ก็ดี(gôr dee)

Bedeutungen

1NomenA2

in Ordnung; okay; akzeptabel

wird verwendet, um Akzeptanz, Zustimmung oder Resignation zu zeigen, was bedeutet, dass etwas in Ordnung oder okay ist

Beispiele

ถ้าtâaถ้าtâa1wenn; falls2vorausgesetzt, dass; sofern (betonte Bedingung)เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrอยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachพักpákพักpák1sich ausruhen; Pause machen2Weile; Zeitabschnitt3übernachten; unterkommenวันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)หยุดyùtหยุดyùt1anhalten; stoppen; aufhören2Feiertag; freier Tag; Pauseก็ดีgôr deeก็ดีgôr dee1in Ordnung; okay; akzeptabel2wäre gut; vorzugsweise3entweder ... oder ... (beides akzeptabel)
Wenn du dich ausruhen möchtest, ist es in Ordnung, heute eine Pause zu machen.
2NomenB1

wäre gut; vorzugsweise

wird verwendet, um eine bevorzugte Option oder eine Bedingung vorzuschlagen, die gut wäre (oft in Mustern wie ...ก็ดีก็ดีgôr dee1in Ordnung; okay; akzeptabel2wäre gut; vorzugsweise3entweder ... oder ... (beides akzeptabel) ...ก็ดีก็ดีgôr dee1in Ordnung; okay; akzeptabel2wäre gut; vorzugsweise3entweder ... oder ... (beides akzeptabel))

Beispiele

ถ้าtâaถ้าtâa1wenn; falls2vorausgesetzt, dass; sofern (betonte Bedingung)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)เช้าๆcháo cháoเช้าๆcháo cháo1früh am Morgen2morgens (normalerweise)ก็ดีgôr deeก็ดีgôr dee1in Ordnung; okay; akzeptabel2wäre gut; vorzugsweise3entweder ... oder ... (beides akzeptabel)รถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobil3Zug (nur in Zusammensetzungen)4Zählwort: Fahrzeugeจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไม่ติดmâi dtìtไม่ติดmâi dtìt1nicht haftend; nicht befestigt2springt nicht an; geht nicht an3nicht im Stau stehend4nicht beschäftigt; verfügbar5nicht bestehen; nicht ausgewählt werden6nicht infiziert (mit einer Krankheit)7nicht süchtig; nicht abhängig (von einer Gewohnheit)8(umg.) nichts dagegen haben; stört nicht
Es wäre gut, früh zu gehen; es wird keinen Verkehr geben.
3KonjunktionB2

entweder ... oder ... (beides akzeptabel)

wird in einer korrelativen Struktur verwendet, um Alternativen zu präsentieren, was impliziert, dass beide Optionen akzeptabel sind

Beispiele

จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ทะเลtá-layทะเลtá-lay1Meer2Küste; Strandก็ดีgôr deeก็ดีgôr dee1in Ordnung; okay; akzeptabel2wäre gut; vorzugsweise3entweder ... oder ... (beides akzeptabel)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)อยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenบ้านพักbâan pákบ้านพักbâan pák1Unterkunft; Quartier2Dienstwohnung; Personalunterkunft3Ferienhaus; Wochenendhausผ่อนpònผ่อนpòn1in Raten zahlen2abschwächen; lockern; nachlassen; drosseln3aufschieben; Frist verlängern; verschiebenก็ดีgôr deeก็ดีgôr dee1in Ordnung; okay; akzeptabel2wäre gut; vorzugsweise3entweder ... oder ... (beides akzeptabel)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ก็โอเคgâw oo-kayก็โอเคgâw oo-kayokay; na gutทั้งนั้นtáng nánทั้งนั้นtáng nán1alles (davon); die Gesamtheit2völlig; gänzlich3nichts als; nur
An den Strand zu gehen ist in Ordnung, zu Hause zu bleiben und sich auszuruhen ist auch in Ordnung; beides ist für mich okay.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/WiederaufnahmemarkerTeil 1
+
ดีdeeดีdee1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4es ist besser; am besten (beratender Ton)5GalleTeil 2
ก็ดีgôr deeก็ดีgôr deein Ordnung; okay; akzeptabel