ความหอมหวาน(kwaam hŏm wăan)
Bedeutungen
1NomenB2
süßer Duft; süßes Aroma
ein angenehm süßer, wohlriechender Duft, der oft für Blumen, Früchte oder Lebensmittel verwendet wird
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genügen; ausreichen3ziemlich; recht; einigermaßen4sobald; wenn5genug; hinreichendเปิดbpèrtเปิดbpèrt1starten; eröffnen; anfangen2öffnen; aufdecken; auspacken3einschalten; anmachenประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1Tor (Struktur oder Treffer)2Tür; Tor; Portal3Zählwort: Türen; Tore; Trefferเข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naiin [etw.] hineingehen; [etw.] betretenสวนsŭuanสวนsŭuan1Garten; Obstgarten; Park2Zählwort: Gärten/Obstgärten/Plantagen3widersprechen; sich widersetzen; zuwiderlaufen4sich entgegenbewegen; entgegengesetzt (Richtung)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Themen-/Wiederaufnahmemarker5Bedingungsmarker (wenn… dann…)ได้กลิ่นdâai glìnได้กลิ่นdâai glìn1[etw] riechen; einen Geruch wahrnehmen2[etw] spüren/ahnen (übertragen)ความหอมหวานkwaam hŏm wăanความหอมหวานkwaam hŏm wăan1süße, bezaubernde Eigenschaft (übertragen)2süßer, aromatischer Geschmack (kulinarisch)3süßer Duft; süßes Aromaของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugดอกกุหลาบdòk gù-làapดอกกุหลาบdòk gù-làapRose (Blume)ที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)กำลังgam-langกำลังgam-lang1Leistung (Physik)2Truppen; Streitkräfte3gegenwärtig; gerade dabei sein4Kraft; Stärkeบานbaanบานbaan1weit; ausgestellt2[auf]blühen3in die Höhe schnellen; anschwellen; eskalieren (Kosten/Größe/Anzahl)4sich ausweiten; sich nach außen öffnen
Sobald ich das Gartentor öffnete, roch ich den süßen Duft der blühenden Rosen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchănชอบchôpเดินผ่านdern pàanร้านเบเกอรี่ráan bay-guh-rêeตอนเช้าdton cháaoเพราะpráwมีmeeความหอมหวานkwaam hŏm wăanของkŏngขนมปังkà-nŏm bpangอบòpใหม่ๆmài màiลอยloiออกมาòk maa
Ich gehe morgens gerne an der Bäckerei vorbei, weil der süße Duft von frisch gebackenem Brot herausströmt.
ความหอมหวานkwaam hŏm wăanอันanเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákของkŏngดอกมะลิdòk má-líในnaiตอนกลางคืนdton glaang keunทำให้tam hâiรู้สึกrúu-sèukผ่อนคลายpòn klaaiอย่างน่าประหลาดyàang nâa bprà-làat
Der einzigartige süße Duft von Jasminblüten in der Nacht lässt mich überraschend entspannt fühlen.
น้ำหอมnám hŏmขวดkùuatนี้néeผสมผสานpà-sŏm pà-săanความหอมหวานkwaam hŏm wăanของkŏngวานิลลาwaa-nin-laaและláeผลไม้pŏn-lá-máiสุกsùkได้dâiอย่างลงตัวyàang long dtuuaชวนให้chuan hâiนึกถึงnéuk tĕungฤดูร้อนrú-duu rón
Dieses Parfüm verbindet das süße Aroma von Vanille und reifen Früchten perfekt und erinnert an die Sommerzeit.
2NomenB2
süßer, aromatischer Geschmack (kulinarisch)
ein süßes und angenehm duftendes Geschmacksprofil in Lebensmitteln oder Getränken, das Süße mit Aroma verbindet
Beispiele
ข้าวเหนียวมะม่วงkâao nĭiao má-mûuangข้าวเหนียวมะม่วงkâao nĭiao má-mûuangMango-Klebreis (thailändisches Dessert)จานjaanจานjaan1Zählwort für Teller/Portionen2Parabolantenne; Satellitenschüssel3Teller; Platte (Geschirr)นี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenความหอมหวานkwaam hŏm wăanความหอมหวานkwaam hŏm wăan1süße, bezaubernde Eigenschaft (übertragen)2süßer, aromatischer Geschmack (kulinarisch)3süßer Duft; süßes Aromaของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugกะทิgà-tíกะทิgà-tíKokosmilch/Kokoscremeและláeและláeund (nebenordnend)มะม่วงสุกmá-mûuang sùkมะม่วงสุกmá-mûuang sùkreife Mangoที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)เข้ากันได้kâo gan dâiเข้ากันได้kâo gan dâikompatibelดีมากdee mâakดีมากdee mâak1Ausgezeichnet!; Gut gemacht!2sehr gut; ausgezeichnet3sehr gut
Dieser Teller Mango-Sticky-Rice hat einen süßen und aromatischen Geschmack durch die Kokosmilch und die reife Mango, die sehr gut zusammenpassen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ชาchaaสมุนไพรแก้วsà-mŭn prai gâewนี้néeมีmeeความหอมหวานkwaam hŏm wăanอ่อนๆòn ònดื่มdèumแล้วláeoรู้สึกrúu-sèukสดชื่นsòt-chêun
Diese Tasse Kräutertee hat einen milden, süßen und aromatischen Geschmack, der sich beim Trinken erfrischend anfühlt.
ในnaiกาแฟgaa-faeแก้วgâewนี้néeคุณkunจะjàสัมผัสได้săm-pàt dâiถึงtĕungความหอมหวานkwaam hŏm wăanซับซ้อนsáp sónคล้ายkláaiคาราเมลkaa-raa-melและláeดอกไม้dòk máaiซึ่งsêungเป็นbpenลักษณะเด่นlák-sà-nà dènของkŏngเมล็ดกาแฟmà-lét gaa-faeจากjàakแหล่งlàengนี้née
In dieser Tasse Kaffee kann man ein komplexes süßes und aromatisches Geschmacksprofil wahrnehmen, ähnlich wie Karamell und Blumen, was charakteristisch für Bohnen aus dieser Region ist.
เชฟchépดึงdeungความหอมหวานkwaam hŏm wăanตามธรรมชาติdtaam tam-má-châatของkŏngวัตถุดิบwát-tù-dìpออกมาòk maaได้dâiอย่างเต็มที่yàang dtem têeโดยdoiใช้cháiเทคนิคték-níkการปรุงgaan bprungที่têeเรียบง่ายrîiap ngâai
Der Koch hat die natürlichen süßen und aromatischen Aromen der Zutaten durch einfache Kochtechniken voll zur Geltung gebracht.
3NomenC1
süße, bezaubernde Eigenschaft (übertragen)
eine bezaubernd süße und erfreuliche Eigenschaft, die emotionale Freude hervorruft, wie bei Romantik oder schönen Erinnerungen
Beispiele
ทุกครั้งที่túk kráng têeทุกครั้งที่túk kráng têewann immer; jedes Mal, wennนึกถึงnéuk tĕungนึกถึงnéuk tĕung1an jemanden/etwas denken; sich erinnern2berücksichtigen; in Betracht ziehenรักrákรักrák1Liebe (Zuneigung)2lieben; gernhaben3geliebt; liebครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1zum ersten Mal2das erste Mal3erste(r/s) (eines Ereignisses)เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Themen-/Wiederaufnahmemarker5Bedingungsmarker (wenn… dann…)ยังyangยังyang1schon? (in Fragen)2noch; immer noch3noch nicht (mit ไม่)4noch (verstärkend)สัมผัสได้săm-pàt dâiสัมผัสได้săm-pàt dâi1greifbar; spürbar; wahrnehmbar2wahrnehmbar sein; spürbar seinถึงtĕungถึงtĕung1über; bezüglich; hinsichtlich2so viel wie; so viele wie; bis hin zu3bis; zu; bis zu4ankommen; erreichen5an; zu (Empfänger/Ziel)6selbst wenn; obwohlความหอมหวานkwaam hŏm wăanความหอมหวานkwaam hŏm wăan1süße, bezaubernde Eigenschaft (übertragen)2süßer, aromatischer Geschmack (kulinarisch)3süßer Duft; süßes Aromaของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugวันวานwan waanวันวานwan waan1gestern (poetisch)2vergangene Tage; die Vergangenheit
Jedes Mal, wenn er an seine erste Liebe denkt, kann er immer noch den süßen Zauber jener vergangenen Tage spüren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บรรยากาศban-yaa-gàatใต้dtâiแสงจันทร์săaeng janในnaiคืนkeunนั้นnánเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiความหอมหวานkwaam hŏm wăanที่têeทำให้tam hâiหัวใจhŭua jaiของkŏngทั้งสองคนtáng sŏng konพองpongโตdtoh
Die Atmosphäre im Mondschein in jener Nacht war voller süßem Zauber, der die Herzen beider höherschlagen ließ.
แม้máeเวลาway-laaจะjàผ่านไปpàan bpaiนานnaanเพียงใดpiiang daiแต่dtàeความหอมหวานkwaam hŏm wăanจากjàakความทรงจำkwaam song jamในnaiวัยเยาว์wai yaoก็gâwไม่เคยmâi koieจางหายไปjaang hăai bpaiจากใจjàak jai
Egal, wie viel Zeit vergangen ist, das süße Entzücken jugendlicher Erinnerungen ist nie aus dem Herzen verblasst.
พวกเขาpûuak kăoกำลังgam-langดื่มด่ำdèum dàmอยู่yòoกับgàpความหอมหวานkwaam hŏm wăanของkŏngชีวิตคู่chee-wít kôoช่วงchûuangข้าวใหม่ปลามันkâao mài bplaa manโดยdoiไม่รู้mâi rúuว่าwâaพายุpaa-yúลูกใหญ่lôok yàiกำลังจะgam-lang jàมาmaa
Sie gaben sich dem süßen Glück ihres Lebens als Jungvermählte hin, ohne zu wissen, dass ein großer Sturm aufzog.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ความหอมหวานkwaam hŏm wăanความหอมหวานkwaam hŏm wăansüßer Duft; süßes Aroma