นึกว่า
néuk wâa
Bedeutungen
1NomenB1
denken/annehmen (dass)
denken, annehmen oder vermuten, dass etwas der Fall ist; impliziert oft, dass sich die Annahme als falsch herausstellt oder später revidiert wird.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)นึกว่าnéuk wâaนึกว่าnéuk wâa1denken/annehmen (dass)2Ich dachte...! (Ausruf)วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeวันหยุดwan yùtวันหยุดwan yùt1freier Tag; Ruhetag2gesetzlicher Feiertag3Ruhetag (eines Geschäfts/Unternehmens)
Ich dachte, heute wäre ein Feiertag.
2NomenB1
Ich dachte...! (Ausruf)
ausrufende Verwendung zur Einleitung einer falschen Erwartung, z. B. 'Ich dachte...' (aber dem ist anscheinend nicht so).
Beispiele
อ้าวâaoอ้าวâao1oh!; huch! (Überraschung/Erkenntnis)2hey!; Moment mal! (leichter Vorwurf/Aufmerksamkeit)มาแล้วmaa láewมาแล้วmaa láewjemand / etwas ist angekommen; ist daเหรอrŏeเหรอrŏe1wirklich?; ist das so?2Fragepartikel (umgangssprachlich)นึกว่าnéuk wâaนึกว่าnéuk wâa1denken/annehmen (dass)2Ich dachte...! (Ausruf)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztซะsáซะsá1abmildernde/füllende Schlusspartikel (umgangssprachlich)2Zusammenziehung von จะ (gesprochen; informell)3imperative/emphatische Partikelแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Oh, du bist da! Ich dachte, du kommst nicht!
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
นึกว่าnéuk wâaนึกว่าnéuk wâadenken/annehmen (dass)