ทึม(teum)
Bedeutungen
1AdjektivB1
dämmrig; matt (nicht hell)
Nicht hell; etwas dunkel, matt oder schattig in Farbe oder Beleuchtung.
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1Luft2Wetter3Atmosphäre; Ambienteไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1nicht gut; schlecht; mangelhaft (Qualität/Zustand)2unangemessen; unmoralisch3unwohl; nicht gut4schlecht; mangelhaft5[!] Nicht gut!เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáaHimmel; Firmamentดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenทึมๆteum teumทึมๆteum teummatt; dämmrig; düsterทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wanden ganzen Tag; ganztägig
Das Wetter ist heute nicht gut; der Himmel sieht den ganzen Tag trüb aus.
2AdjektivB2
düster; gedrückt (Stimmung/Atmosphäre)
Ruhig und freudlos in Stimmung oder Atmosphäre; ohne Energie oder Lebhaftigkeit.
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleรู้rúuรู้rúu1wissen; sich bewusst sein2können; wissen wie3fühlen; spüren; wahrnehmen4vertraut sein mit (jemandem/etwas); kennen5erkennen; herausfinden; erfahrenข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaischlechte Nachrichtenบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1Atmosphäre; Ambiente2Atmosphäre (Gashülle)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1Besprechung; Konferenz (Veranstaltung)2die Versammlung; das Gremium3Tagungsort; Besprechungsraumก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเงียบngîiapเงียบngîiap1leise; still2ruhig (Ort/Zeit)3leise sein; verstummen4sich nicht mehr melden; ghosten (ugs.)ทึมteumทึมteum1dämmrig; matt (nicht hell)2düster; gedrückt (Stimmung/Atmosphäre)3gedämpft; dumpf (Klang)ไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1[!] Los!; Geh sofort!2völlig; komplett; viel zu (Verstärker)3geradeaus weitergehen; vorbeigehen an (Wegbeschreibung)
Sobald alle die schlechten Nachrichten gehört hatten, wurde die Atmosphäre in der Besprechung still und düster.
3AdjektivB2
gedämpft; dumpf (Klang)
Tief und nicht scharf im Klang; gedämpft oder dumpf.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)เสียงเบสsĭiang bàytเสียงเบสsĭiang bàytBass (Klang); tieffrequentes Audioทึมๆteum teumทึมๆteum teummatt; dämmrig; düsterดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1kommen aus; stammen von (Quelle/Herkunft)2stammen/abgeleitet sein von3resultieren aus; zurückzuführen sein aufห้องhôngห้องhông1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1neben; an der Seite von2in der Nähe; an der Seite; nebenan3angrenzend; benachbart; nebenan4die benachbarte Person/der benachbarte Ort (elliptisch)ทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keundie ganze Nacht
Ich hörte die ganze Nacht lang einen dumpfen Bassklang aus dem Nebenzimmer.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
มืดครึ้มmêut kréumมืดครึ้มmêut kréum1düstere Stimmung/Szene2bedeckt; trüb
- düstere Stimmung/Szene
- bedeckt; trüb
อึมครึมeum-kreumอึมครึมeum-kreum1düster; bedeckt; dämmrig; trüb2düstere Stimmung3düster; dämmrig4unsicher; ungewiss (Situation)
- düster; bedeckt; dämmrig; trüb
- düstere Stimmung
- düster; dämmrig
- unsicher; ungewiss (Situation)
หม่นmònหม่นmòn1matt; trüb; gedämpft (Farbe/Licht)2düster; melancholisch (Stimmung)
- matt; trüb; gedämpft (Farbe/Licht)
- düster; melancholisch (Stimmung)
ทึบtúpทึบtúp1opak; lichtundurchlässig2dicht; dick3stickig; schlecht belüftet4schwer von Begriff; begriffsstutzig
- opak; lichtundurchlässig
- dicht; dick
- stickig; schlecht belüftet
- schwer von Begriff; begriffsstutzig
มัวmuuaมัวmuua1verschwommen; trüb; neblig2trüb; matt; unklar (äußerlich)3vertieft sein (in); Zeit verschwenden
- verschwommen; trüb; neblig
- trüb; matt; unklar (äußerlich)
- vertieft sein (in); Zeit verschwenden