วอด

wɔ̂ɔt

Bedeutung

1VerbB2

niederbrennen; vernichtet werden

vollständig zerstört oder aufgebraucht sein, insbesondere durch Feuer; total ruiniert sein

Beispiele

ไฟไหม้fai-mâiไฟไหม้fai-mâi1Feuer; Brand2Feuer fangen; brennenบ้านไม้bâan-máaiบ้านไม้bâan-máaiHolzhausหลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Betten; bettähnliche Liegeflächen6Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturเก่าgàoเก่าgào1alt; nicht neu2ehemalig; früher3altmodisch; veraltetของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassวอดwɔ̂ɔtวอดwɔ̂ɔtniederbrennen; vernichtet werdenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständigหลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Betten; bettähnliche Liegeflächen6Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur
Das Feuer brannte sein altes Holzhaus vollständig nieder.
3 weitere Beispiele
ตลาดสดdtà-làat-sòtเก่าแก่gào-gɛ̀ɛถูกtùukไฟไหม้fai-mâiวอดwɔ̂ɔtไปbpaiหลายlǎaiคูหาkuu-hǎa
Mehrere Einheiten des alten Frischmarktes wurden durch das Feuer vollständig zerstört.
เมื่อคืนนี้mêuua keun néeเกิดเหตุgèrt hèhtไฟไหม้fai mâiโรงงานrohng ngaanทำให้tam hâiสินค้าsĭn-káaในnaiโกดังgoh dangวอดwôtไปbpaiจนหมดjon mòtมูลค่าความเสียหายmoon-lá-kâa kwaam sĭia hăaiหลายล้านlăai láanบาทbàat
Die Fabrik geriet letzte Nacht in Brand, wodurch die Waren im Lager vollständig zerstört wurden und ein Schaden in Millionenhöhe entstand.
ไฟป่าfai-bpàaลุกลามlúk-laamอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoทำให้tam-hâiพื้นที่ป่าpʉ́ʉn-tîi-bpàaหลายlǎaiร้อยrɔ́ɔiไร่râiวอดwɔ̂ɔtไปbpaiในพริบตาnai-príp-dtaa
Das Waldfeuer breitete sich rasch aus und führte dazu, dass hunderte Rai Wald im Handumdrehen vollständig zerstört wurden.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

wɔ̂ɔt

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——