นึกว่า

nʉ́k-wâa

Bedeutung

1VerbB1

denken/annehmen (dass)

denken, annehmen oder vermuten, dass etwas der Fall ist; impliziert oft, dass sich die Annahme als falsch herausstellt oder später revidiert wird.

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)นึกว่าnʉ́k-wâaนึกว่าnʉ́k-wâadenken/annehmen (dass)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenวันหยุดwan-yùtวันหยุดwan-yùt1freier Tag; Ruhetag2gesetzlicher Feiertag3Ruhetag (eines Geschäfts/Unternehmens)
Ich dachte, heute wäre ein Feiertag.
3 weitere Beispiele
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkผมpǒmนึกว่าnʉ́k-wâaเขาkǎoเป็นbpenคนkonขี้อายkîi-aaiแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔรู้จักrúu-jàkกันganแล้วlɛ́ɛoเขาkǎoคุยkuiเก่งมากgèng-mâak
Zuerst dachte ich, er sei schüchtern, aber nachdem ich ihn kennengelernt habe, ist er sehr gesprächig.
เธอterเคยkoeiนึกว่าnéuk wâaการทำงานgaan tam ngaanที่นี่têe nêeจะjàน่าเบื่อnâa bèuuaแต่จริงๆdtàe jing jingแล้วláeoมันmanท้าทายtáa-taaiมากmâak
Früher dachte sie, dass die Arbeit hier langweilig sein würde, aber tatsächlich ist sie sehr herausfordernd.
ในอดีตnai-à-dìitผู้คนpûu-konนึกว่าnʉ́k-wâaโลกlôokแบนbɛɛnจนกระทั่งjon-grà-tângมีmiiนักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatมาmaaพิสูจน์pí-sùutความจริงkwaam-jing
In der Vergangenheit dachten die Menschen, die Welt sei flach, bis Wissenschaftler die Wahrheit bewiesen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

nʉ́k

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

นึกnʉ́kนึกnʉ́k1an etwas denken; sich vorstellen2sich erinnern; zurückdenken3denken; vermuten; annehmen4Lust haben; den Impuls haben5nachdenken; überlegenan etwas denken; sich vorstellenTeil 1
+
ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierensagen; mitteilenTeil 2
นึกว่าnʉ́k-wâaนึกว่าnʉ́k-wâadenken/annehmen (dass)denken/annehmen (dass)Wort

Verwandte Wörter