ง่า
ngàaBedeutungen
1InterjektionA2
aww; weinerlicher Laut
Ein informeller Laut, der niedliches Quengeln, leichte Enttäuschung oder Flehen ausdrückt; ähnlich wie 'aww'.
Beispiele
ง่าngàaง่าngàa1aww; weinerlicher Laut2Partikel: fügt einen niedlichen/quengeligen oder flehenden Ton hinzu3Ast (nordthailändisch)4(eine Waffe) zum Schlag erheben; ausholenอดòtอดòt1sich zurückhalten; unterlassen2verzichten (auf); entbehren3fasten; auf Nahrung verzichtenกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenขนมkà-nŏmขนมkà-nŏmSnack; Süßigkeit; Dessertเลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Och... ich darf den Snack nicht essen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Och... warum bist du nicht gekommen? Ich habe schon lange gewartet.
ง่าngàaนึกว่าnéuk wâaจะได้jà dâaiนั่งnângริมrimหน้าต่างnâa dtàangซะsáอีกèekที่นั่งtêe nângตรงนี้dtrong néeก็ดีgôr deeเหมือนกันmĕuuan gan
Ach... ich dachte, ich würde einen Fensterplatz bekommen. Dieser Platz ist allerdings auch okay.
2PartikelB1
Partikel: fügt einen niedlichen/quengeligen oder flehenden Ton hinzu
Eine Partikel am Satzende in der Umgangssprache oder im Chat, die eine Nachricht niedlich, quengelig oder flehend klingen lässt.
Beispiele
รอrorรอror1warten2warten auf; erwartenเค้าkáoเค้าkáo1er; sie (umgangssprachlich, nicht standardisiert)2ich; mich (liebevoll, informell)3Umriss; Spur; Anzeichenด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchสิsìสิsì1werden; wollen (Isan)2nachdrückliche Partikel (Aussage)3drängende/ermutigende Partikel (Imperativ)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1alleine; für sich; unbegleitet2nur eine Person; einzige(r)เหงาngăoเหงาngăo1einsam2verlassen; ruhig; leer (Ort/Zeit)นะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikelง่าngàaง่าngàa1aww; weinerlicher Laut2Partikel: fügt einen niedlichen/quengeligen oder flehenden Ton hinzu3Ast (nordthailändisch)4(eine Waffe) zum Schlag erheben; ausholen
Warte auf mich! Ich werde einsam sein, wenn ich alleine gehe, ohh.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Warum hast du mir das nicht früher gesagt? Jetzt habe ich die Chance verpasst mitzugehen, ohh.
รู้rúuนะnáว่าwâaมันmanดึกdèukแล้วláeoแต่dtàeช่วยchûuaiไปส่งbpai sòngหน่อยnòiไม่ได้mâi dâaiเหรอrŏeนะnáๆๆๆๆง่าngàa
Ich weiß, es ist spät, aber kannst du mich nicht bitte, bitte, bitte mitnehmen? Ohh.
3NomenB2
Ast (nordthailändisch)
Ein Teil eines Baumes, der aus dem Stamm oder einem anderen Ast wächst.
Beispiele
นกnókนกnók1Vogel2Zählwort für Vögel (ตัว)3versetzt werden; leer ausgehen (Umgangssprache)สองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figurเกาะgòrเกาะgòr1Insel2sich festklammern; sich festhalten3haften; kleben4sich dem Ufer nähern; am Ufer anlegen5[to] rely on [sb] for support or advantage (figurative)อยู่yòoอยู่yòo1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ง่าngàaง่าngàa1aww; weinerlicher Laut2Partikel: fügt einen niedlichen/quengeligen oder flehenden Ton hinzu3Ast (nordthailändisch)4(eine Waffe) zum Schlag erheben; ausholenไม้máiไม้mái1Holz; Nutzholz2Stock; Stange; Keule; Schläger3Zählwort für Speisen am Spieß4Tonzeichen / diakritisches Zeichen (thailändische Orthografie)5Werkzeug; Hilfsmittelแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)บินbinบินbin1fliegen2fliegen (Luftreise)หนีไปnĕe bpaiหนีไปnĕe bpaifliehen; weglaufen; flüchtenเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เดินเข้าdern kâoเดินเข้าdern kâohineingehen; zu Fuß betretenใกล้glâiใกล้glâi1nah; nahe (räumlich/zeitlich/ähnlich)2nahe sein; sich in der Nähe befinden
Zwei Vögel saßen auf einem Ast und flogen davon, als wir uns näherten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der Wind brach einen Ast ab, aber niemand wurde verletzt.
ง่าngàaไม้máiที่têeแผ่ออกpàe òkเหนือnĕuuaหลังคาlăng kaaช่วยchûuaiบังแดดbang dàetให้hâiบ้านbâanแต่dtàeก็gâwต้องdtôngคอยkoiตัดแต่งdtàt dtàengไม่ให้mâi hâiยื่นyêunไปbpaiโดนdohnสายไฟsăai fai
Die Äste, die sich über das Dach ausbreiten, spenden dem Haus Schatten, müssen aber regelmäßig zurückgeschnitten werden, damit sie die Stromleitungen nicht berühren.
คนสวนkon sŭuanตัดdtàtง่าngàaไม้máiที่têeเริ่มrêrmผุpùออกòkเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganไม่ให้mâi hâiหักhàkลงมาlong maaทับtápคนkonที่têeเดินผ่านdern pàan
Der Gärtner schnitt den Ast ab, der zu faulen begonnen hatte, um zu verhindern, dass er abbrach und auf Passanten fiel.
4VerbC1
(eine Waffe) zum Schlag erheben; ausholen
Eine Hand oder Waffe drohend erheben, um sich auf einen Schlag vorzubereiten.