ง้าง
ngáangBedeutungen
1VerbB1
aufhebeln; aufstemmen
etwas durch Hebelwirkung oder Aufstemmen gewaltsam öffnen
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenช้อนchɔ́ɔnช้อนchɔ́ɔn1Löffel2Zählwort: Löffelportionen3schöpfen; löffelnง้างngáangง้างngáang1aufhebeln; aufstemmen2spannen; aufziehen (Waffe/Werkzeug)3zum Schlag ausholenฝากระป๋องfǎa-grà-bpɔ̌ɔngฝากระป๋องfǎa-grà-bpɔ̌ɔngDosendeckelสีsǐiสีsǐi1Farbe2Farbe; Lack3reiben; schrubben; polieren
Er benutzte einen Löffel, um den Deckel der Farbdose aufzuhebeln.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ประตูรถbprà-dtuu-rótมันmanบุบbùpจนjonเปิดbpə̀ətไม่mâiออกɔ̀ɔkต้องdtɔ̂ngใช้cháiง้างngáangอย่างเดียวyàang-diiaoเลยləəi
Die Autotür ist so verbeult, dass sie nicht aufgeht; wir müssen sie einfach aufhebeln.
Der Dieb hebelte ein kleines Fenster auf, um ins Haus zu gelangen.
เจ้าหน้าที่กู้ภัยjâao-nâa-tîi-gûu-paiต้องdtɔ̂ngใช้cháiอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnพิเศษpí-sèetมาmaaง้างngáangซากรถsâak-rótเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiคนเจ็บkon-jèpออกมาɔ̀ɔk-maa
Die Rettungskräfte mussten Spezialausrüstung verwenden, um das Autowrack aufzuhebeln und die verletzte Person herauszuholen.
2VerbB2
spannen; aufziehen (Waffe/Werkzeug)
eine Waffe oder ein Werkzeug zurückziehen und einsatzbereit machen, wie z. B. eine Schusswaffe spannen, einen Bogen ziehen oder eine Steinschleuder aufziehen
Beispiele
เด็กชายdèk-chaaiเด็กชายdèk-chaai1Junge; männliches Kind2Zählwort: คน (Person)3Master (formeller thailändischer Titel für einen Jungen)ง้างngáangง้างngáang1aufhebeln; aufstemmen2spannen; aufziehen (Waffe/Werkzeug)3zum Schlag ausholenหนังสติ๊กnǎng-sà-dtíkหนังสติ๊กnǎng-sà-dtíkSteinschleuder; Zwilleแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)เล็งlengเล็งleng1zielen; anvisieren2beabsichtigen; ins Auge fassen3ins Auge fassen; genau betrachtenไปที่bpai-tîiไปที่bpai-tîi(irgendwohin) gehen; sich begeben nachกระป๋องgrà-bpɔ̌ɔngกระป๋องgrà-bpɔ̌ɔng1Dose; Blechdose2Zählwort: Dosenบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)รั้วrúuaรั้วrúua1Zaun; Umzäunung2Geländer; Absperrung
Der Junge spannte die Schleuder und zielte auf die Dose auf dem Zaun.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นายพรานnaai-praanง้างngáangคันธนูkan-tá-nuuค้างไว้káang-wáiรอrɔɔให้hâiเป้าหมายbpâo-mǎaiเข้ามาkâo-maaในnaiระยะrá-yáยิงying
Der Jäger hielt den Bogen gespannt und wartete darauf, dass das Ziel in Reichweite kam.
Er spannte ruhig den Hahn der Waffe, bevor er den Abzug drückte.
นักกีฬายิงธนูnák-gii-laa-ying-tá-nuuง้างngáangคันศรkan-sɔ̌ɔnจนjonสุดsùtแขนkɛ̌ɛnรวบรวมสมาธิrûuap-ruuam-sà-maa-tíทั้งหมดtáng-mòtไปที่bpai-tîiเป้าหมายbpâo-mǎai
Der Bogenschütze spannte den Bogen bis zur vollen Armlänge und konzentrierte sich ganz auf das Ziel.
3VerbB2
zum Schlag ausholen
eine Hand oder einen Arm anheben und bereit halten, um zuzuschlagen
Beispiele
พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเถียงสู้tǐiang-sûuเถียงสู้tǐiang-sûuwidersprechen; Widerworte geben; Kontra gebenไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerง้างngáangง้างngáang1aufhebeln; aufstemmen2spannen; aufziehen (Waffe/Werkzeug)3zum Schlag ausholenมือmʉʉมือmʉʉ1Hand2Können; Niveau; Expertise3Zählwort für Spieler bei bestimmten Glücksspielen4Akteur; Drahtzieher5Runde; Zug (Kartenspiele)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ตบdtòpตบdtòp1schlagen (mit der flachen Hand); ohrfeigen2nach Insekten schlagen; wegschlagen3schmettern (Volleyball); kraftvoll abwärts schlagenหน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saisonฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)
Als er die Diskussion nicht gewinnen konnte, erhob er seine Hand, um mir ins Gesicht zu schlagen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Wage es ja nicht, die Faust gegen mich zu erheben. Ich mag keine Gewalt.
ในnaiหนังแอ็คชั่นnǎng-ɛ̀k-chânพระเอกprá-èekมักจะmák-jàง้างngáangหมัดmàtขึ้นkʉ̂nสูงsǔungก่อนจะgɔ̀ɔn-jàชกchókผู้ร้ายpûu-ráaiให้hâiสลบsà-lòpไปbpai
In Actionfilmen erhebt der Held oft seine Faust hoch, bevor er den Bösewicht bewusstlos schlägt.
ภาพpâapที่tîiเขาkǎoบันดาลโทสะban-daan-too-sàแล้วlɛ́ɛoง้างngáangมือขึ้นmʉʉ-kʉ̂nมาmaaนั้นnánยังคงyang-kongติดตาdtìt-dtaaเธอtəəอยู่yùuจนถึงjon-tʉ̌ngทุกวันนี้túk-wan-níi
Das Bild, wie er in Wut geriet und seine Hand erhob, ist ihr bis heute lebhaft in Erinnerung.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
ngáang
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |