ง่า(ngàa)
Bedeutungen
1InterjektionA2
[!] aww; weinerlicher Laut
Ein informeller Laut, der niedliches Quengeln, leichte Enttäuschung oder Flehen ausdrückt; ähnlich wie 'aww'.
Beispiele
ง่าngàaง่าngàa1[!] aww; weinerlicher Laut2Partikel: fügt einen niedlichen/quengeligen oder flehenden Ton hinzu3(eine Waffe) zum Schlag erheben; ausholenอดòtอดòt1sich zurückhalten; unterlassen2fasten; auf Nahrung verzichten3nicht anders können, als (mit ได้/ไม่ไหว-Konstruktion)4verzichten (auf); entbehrenกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1Snack; Süßigkeit; Dessert2Süßwaren; Gebäckเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Och... ich darf den Snack nicht essen.
2PartikelB1
Partikel: fügt einen niedlichen/quengeligen oder flehenden Ton hinzu
Eine Partikel am Satzende in der Umgangssprache oder im Chat, die eine Nachricht niedlich, quengelig oder flehend klingen lässt.
Beispiele
รอrorรอror1warten2warten auf; erwartenเค้าkáoเค้าkáo1er; sie (umgangssprachlich, nicht standardisiert)2Umriss; Spur; Anzeichenด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundสิsìสิsì1[!] nachdrückliche Partikel (Aussage)2[!] drängende/ermutigende Partikel (Imperativ)3[!] bekräftigende/bestätigende Partikelไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)คนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1alleine; für sich; unbegleitet2nur eine Person; einzige(r)เหงาngăoเหงาngăo1einsam; gelangweilt2verlassen; ruhig; leer (Ort/Zeit)3einsamนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)ง่าngàaง่าngàa1[!] aww; weinerlicher Laut2Partikel: fügt einen niedlichen/quengeligen oder flehenden Ton hinzu3(eine Waffe) zum Schlag erheben; ausholen
Warte auf mich! Ich werde einsam sein, wenn ich alleine gehe, ohh.
3VerbC1
(eine Waffe) zum Schlag erheben; ausholen
Eine Hand oder Waffe drohend erheben, um sich auf einen Schlag vorzubereiten.