ตายแน่(dtaai nâae)
Bedeutungen
1InterjektionB1
[!] ich bin/du bist/wir sind geliefert
ein Ausruf, der bei großem Ärger oder einem sehr schlechten Ausgang verwendet wird, ähnlich wie 'ich bin/du bist/wir sind geliefert' oder 'wir sind des Todes'.
Beispiele
แย่แล้วyâae láaeoแย่แล้วyâae láaeoOh nein; das ist schlechtฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ลืมleuumลืมleuum1vergessen2liegen lassen (durch Vergessen)3vergessen zu; unbeabsichtigt auslassenทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1Hausaufgaben machen2sich vorbereiten; recherchierenส่งsòngส่งsòng1senden; verschicken; abschicken2einreichen; abgeben3absetzen; abliefern4passen; zuspielen5begleiten; verabschieden6aussenden; übertragen; sendenครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)ตายdtaaiตายdtaai1sterben; versterben2tot3[von Geräten] tot; funktioniert nicht4geliefert sein; in großen Schwierigkeiten stecken (umgangssprachlich)5extrem; völlig (Verstärker, umgangssprachlich)แน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâedefinitiv; ganz sicher; gewiss
Oh nein! Ich habe vergessen, meine Hausaufgaben für den Lehrer zu machen. Ich bin heute geliefert.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
จบเห่jòp hèhจบเห่jòp hèherledigt sein; geliefert sein
erledigt sein; geliefert sein
เสร็จแน่sèt nâaeเสร็จแน่sèt nâae1erledigt sein; in großen Schwierigkeiten stecken2sicher fertig werden
- erledigt sein; in großen Schwierigkeiten stecken
- sicher fertig werden
ไม่รอดแน่mâi rôt nâeไม่รอดแน่mâi rôt nâedem Untergang geweiht; aufgeschmissen; keine Chance
dem Untergang geweiht; aufgeschmissen; keine Chance
ตายสนิทdtaai sà-nìtตายสนิทdtaai sà-nìt1mausetot sein; vollkommen tot sein2erledigt sein; völlig kaputt sein3völlig tot sein (Gerät/Batterie)4am Ende sein; gelaufen sein
- mausetot sein; vollkommen tot sein
- erledigt sein; völlig kaputt sein
- völlig tot sein (Gerät/Batterie)
- am Ende sein; gelaufen sein
Wortaufschlüsselung
+
ตายแน่dtaai nâaeตายแน่dtaai nâae[!] ich bin/du bist/wir sind geliefert