ก็ดี
gɔ̂-diiBedeutungen
1NomenA2
in Ordnung; okay; akzeptabel
wird verwendet, um Akzeptanz, Zustimmung oder Resignation zu zeigen, was bedeutet, dass etwas in Ordnung oder okay ist
Beispiele
ถ้าtâaถ้าtâawenn; fallsเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrอยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachพักpákพักpák1sich ausruhen; Pause machen2übernachten; unterkommen3Weile; Zeitabschnittวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigหยุดyùtหยุดyùtanhalten; stoppen; aufhörenก็ดีgɔ̂-diiก็ดีgɔ̂-dii1in Ordnung; okay; akzeptabel2wäre gut; wäre schön3ob ... oder ...; sowohl ... als auch ...
Wenn du dich ausruhen möchtest, ist es in Ordnung, heute eine Pause zu machen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
รถไฟrót-faiช้าcháaหน่อยnɔ̀iก็gɔ̂ไม่เป็นไรmâi-bpen-raiรอrɔɔถึงtʉ̌ngเย็นyenก็ดีgɔ̂-diiจะได้jà-dâaiไม่ร้อนmâi-rɔ́ɔn
Es ist in Ordnung, wenn der Zug etwas Verspätung hat; bis zum Abend zu warten ist gut, damit es nicht heiß wird.
Der Lehrer sagte, dass es ausreicht, nur so viel Hausaufgaben zu machen; du musst dich nicht überfordern.
งั้นngánเราraoคุยกันkui-ganพรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháoก็ดีgɔ̂-diiจะได้jà-dâaiคิดkítให้hâiรอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpก่อนgɔ̀ɔn
Dann lass uns morgen früh sprechen – gut, so können wir zuerst gründlich darüber nachdenken.
2NomenB1
wäre gut; wäre schön
Wird nach einer vorgeschlagenen Handlung oder Bedingung verwendet, um auszudrücken, dass sie willkommen oder wünschenswert wäre, wie in ไปก็ดี „es wäre gut zu gehen“.
Beispiele
ถ้าtâaถ้าtâawenn; fallsไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenเช้าๆcháo cháoเช้าๆcháo cháo1früh am Morgen2morgens (normalerweise)ก็ดีgôr deeก็ดีgôr dee1in Ordnung; okay; akzeptabel2wäre gut; wäre schön3ob ... oder ...; sowohl ... als auch ...รถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobilจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ไม่ติดmâi dtìtไม่ติดmâi dtìt1nicht haftend; nicht befestigt2springt nicht an; geht nicht an3nicht im Stau stehend4nicht beschäftigt; verfügbar5nicht bestehen; nicht ausgewählt werden6nicht infiziert (mit einer Krankheit)7nicht süchtig; nicht abhängig (von einer Gewohnheit)8(umg.) nichts dagegen haben; stört nicht
Es wäre gut, früh zu gehen; es wird keinen Verkehr geben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaฝนfǒnหยุดyùtก่อนgɔ̀ɔnบ่ายbàaiก็ดีgɔ̂-diiเราraoจะได้jà-dâaiจัดงานjàt-ngaanกลางแจ้งglaang-jɛ̂ɛngตามdtaamแผนpɛ̌ɛn
Es wäre gut, wenn der Regen vor dem Nachmittag aufhört, damit wir die Veranstaltung im Freien wie geplant abhalten können.
พรุ่งนี้prûng-néeหัวหน้าhŭua nâaประชุมbprà-chumสั้นๆsân sânก็ดีgôr deeจะได้jà dâaiกลับglàpไปทำงานbpai tam ngaanต่อdtòเร็วๆreo reo
Es wäre gut, wenn der Chef die morgige Besprechung kurz hält, damit wir schnell wieder an die Arbeit gehen können.
