แง(ngae)

Bedeutungen

1InterjektionA2

[!] wäh; buhu

ein lautmalerisches Wort, das den Klang eines weinenden Babys darstellt; wird verwendet, um Jammern, Traurigkeit oder gespieltes Weinen auszudrücken

Beispiele

เด็กทารกdèk taa-rókเด็กทารกdèk taa-rókSäugling; Babyร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâiweinenแงngaeแงngae[!] wäh; buhuๆ-เพราะpráwเพราะpráw1wegen; aufgrund2weil; da3melodisch; wohlklingendหิวhĭuหิวhĭu1hungrig sein; Hunger haben2hungrigนมnomนมnom1Milch2Brust; Busen (umgangssprachlich)
Das Baby weint „ngae ngae“, weil es Hunger auf Milch hat.
3 weitere Beispiele
ในที่สุดnai têe sùtฉันchănก็gâwไม่ได้mâi dâaiกินginขนมเค้กkà-nŏm kékเลยloieแงngae
Am Ende habe ich den Kuchen überhaupt nicht essen können, menno.
แม่mâeไม่mâiยอมyomซื้อséuของเล่นkŏng lênชิ้นchínนั้นnánให้hâiแงngae
Mama wollte mir das Spielzeug nicht kaufen, menno.
พอporไม่ได้mâi dâaiดั่งใจdàng jaiเขาkăoก็gâwชอบchôpพิมพ์pimคำว่าkam wâaแงngaeเพื่อpêuuaทำเป็นtam bpenแกล้งglâengร้องไห้róng hâiเรียกร้องrîak róngความสนใจkwaam sŏn jai
Wann immer er seinen Willen nicht bekommt, schreibt er gerne das Wort „ngae“, um so zu tun, als würde er weinen, und Aufmerksamkeit zu erregen.