แผ่ออก(pàe òk)
Bedeutungen
1VerbB1
ausbreiten; entfalten
Etwas öffnen, entfalten oder ausstrecken, sodass es breiter wird oder eine größere Fläche bedeckt, wie das Ausbreiten einer Decke oder das Ausbreiten der Flügel eines Vogels.
Beispiele
นกnókนกnók1Vogel2versetzt werden; leer ausgehen (Umgangssprache)3Zählwort für Vögel (ตัว)แผ่pàeแผ่pàe1ausbreiten; ausstrecken2ausstrahlen; abgeben3verbreiten; propagieren4Gaben darbringen; Wohlwollen verbreitenปีกbpèekปีกbpèek1Flügel (Tier/Flugzeug)2Flügel (Gebäude); Seitenbühne3Flügelspieler (Sportposition)4Seite; Flanke; Flügel (Politik/Fraktion)5Lebensjahr (für Elefanten, Rinder) [Zählwort]ออกòkออกòk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden3erzeugen; ausstrahlen; abgeben4zahlen; ausgeben; auszahlen5herausgeben; veröffentlichen6heraus; nach außen7resultierend; ausfallen8kündigen; zurücktreten9[im Sport] im Ausแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)บินขึ้นbin kêunบินขึ้นbin kêun1abheben; starten (Flugzeug, Drohne)2auffliegen; sich in die Luft erhebenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)บนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáaHimmel; Firmament
Der Vogel breitete seine Flügel aus und flog in den Himmel hinauf.
2VerbB2
ausstrahlen; sich ausbreiten
Aus einer Quelle hervortreten und sich in alle Richtungen bewegen, wie Licht, Wärme, Schall oder Einfluss.
Beispiele
ความร้อนkwaam rónความร้อนkwaam rón1Hitze; Wärme2Wärme (Physik, Übertragung)3thermische Energie (innere Energie)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)กองไฟgong faiกองไฟgong faiLagerfeuer; Freudenfeuer (brennender Holzhaufen)แผ่ออกpàe òkแผ่ออกpàe òk1ausbreiten; entfalten2ausstrahlen; sich ausbreitenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1wir; uns2unsere Gruppe; unsere Seiteรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)อุ่นùnอุ่นùn1warm; lauwarm (angenehm milde Wärme)2aufwärmen; erwärmen3herzlich; warm; gemütlich (Stimmung; Atmosphäre; Gefühl)ขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinen
Die Hitze des Lagerfeuers strahlte aus, sodass wir uns wärmer fühlten.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
แผ่กระจายpàe grà-jaaiแผ่กระจายpàe grà-jaaisich ausbreiten; sich verteilen; zerstreuen
sich ausbreiten; sich verteilen; zerstreuen
กางออกgaang òkกางออกgaang òkausbreiten; entfalten
ausbreiten; entfalten
คลี่ออกklêe òkคลี่ออกklêe òkentfalten; ausbreiten
entfalten; ausbreiten
กระจายออกgrà-jaai òkกระจายออกgrà-jaai òksich ausbreiten; sich zerstreuen
sich ausbreiten; sich zerstreuen
กระจายgrà-jaaiกระจายgrà-jaai1sich verteilen; (sich) zerstreuen2sich verbreiten; sich ausbreiten3verbreiten; ausstrahlen (Informationen)4verstreut; verteilt
- sich verteilen; (sich) zerstreuen
- sich verbreiten; sich ausbreiten
- verbreiten; ausstrahlen (Informationen)
- verstreut; verteilt
Wortaufschlüsselung
+
แผ่ออกpàe òkแผ่ออกpàe òkausbreiten; entfalten