ซิง (sing) — brandneu; unbenutzt (Slang)

Bedeutungen

1AdjektivB1

brandneu; unbenutzt (Slang)

Völlig neu und noch unbenutzt, häufig als ซิง ๆ ausgedrückt.

Beispiele

รองเท้าrong táao คู่kôo นี้née ยังyang ซิงsingๆ-อยู่yòo เลยloie ฉันchăn ยังyang ไม่เคยmâi koie ใส่sài ออกไปòk bpai ไหนnăi

Diese Schuhe sind noch nagelneu. Ich habe sie noch nie irgendwo getragen.

3 weitere Beispiele

เขาkăo ซื้อséu จักรยานjàk-grà-yaan มาmaa ได้dâi เดือนdeuuan หนึ่งnèung แล้วláeo แต่ยังdtàe yang ซิงsingๆ-เพราะpráw ยังไม่ได้yang mâi dâai เอาออกao òk มาmaa ขี่kèe

Er hat das Fahrrad vor einem Monat gekauft, aber es ist noch nagelneu, weil er noch keine Fahrt damit gemacht hat.

พี่pêe ให้hâi เครื่องปั่นน้ำผลไม้krêuuang bpàn nám pŏn-lá-mái ที่têe ยังyang ซิงsingๆ-มาmaa เพราะpráw ซื้อséu ไว้wái แล้วláeo ไม่เคยmâi koie แกะgàe ออกจากòk jàak กล่องglòng

Mein älteres Geschwister hat mir einen nagelneuen Standmixer geschenkt, weil es ihn zwar gekauft, aber nie aus der Schachtel genommen hatte.

Obwohl diese Kamera ein älteres Modell ist und seit Jahren in einem Schrank aufbewahrt wird, ist sie noch völlig unbenutzt.

2AdjektivB2

jungfräulich; sexuell unerfahren (Slang)

Noch nie Geschlechtsverkehr gehabt; umgangssprachlich zur Beschreibung einer Person, die noch Jungfrau ist.

Beispiele

เขาkǎo บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa อายุaa-yú สามสิบsǎam-sìp แล้วlɛ́ɛo แต่ยังdtɛ̀ɛ-yang ซิงsing อยู่yùu

Er sagte, er sei dreißig, aber noch Jungfrau.

3 weitere Beispiele

เธอtəə ถามtǎam แฟนfɛɛn ว่าwâa ยังyang ซิงsing อยู่yùu ไหมmǎi แต่dtɛ̀ɛ เขาkǎo ไม่mâi อยากyàak ตอบdtɔ̀ɔp

Sie fragte ihren Freund, ob er noch Jungfrau sei, aber er wollte nicht antworten.

ถึงtʉ̌ng เขาkǎo จะjà บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa ยังyang ซิงsing อยู่yùu ก็gɔ̂ไม่ได้mâi-dâai หมายความว่าmǎai-kwaam-wâa เขาkǎo ไม่เคยmâi-kəəi มีmii แฟนfɛɛn

Auch wenn er sagte, er sei noch Jungfrau, bedeutet das nicht, dass er noch nie in einer Beziehung war.

ไม่ว่าmâi-wâa เธอtəə จะjà ซิงsing หรือไม่rʉ̌ʉ-mâi ก็gɔ̂ไม่มีmâi-mii ใครkrai มีสิทธิ์mii-sìt เอาao เรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuua ของkɔ̌ɔng เธอtəə ไปbpai พูดpûut ให้hâi คนอื่นkon-ʉ̀ʉn ฟังfang

Ob sie Jungfrau ist oder nicht, niemand hat das Recht, ihre privaten Angelegenheiten anderen Menschen mitzuteilen.

3NomenB2

traditionelle chinesische Waage

Eine traditionelle chinesische Waage zum Wiegen von Waren.

Beispiele

เมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔn อากงaa-gong ใช้chái ซิงsing ชั่งchâng สมุนไพรsà-mǔn-prai ให้hâi ลูกค้าlûuk-káa ที่tîi ร้านráan

Opa wog früher im Laden Kräuter für die Kunden mit einer traditionellen chinesischen Balkenwaage ab.

3 weitere Beispiele

ซิงsing อันนี้an-níi เป็นbpen เครื่องชั่งkrʉ̂ʉang-châng แบบจีนbɛ̀ɛp-jiin ของkɔ̌ɔng ปู่bpùu ตอนนี้dtɔɔn-níi เราrao เก็บไว้gèp-wái ในnai ตู้dtûu

Diese traditionelle chinesische Balkenwaage gehört Opa, und wir bewahren sie jetzt in einem Schrank auf.

Obwohl der Laden auf digitale Waagen umgestellt hat, bewahrt der Besitzer die traditionelle chinesische Balkenwaage, die schon zu Zeiten seines Vaters benutzt wurde, weiterhin als Andenken auf.

ระหว่างrá-wàang สาธิตsăa-tít การใช้gaan chái ซิงsing วิทยากรwít-tá-yaa-gon ค่อยkôiๆ-เลื่อนlêuuan ลูกตุ้มlôok dtûm ไปตามbpai dtaam คานkaan จนได้jon dâi สมดุลsŏm dun แล้วจึงláew jeung อ่านàan น้ำหนักnám nàk ให้hâi ผู้ชมpôo chom ฟังfang

Bei der Vorführung der traditionellen chinesischen Balkenwaage verschob der Vorführende das Gewicht langsam entlang des Balkens, bis die Waage im Gleichgewicht war, und las dann dem Publikum das Gewicht laut vor.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

KonsonantenklasseTiefe Klasse
TonzeichenKein Tonzeichen
SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

sing

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

	Mittlere Klasse	Hohe Klasse	Tiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendig	Mittel	Steigend	Mittel
Kein Zeichen + tot kurz	Tief	Tief	Hoch
Kein Zeichen + tot lang	Tief	Tief	Fallend
Mai ek	Tief	Tief	Fallend
Mai tho	Fallend	Fallend	Hoch
Mai tri	Hoch	—	—
Mai chattawa	Steigend	—	—

Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Thai-Schrift

Aus dem Blog

ซิง

Bedeutungen

Beispiele

Beispiele

Beispiele

Töne

Ton Mittel

Verwandte Wörter

1brandneu; unbenutzt (Slang)

Ähnlich

2jungfräulich; sexuell unerfahren (Slang)

Varianten