ถ้าtâaได้dâaiข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùpวันนี้wan-níiก็ดีgɔ̂-diiจะได้jà-dâaiปิดงบbpìt-ngópและlɛ́ยื่นyʉ̂ʉnข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əทันกำหนดtan-gam-nòt
Es wäre gut, wenn wir heute zu einem Ergebnis kommen könnten, damit wir das Budget abschließen und das Angebot rechtzeitig einreichen können.
3KonjunktionB2
ob ... oder ...; sowohl ... als auch ...
Wird nach jedem von zwei oder mehr Elementen oder Teilsätzen verwendet, um sie gleichermaßen in die nachfolgende Aussage einzubeziehen.
Beispiele
จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenทะเลtá-leeทะเลtá-lee1Meer2Küste; Strandก็ดีgɔ̂-diiก็ดีgɔ̂-dii1in Ordnung; okay; akzeptabel2wäre gut; wäre schön3ob ... oder ...; sowohl ... als auch ...จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)อยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenบ้านพักbâan-pákบ้านพักbâan-pák1Unterkunft; Quartier2Dienstwohnung; Personalunterkunft3Ferienhaus; Wochenendhausผ่อนpɔ̀ɔnผ่อนpɔ̀ɔn1in Raten zahlen2abschwächen; lockern; nachlassen; drosseln3aufschieben; Frist verlängern; verschiebenก็ดีgɔ̂-diiก็ดีgɔ̂-dii1in Ordnung; okay; akzeptabel2wäre gut; wäre schön3ob ... oder ...; sowohl ... als auch ...ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ก็โอเคgɔ̂-oo-keeก็โอเคgɔ̂-oo-keeokay; na gutทั้งนั้นtáng-nánทั้งนั้นtáng-nán1alles (davon); die Gesamtheit2völlig; gänzlich
An den Strand zu gehen ist in Ordnung, zu Hause zu bleiben und sich auszuruhen ist auch in Ordnung; beides ist für mich okay.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
จะjàกินginร้านráanเดิมdəəmก็ดีgɔ̂-diiจะjàลองlɔɔngร้านráanใหม่màiก็ดีgɔ̂-diiเลือกlʉ̂ʉakตามdtaamงบngópได้เลยdâai-ləəi
Am gewohnten Ort zu essen ist in Ordnung, ein neues Restaurant auszuprobieren ist auch in Ordnung; wähle einfach nach dem Budget aus.
จะjàเริ่มrə̂əmประชุมbprà-chumตอนเช้าdtɔɔn-cháoก็ดีgɔ̂-diiตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiก็ดีgɔ̂-diiขอแค่kɔ̌ɔ-kɛ̂ɛทุกคนtúk-konว่างwâangพร้อมกันprɔ́ɔm-gan
Die Besprechung am Morgen zu beginnen ist in Ordnung, am Nachmittag ist auch in Ordnung, solange alle gleichzeitig Zeit haben.
จะjàทำงานtam-ngaanที่tîiออฟฟิศɔ́ɔp-fítก็ดีgɔ̂-diiทำงานtam-ngaanทางไกลtaang-glaiก็ดีgɔ̂-diiหากhàakผลลัพธ์pǒn-lápได้มาตรฐานdâai-mâat-dtrà-tǎanเดียวกันdiiao-gan
Im Büro zu arbeiten ist in Ordnung, aus der Ferne zu arbeiten ist auch in Ordnung, vorausgesetzt, die Ergebnisse entsprechen dem gleichen Standard.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
ErgebnisGesprochener Ton
Ton Fallend
gɔ̂
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Schreibregel: Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Gesprochener Ton Im Alltagsthai wird es mit dem Ton Fallend gesprochen. Nach der Schreibregel wäre es der Ton Tief, aber dieses Wort folgt der tatsächlichen Aussprache.
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Die Tabelle zeigt die Schreibregel. Im Alltagsthai wird diese Silbe mit dem Ton Fallend gesprochen.
Wortaufschlüsselung
ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerauch; ebenfallsTeil 1
+
ก็ดีgɔ̂-diiก็ดีgɔ̂-diiin Ordnung; okay; akzeptabelin Ordnung; okay; akzeptabelWort