จิ๊บๆ
jíp jípBedeutungen
1AdjektivB1
umgangssprachlich: unbedeutend; geringfügig; kinderleicht
hinsichtlich Menge, Bedeutung oder Schwierigkeit gering oder unbedeutend; keine große Sache oder sehr leicht zu bewältigen.
Beispiele
ข้อสอบkôr sòpข้อสอบkôr sòp1Prüfungsbogen; Testbogen; Prüfungsaufgaben2Prüfungsfrage; Testaufgabeนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)จิ๊บๆjíp jípจิ๊บๆjíp jíp1umgangssprachlich: unbedeutend; geringfügig; kinderleicht2piepen; zwitschernมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenเสร็จsètเสร็จsèt1fertig; abgeschlossen2beenden; fertig sein3erledigt; geliefert (Umgangssprache)4einen Orgasmus haben; kommen (umgangssprachlich, verhüllend)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)สิบsìpสิบsìp1zehn2zehn; Zehnereinheitนาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1Minute (Zeiteinheit)2Moment; Minute (umgangssprachlich)
Diese Prüfung war ein Kinderspiel. Ich war in zehn Minuten fertig.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ไม่ต้องห่วงmâi dtông hùuangเรื่องrêuuangซ่อมsômคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrหรอกròkสำหรับsăm-ràpเขาkăoแล้วláeoมันmanเป็นbpenเรื่องrêuuangจิ๊บๆjíp jíp
Mach dir keine Sorgen wegen der Reparatur des Computers; für ihn ist das eine sehr einfache Aufgabe.
ตอนแรกdton râekคิดว่าkít wâaงานngaanจะjàยากyâakแต่dtàeพอporได้dâiลองทำlong tamจริงๆjing jingก็gâwรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaจิ๊บๆjíp jípกว่าที่gwàa têeคิดkít
Zuerst dachte ich, die Arbeit würde schwierig sein, aber nachdem ich es tatsächlich ausprobiert habe, finde ich, dass es viel einfacher ist, als ich dachte.
การแก้ปัญหาgaan gâe bpan-hăaสมการsà-má-gaanที่têeซับซ้อนsáp sónขนาดนี้kà-nàat néeถือเป็นtĕu bpenเรื่องrêuuangจิ๊บๆjíp jípสำหรับsăm-ràpศาสตราจารย์sàat-dtraa-jaanท่านtâanนั้นnán
Das Lösen einer so komplexen Gleichung gilt für diesen Professor als Kinderspiel.
2NomenB1
piepen; zwitschern
Das Geräusch, das ein kleiner Vogel macht.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)เสียงนกร้องsĭiang nók róngเสียงนกร้องsĭiang nók róngVogelgesang; Vogelgezwitscherจิ๊บๆjíp jípจิ๊บๆjíp jíp1umgangssprachlich: unbedeutend; geringfügig; kinderleicht2piepen; zwitschernอยู่yòoอยู่yòo1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1Baum2Pflanzen / Grün (allgemein, insbes. Holzgewächse)หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1Hausvorderseite; Vorplatz2Frontoffice; kundenorientierter Bereich
Ich habe Vögel auf dem Baum vor dem Haus zwitschern gehört.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ลูกนกlôok nókในnaiรังrangส่งเสียงร้องsòng-sĭiang róngจิ๊บๆjíp jípตลอดเวลาdtà-lòt way-laaเพราะpráwมันmanคงจะkong jàหิวhĭu
Die Jungvögel im Nest zwitscherten ununterbrochen; sie müssen hungrig sein.
ตอนเช้าๆdton cháo cháoฉันchănชอบchôpนั่งnângจิบjìpกาแฟgaa-faeที่têeระเบียงrá-biiangและláeฟังfangเสียงนกร้องsĭiang nók róngจิ๊บๆjíp jíp
Morgens sitze ich gerne auf dem Balkon, nippe an meinem Kaffee und lausche dem Vogelgezwitscher.
ท่ามกลางtâam glaangความเงียบสงบkwaam ngîiap sà-ngòpของkŏngผืนป่าpĕun bpàaมีmeeเพียงpiiangเสียงนกร้องsĭiang nók róngจิ๊บๆjíp jípและláeเสียงลมพัดsĭiang lom pátใบไม้bai máaiไหวwăiที่têeดังdangแว่วมาwâew maa
Inmitten der Ruhe des Waldes war nur das leise Zwitschern der Vögel und das Rascheln der Blätter im Wind zu hören.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird จิ๊บๆ จิ๊บ-จิ๊บ gesprochen?
jíp jíp
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tri
- SilbenendeTote SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Hoch
jíp
Beginnt hoch und steigt weiter.
Mittlere Klasse + Mai tri → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |