ชิวๆ
chiu chiuBedeutungen
1AdjektivA2
entspannt; locker; lässig
thailändischer umgangssprachlicher Begriff für eine entspannte, lockere, unbeschwerte oder lässige Stimmung, Geschwindigkeit oder Art
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenชิวๆchiu chiuชิวๆchiu chiu1entspannt; locker; lässig2auf eine entspannte, ungehetzte Art3sich entspannen; abhängen; es ruhig angehen lassen4kein Problem; einfach; ein Kinderspielไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)เครียดkrîatเครียดkrîat1gestresst; angespannt; ängstlich2sich gestresst fühlen; unter Stress stehen
Er ist ein entspannter Typ; er lässt sich nicht so leicht stressen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ich mag die entspannte Atmosphäre des Cafés am Meer.
Sie kleidet sich in einem lässigen Stil, sieht aber sehr gut aus.
วันหยุดwan yùtของฉันkŏng chănก็gâwแค่kâeอยากได้yàak dâiฟีลลิ่งfeen-lîngชิวๆchiu chiuไม่ต้องmâi dtôngทำอะไรtam à-raiเร่งรีบrêng rêep
An meinem freien Tag möchte ich einfach ein entspanntes Gefühl haben, ohne etwas in Eile tun zu müssen.
2AdverbA2
auf eine entspannte, ungehetzte Art
beschreibt, etwas ganz zwanglos oder ohne Druck zu tun
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelนั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenอ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕulesen; lernenชิวๆchiu chiuชิวๆchiu chiu1entspannt; locker; lässig2auf eine entspannte, ungehetzte Art3sich entspannen; abhängen; es ruhig angehen lassen4kein Problem; einfach; ein Kinderspielที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náöffentlicher Park
Er sitzt ganz entspannt im Park und liest ein Buch.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Letzten Sonntag habe ich den ganzen Tag ganz entspannt Filme geschaut.
Kein Grund zur Eile, fahr einfach ganz entspannt, wir kommen schon an.
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaงานngaanจะjàเยอะyéhเขาkăoก็gâwยังyangหาเวลาhăa way-laaมาmaaนั่งnângจิบjìpกาแฟgaa-faeชิวๆchiu chiuได้dâiเสมอsà-mĕr
Obwohl er viel Arbeit hat, findet er immer Zeit, ganz entspannt dazusitzen und Kaffee zu trinken.
3VerbB1
sich entspannen; abhängen; es ruhig angehen lassen
sich entspannen oder Zeit ohne Stress zwanglos verbringen
Beispiele
เลิกงานlêrk ngaanเลิกงานlêrk ngaanFeierabend machen; die Arbeit beendenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1jmdn. aufsuchen; jmdn. besuchen2[jmdn/etw] suchen gehenที่นั่งtêe nângที่นั่งtêe nâng1Sitzplatz; Platz zum Sitzen2Sitzplatz (Zählwort)ชิวๆchiu chiuชิวๆchiu chiu1entspannt; locker; lässig2auf eine entspannte, ungehetzte Art3sich entspannen; abhängen; es ruhig angehen lassen4kein Problem; einfach; ein Kinderspielกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenเถอะtòeเถอะtòe1Partikel für Vorschläge oder Ermutigungen2Partikel für Aufforderung oder Erlaubnis3Partikel für Resignation oder Betonung
Die Arbeit ist vorbei, lass uns einen Ort zum Chillen suchen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
วันหยุดwan yùtนี้néeฉันchănไม่มีmâi meeแผนpăenไปไหนbpai năiไกลglaiแค่kâeอยากyàakอยู่yòoบ้านbâanชิวๆchiu chiuกับgàpครอบครัวkrôp kruua
Diesen Urlaub habe ich nicht vor, weit weg zu fahren; ich möchte mich einfach zu Hause mit meiner Familie entspannen.
ถ้าtâaอยากyàakไปbpaiชิวๆchiu chiuแบบbàepไม่mâiวุ่นวายwûn waaiลองlongไปเที่ยวbpai tîiaoวันธรรมดาwan tam-má-daaดูสิdoo sì
Wenn du dich ohne das Chaos entspannen willst, versuch mal, an einem Wochentag zu verreisen.
บางทีbaang teeการได้gaan dâiไปbpaiนั่งnângชิวๆchiu chiuคนเดียวkon diiaoในnaiที่têeที่têeไม่mâiคุ้นเคยkún koieก็gâwเป็นbpenการgaanเยียวยาจิตใจyia-yaa jìt jaiที่ดีtêe deeเหมือนกันmĕuuan gan
Manchmal kann es eine gute Heilung für die Seele sein, allein an einem unbekannten Ort zu entspannen.
4InterjektionB1
kein Problem; einfach; ein Kinderspiel
Wird als beiläufige Antwort verwendet, um zu zeigen, dass etwas einfach oder keine große Sache ist, z. B. ทำได้ไหม — ชิวๆชิวๆchiu chiu1entspannt; locker; lässig2auf eine entspannte, ungehetzte Art3sich entspannen; abhängen; es ruhig angehen lassen4kein Problem; einfach; ein Kinderspiel.
Beispiele
กgทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenข้อสอบkôr sòpข้อสอบkôr sòp1Prüfungsbogen; Testbogen; Prüfungsaufgaben2Prüfungsfrage; Testaufgabeได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1ist das möglich/erlaubt?; in Ordnung?2könntest du ... ? (Höflichkeitsformel)ขkhaชิวๆchiu chiuชิวๆchiu chiu1entspannt; locker; lässig2auf eine entspannte, ungehetzte Art3sich entspannen; abhängen; es ruhig angehen lassen4kein Problem; einfach; ein Kinderspiel
A: Hast du die Prüfung geschafft? B: Das war ein Kinderspiel.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
A: Schaffst du es, 5 Kilometer zu laufen? B: Kinderleicht, gar kein Problem.
กgขอบคุณที่ช่วยkòp kun têe chûuaiนะnáงานngaanนี้néeยากมากyâak mâakเลยloieขkhaไม่เป็นไรmâi bpen raiเรื่องrêuuangแค่นี้kâe néeชิวๆchiu chiu
A: Danke für die Hilfe, diese Aufgabe war sehr schwierig. B: Kein Problem, so etwas ist ein Klacks.
กgคุณkunต้องdtôngพรีเซนต์งานpree-sén ngaanต่อหน้าdtò nâaผู้บริหารpôo bor-rí-hăanร้อยróiคนkonเลยloieนะnáไม่mâiตื่นเต้นdtèun dtênเหรอrŏeขkhaชิวๆchiu chiuครับkrápผมpŏmชินchinแล้วláeo
A: Du musst vor hundert Führungskräften präsentieren, bist du nicht nervös? B: Das ist keine große Sache, ich bin es gewohnt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ชิวๆ ชิว-ชิว gesprochen?
chiu chiu
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ว, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
chiu
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |