ครึม
krʉmBedeutungen
1AdjektivB1
bewölkt; trübe (Himmel)
den Himmel beschreibend, wenn er mit Wolken bedeckt und eher dunkel ist.
Beispiele
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaHimmel; Firmamentครึ้มkrʉ́mครึ้มkrʉ́m1bedeckt; trüb (Himmel)2schattig; kühl3heiter; gut gelaunt4üppig; dicht (Blattwerk)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichสงสัยsǒng-sǎiสงสัยsǒng-sǎi1zweifeln; unsicher sein2verdächtigen3ich frage mich...; vielleicht (ugs.)ฝนfǒnฝนfǒn1Regen2feilen; schleifen; wetzenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ตกdtòkตกdtòk1fallen; stürzen2(Regen/Schnee) fallen3durchfallen (bei einer Prüfung/einem Test)4sinken; nachlassen5kosten; sich belaufen auf6untergehen (von der Sonne)7jemandem zufallen; übertragen oder zugeteilt werden8ausgelassen werden; nicht an die Reihe kommen
Der Himmel ist heute sehr bedeckt. Ich glaube, es wird regnen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตอนเช้าdton cháaoแดดdàetดีๆdee deeแต่dtàeพอporตกบ่ายdtòk bàaiฟ้าfáaก็gâwครึ้มkréumขึ้นมาkêun maaทันทีtan tee
Am Morgen war es sonnig, aber als der Nachmittag kam, wurde der Himmel sofort bedeckt.
พยากรณ์อากาศpá-yaa-gɔɔn-aa-gàatบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaพรุ่งนี้prûng-níiฟ้าfáaจะjàครึ้มkrʉ́mตลอดทั้งวันdtà-lɔ̀ɔt-táng-wan
Der Wetterbericht sagt, dass der Himmel morgen den ganzen Tag bedeckt sein wird.
ทันทีที่tan-tii-tîiดวงอาทิตย์duuang-aa-títลับlápขอบฟ้าkɔ̀ɔp-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaก็gɔ̂เริ่มมืดครึ้มrə̂əm-mʉ̂ʉt-krʉ́mและlɛ́ลมlomก็gɔ̂เริ่มrə̂əmพัดpátแรงrɛɛngขึ้นkʉ̂n
Sobald die Sonne unter den Horizont sank, begann der Himmel dunkel und bewölkt zu werden, und der Wind fing an, stärker zu wehen.
2AdjektivB2
gedämpft (Farbe); trist
einen gedämpften, gräulichen oder schweren Farbton aufweisend; nicht leuchtend.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)เสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâaKleider; Kleidung; Bekleidungสีsĕeสีsĕe1Farbe2Farbe; Lack3reiben; schrubben; polieren4Flush (Poker)5Reis schälen; entspelzen6(ein Streichinstrument) spielenครึมkreumครึมkreum1bewölkt; trübe (Himmel)2gedämpft (Farbe); trist3heiter; gut gelauntๆ-อย่างเช่นyàang chênอย่างเช่นyàang chênzum Beispiel; wie etwa; beispielsweiseสีเทาsĕe taoสีเทาsĕe tao1Grau (Farbe)2grau; graufarbig3Grauzone; halblegalสีกรมท่าsĕe grom-mà-tâaสีกรมท่าsĕe grom-mà-tâamarineblau
Er trägt gerne Kleidung in gedeckten Farben, wie zum Beispiel Grau und Marineblau.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ห้องทำงานhông tam-ngaanของเขาkŏng kăoถูกtòokทาtaaด้วยdûuayสีsĕeครึมkreumๆ-เพื่อpêuuaสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatที่têeสงบsà-ngòp
Sein Büro war in einer gedeckten Farbe gestrichen, um eine ruhige Atmosphäre zu schaffen.
ภาพวาดpâap-wâatนี้níiใช้cháiโทนสีtoon-sǐiครึมkrʉmเป็นหลักbpen-làkเพื่อpʉ̂ʉaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngความลึกลับkwaam-lʉ́k-lápของป่าkɔ̌ɔng-bpàaยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉn
Dieses Gemälde verwendet hauptsächlich eine düstere Farbpalette, um das Geheimnisvolle des Waldes bei Nacht zu vermitteln.
การออกแบบภายในgaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-paai-naiสไตล์มินิมอลsà-dtai-mí-ní-mɔɔnลิสต์lítมักจะmák-jàเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiเฟอร์นิเจอร์fəə-ní-jə̂əสีsǐiครึมkrʉmเพื่อpʉ̂ʉaขับเน้นkàp-nénรูปทรงrûup-songและlɛ́พื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuของkɔ̌ɔngวัสดุwát-sà-dù
Minimalistisches Innendesign verwendet oft Möbel in gedeckten Farben, um die Form und Textur der Materialien hervorzuheben.
3AdjektivB2
heiter; gut gelaunt
Sich angenehm heiter oder gut gelaunt fühlend, wie in ครึ้มใจ oder ครึ้มอกครึ้มใจ.
Beispiele
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: männliche Person; Anführer; Vaterfigurฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenเพลงpleengเพลงpleeng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stückeเก่าgàoเก่าgào1alt; nicht neu2ehemalig; früher3altmodisch; veraltetแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ครึ้มkrʉ́mครึ้มkrʉ́m1bedeckt; trüb (Himmel)2schattig; kühl3heiter; gut gelaunt4üppig; dicht (Blattwerk)ใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenร้องคลอrɔ́ɔng-klɔɔร้องคลอrɔ́ɔng-klɔɔleise mitsingen; mit Gesang begleitenตามไปด้วยdtaam-bpai-dûuaiตามไปด้วยdtaam-bpai-dûuai1begleiten; mitkommen2auch; ebenfalls; infolgedessen
Das Hören alter Lieder versetzte Papa in gute Laune, sodass er anfing mitzusingen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
วันนี้wan-níiแม่mɛ̂ɛครึ้มkrʉ́mอกòkครึ้มkrʉ́mใจjaiเป็นพิเศษbpen-pí-sèetถึงกับtʉ̌ng-gàpชวนchuuanลูกlûukเต้นdtênในnaiครัวkruua
Mama war heute besonders guter Laune und lud die Kinder sogar zum Tanzen in der Küche ein.
พอได้pɔɔ-dâaiกลับมาglàp-maaนั่งnângคุยkuiกับgàpเพื่อนเก่าpʉ̂ʉan-gàoในnaiร้านráanที่tîiคุ้นเคยkún-kəəiเขาkǎoก็gɔ̂ครึ้มkrʉ́mอกòkครึ้มkrʉ́mใจjaiจนjonไม่mâiอยากyàakให้hâiค่ำคืนkâm-kʉʉnนี้níiจบลงjòp-long
Als er wieder mit alten Freunden in einem vertrauten Restaurant zusammensaß und sich unterhielt, fühlte er sich so glücklich und entspannt, dass er nicht wollte, dass der Abend endete.
แม้mɛ́ɛจะjàเหนื่อยnʉ̀ʉaiจากjàakงานngaanมาmaaทั้งสัปดาห์táng-sàp-daaแต่dtɛ̀ɛบรรยากาศban-yaa-gàatสบายsà-baaiกับgàpเสียงดนตรีsǐiang-don-dtriiเบาbaoก็gɔ̂ทำให้tam-hâiเธอtəəครึ้มkrʉ́mใจjaiจนเผลอjon-plə̌əฮัมเพลงham-pleengออกมาɔ̀ɔk-maa
Obwohl sie nach einer ganzen Arbeitswoche müde war, hob die entspannte Atmosphäre mit der leisen Musik ihre Stimmung so sehr, dass sie unwillkürlich zu summen begann.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung คร bestimmt der erste Konsonant ค die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
krʉm
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |