ชิน
chinBedeutungen
1AdjektivB1
gewöhnt an; vertraut mit
Durch wiederholte Erfahrung mit etwas vertraut sein und nicht mehr stark davon beeinflusst werden.
Beispiele
อยู่yòoอยู่yòo1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenกรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (Hauptstadt von Thailand)นานnaanนานnaan1für eine lange Zeit; lange2lang (zeitliche Dauer)ๆ-ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerชินchinชินchin1gewöhnt an; vertraut mit2sich an etwas gewöhnenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1Stau; Verkehrsüberlastung2starken Verkehr haben; gestaut seinไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenเองayngเองayng1selbst; persönlich; eigenständig2nur; bloß; lediglich3genau diese(r/s); selbst
Wenn man lange in Bangkok lebt, gewöhnt man sich ganz natürlich an die Staus.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkเสียงดังsǐiang-dangรบกวนróp-guuanมากmâakแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔฟังfangทุกวันtúk-wanก็gɔ̂เริ่มrə̂əmชินchinไม่ค่อยmâi-kɔ̂iสะดุ้งsà-dûngแล้วlɛ́ɛo
Zuerst war der laute Lärm sehr störend, aber nachdem ich ihn jeden Tag gehört habe, habe ich mich daran gewöhnt und erschrecke kaum noch.
เขาkăoชินchinกับgàpการทำงานgaan tam ngaanดึกdèukๆ-จนjonไม่mâiรู้สึกrúu-sèukง่วงngûuangเร็วreoเหมือนmĕuuanคนอื่นkon èun
Er ist so daran gewöhnt, spät zu arbeiten, dass er nicht so schnell schläfrig wird wie andere.
พอผ่านpɔɔ-pàanความล้มเหลวkwaam-lóm-lěeoหลายlǎaiครั้งkrángเราraoก็gɔ̂ชินchinกับgàpแรงกดดันrɛɛng-gòt-danและlɛ́รับมือráp-mʉʉได้dâaiอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòpมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Nach vielen Misserfolgen gewöhnen wir uns an den Druck und gehen systematischer damit um.
2VerbB1
sich an etwas gewöhnen
Sich an etwas so sehr gewöhnen, dass es sich normal anfühlt.
Beispiele
อยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1sich befinden; sein (in/bei)2liegen bei (einem Niveau/Wert)3abhängen von; liegen anนี่nîiนี่nîi1dieser; diese; dieses (ugs.)2dieses; das hier (Pronomen)3hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)สักพักsàk-pákสักพักsàk-pák1für eine Weile; für einen Moment2eine Weile; eine kurze Zeit3nach einer Weile; in Kürzeเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst; andernfalls (ugs.)5abwechselnd; mal ... mal ...ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerชินchinชินchin1gewöhnt an; vertraut mit2sich an etwas gewöhnenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)อากาศเย็นaa-gàat-yenอากาศเย็นaa-gàat-yenkühles Wetter
Bleib eine Weile hier und du wirst dich an das kalte Wetter gewöhnen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังจากlǎng-jàakทำงานtam-ngaanกะดึกgà-dʉ̀kหนึ่งnʉ̀ngเดือนdʉʉanฉันchǎnก็gɔ̂เริ่มrə̂əmชินchinกับgàpการนอนgaan-nɔɔnตอนเช้าdtɔɔn-cháo
Nachdem ich einen Monat lang in der Nachtschicht gearbeitet hatte, begann ich mich daran zu gewöhnen, morgens zu schlafen.
Er hat sich noch nicht an das neue System gewöhnt, deshalb arbeitet er langsamer.
แม้mɛ́ɛจะjàย้ายyáaiประเทศbprà-têetหลายlǎaiครั้งkrángเธอtəəก็gɔ̂ชินchinกับgàpการปรับตัวgaan-bpràp-dtuuaเข้ากับkâo-gàpวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamใหม่màiอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Selbst nach mehreren Umzügen in andere Länder hat sie sich daran gewöhnt, sich schnell an neue Kulturen anzupassen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
chin
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |