เยียวยาจิตใจ(yia-yaa jìt jai)
Bedeutungen
1VerbB2
jemanden emotional heilen; psychologische Unterstützung bieten
jemandem helfen, sich von emotionalem Schmerz oder emotionaler Not zu erholen; die seelische Verfassung einer Person beruhigen und unterstützen (z. B. durch Trost oder Beratung)
Beispiele
การได้คุยgaan dâai kuiการได้คุยgaan dâai kuiGelegenheit zum Reden haben; sich unterhaltenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)เพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtenger Freund; bester Freundช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenเยียวยาจิตใจyia-yaa jìt jaiเยียวยาจิตใจyia-yaa jìt jaijemanden emotional heilen; psychologische Unterstützung bietenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)เจอjerเจอjer1treffen; zufällig treffen2begegnen; konfrontiert werden3finden; stoßen aufเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleแย่ๆyâe yâeแย่ๆyâe yâe1sehr schlecht; furchtbar (umgangssprachlich, Verdopplung zur Betonung)2wie schrecklich!; das ist ja blöd! (Ausruf)3schlecht; miserabel (umgangssprachlich)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetzt
Das Gespräch mit meinem engen Freund hat mir wirklich geholfen, meine Seele nach einer schlechten Erfahrung zu beruhigen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
รักษาใจrák-săa jaiรักษาใจrák-săa jai1emotional heilen; sein Herz heilen2sein Herz schützen; seine Gefühle schützen3die Fassung bewahren
- emotional heilen; sein Herz heilen
- sein Herz schützen; seine Gefühle schützen
- die Fassung bewahren
ฟื้นฟูจิตใจféun foo jìt jaiฟื้นฟูจิตใจféun foo jìt jaidas emotionale Wohlbefinden wiederherstellen; jemanden psychisch rehabilitieren
das emotionale Wohlbefinden wiederherstellen; jemanden psychisch rehabilitieren
ฮีลใจheen jaiฮีลใจheen jai1emotionalen Trost spenden; Gefühle heilen/besänftigen2emotionale Heilung; Trost (Slang)
- emotionalen Trost spenden; Gefühle heilen/besänftigen
- emotionale Heilung; Trost (Slang)
บำบัดจิตใจbam-bàt jìt-jaiบำบัดจิตใจbam-bàt jìt-jaipsychologisch therapieren; psychotherapeutisch behandeln
psychologisch therapieren; psychotherapeutisch behandeln
ประคับประคองจิตใจbprà-káp bprà-kong jìt jaiประคับประคองจิตใจbprà-káp bprà-kong jìt jai[jmdm.] emotionale Unterstützung bieten; [jmdn.] trösten
[jmdm.] emotionale Unterstützung bieten; [jmdn.] trösten
Wortaufschlüsselung
เยียวยาyiiao yaaเยียวยาyiiao yaa1heilen; abhelfen; lindern2Abhilfe; Hilfsmaßnahme (Politik/Programm)Teil 1
+
เยียวยาจิตใจyia-yaa jìt jaiเยียวยาจิตใจyia-yaa jìt jaijemanden emotional heilen; psychologische Unterstützung bieten