ตายแน่

dtaai-nɛ̂ɛ

Bedeutung

1InterjektionB1

ich bin/du bist/wir sind geliefert

ein Ausruf, der bei großem Ärger oder einem sehr schlechten Ausgang verwendet wird, ähnlich wie 'ich bin/du bist/wir sind geliefert' oder 'wir sind des Todes'.

Beispiele

แย่แล้วyâae láaeoแย่แล้วyâae láaeoOh nein; das ist schlechtฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ลืมleuumลืมleuum1vergessen2liegen lassen (durch Vergessen)3vergessen zu; unbeabsichtigt auslassenทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1Hausaufgaben machen2sich vorbereiten; recherchierenส่งsòngส่งsòng1senden; verschicken; abschicken2einreichen; abgeben3absetzen; abliefern4passen; zuspielen5aussenden; übertragen; senden6begleiten; verabschieden7Großhandels-ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Zählwort: คน; respektvoll: ท่านวันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigตายdtaaiตายdtaai1sterben; versterben2tot3[von Geräten] tot; funktioniert nicht4geliefert sein; in großen Schwierigkeiten stecken (umgangssprachlich)5extrem; völlig (Verstärker, umgangssprachlich)แน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâedefinitiv; ganz sicher; gewiss
Oh nein! Ich habe vergessen, meine Hausaufgaben für den Lehrer zu machen. Ich bin heute geliefert.
3 weitere Beispiele
ถ้าtâaแม่mɛ̂ɛรู้rúuว่าwâaเราraoทำtamแจกันjɛɛ-ganแตกdtɛ̀ɛkเราraoสองsɔ̌ɔngคนตายkon-dtaaiแน่nɛ̂ɛ
Wenn Mama herausfindet, dass wir die Vase zerbrochen haben, sind wir beide erledigt.
ฉันchǎnเพิ่งpə̂ngส่งsòngอีเมลii-meenหาhǎaลูกค้าlûuk-káaผิดpìtคนkonแถมยังtɛ̌ɛm-yangแนบไฟล์nɛ̂ɛp-faiผิดpìtอีกìikตายแน่dtaai-nɛ̂ɛเลยləəiฉันchǎn
Ich habe gerade eine E-Mail an den falschen Kunden geschickt und auch noch die falsche Datei angehängt. Ich bin so was von geliefert.
รถติดrót-dtìtขนาดนี้kà-nàat-níiไปbpaiประชุมสายbprà-chum-sǎaiแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔnโดนdoonเจ้านายjâo-naaiด่าdàaตายแน่dtaai-nɛ̂ɛ
Bei so viel Verkehr werde ich definitiv zu spät zum Meeting kommen. Mein Chef wird mich umbringen, ich bin geliefert.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

dtaai

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Wortaufschlüsselung

ตายdtaaiตายdtaai1sterben; versterben2tot3[von Geräten] tot; funktioniert nicht4geliefert sein; in großen Schwierigkeiten stecken (umgangssprachlich)5extrem; völlig (Verstärker, umgangssprachlich)sterben; versterbenTeil 1
+
แน่nɛ̂ɛแน่nɛ̂ɛ1sicher; bestimmt2sicherlich; gewiss; ganz sichersicher; bestimmtTeil 2
ตายแน่dtaai-nɛ̂ɛตายแน่dtaai-nɛ̂ɛich bin/du bist/wir sind geliefertich bin/du bist/wir sind geliefertWort

Verwandte Wörter