ครีบ

krîip

Bedeutungen

1NomenA2

Flosse (von Fischen/Meerestieren)

ein flaches, dünnes Anhängsel von Fischen oder anderen Wassertieren, das zum Schwimmen und zur Balance dient

Beispiele

ปลาทองbplaa-tɔɔngปลาทองbplaa-tɔɔng1Goldfisch2vergessliche Person (übertragen, umgangssprachlich)มีครีบmii-krîipมีครีบmii-krîipFlossen habenสวยsǔuaiสวยsǔuai1schön; hübsch2gut gemacht; fein3schön; ansprechend; ordentlichและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)สีsǐiสีsǐi1Farbe2Farbe; Lack3reiben; schrubben; polieren4Flush (Poker)5Reis schälen; entspelzen6(ein Streichinstrument) spielenสดsòtสดsòt1frisch; roh (nicht konserviert oder gegart)2live (Übertragung/in Echtzeit)3leuchtend; kräftig (Farbe)4bar
Goldfische haben schöne Flossen und leuchtende Farben.
3 weitere Beispiele
ปลาฉลามbplaa-chà-lǎamใช้cháiครีบหลังkrîip-lǎngเพื่อpʉ̂ʉaทรงตัวsong-dtuuaเวลาwee-laaแหวกว่ายwɛ̀ɛk-wâai
Haie benutzen ihre Rückenflossen, um beim Schwimmen das Gleichgewicht zu halten.
ปลาดุกbplaa-dùkมีครีบmii-krîipแข็งkɛ̌ngช่วยให้chûuai-hâiมันmanเคลื่อนที่klʉ̂ʉan-tîiในnaiน้ำnáamขุ่นkùnได้ดีdâai-dii
Welse haben steife Flossen, die ihnen helfen, sich in trübem Wasser gut zu bewegen.
เวลาwee-laaปลาbplaaเร่งความเร็วrêng-kwaam-reoมันmanจะjàกางgaangครีบkrîipกว้างขึ้นgwâang-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaควบkûuapคุมทิศทางkum-tít-taangและlɛ́รักษาสมดุลrák-sǎa-sǒm-dunของkɔ̌ɔngร่างกายrâang-gaai
Wenn ein Fisch beschleunigt, spreizt er seine Flossen weiter aus, um die Richtung zu steuern und das Körpergleichgewicht zu halten.
2NomenB2

flossenartige Rippe; Kühlrippe

eine dünne hervorstehende Rippe oder Platte an einem Objekt oder einer Maschine, oft um Flüssigkeitsströme zu leiten oder Wärme abzuleiten

Beispiele

หม้อน้ำmôr náamหม้อน้ำmôr náam1Wassertopf; Wasserbehälter2Kühler (Fahrzeug/Maschine)3Dampfkessel; Boilerของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeugคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêr1Computer2Computer- [attrib.]มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenครีบระบายความร้อนkrêep rá-baai kwaam rónครีบระบายความร้อนkrêep rá-baai kwaam rónKühlrippe; wärmeableitende Rippeถี่tèeถี่tèe1häufig; oft auftretend2häufig; oft3dicht; eng beieinander; engmaschig4eng; dichtๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâiermöglichen; helfen; erleichternความร้อนkwaam rónความร้อนkwaam rónHitze; Wärmeกระจายออกgrà-jaai òkกระจายออกgrà-jaai òksich ausbreiten; sich zerstreuenเร็วขึ้นreo kêunเร็วขึ้นreo kêun1schneller; zügiger2schneller (als zuvor)3schneller werden; beschleunigen
Der Computerkühler verfügt über dichte Kühlrippen, damit die Hitze schneller abgeleitet wird.
3 weitere Beispiele
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpครีบkrîipด้านในdâan-naiท่อtɔ̂ɔเพื่อpʉ̂ʉaบังคับbang-kápให้hâiของไหลkɔ̌ɔng-lǎiหมุนวนmǔn-wonและlɛ́ถ่ายเทความร้อนtàai-tee-kwaam-rɔ́ɔnได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂n
Ingenieure entwarfen Rippen im Inneren des Rohrs, um die Flüssigkeit zum Verwirbeln zu zwingen und die Wärmeübertragung zu verbessern.
เครื่องยนต์krêuuang yonรุ่นเก่าrûn gàoมักmákใช้cháiครีบหล่ออลูมิเนียมkreep lò à-loo-mí-niamรอบrôpกระบอกสูบgrà-bòk sòopเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmพื้นที่ผิวpéun-têe pĭuและláeลดlótอุณหภูมิun-hà-poomขณะkà-nàเดินเครื่องdern krêuuangนานnaanๆ-
Ältere Motoren verwenden oft gegossene Aluminiumrippen um die Zylinder, um die Oberfläche zu vergrößern und die Temperatur bei langem Betrieb zu senken.
การจัดวางgaan-jàt-waangครีบkrîipในnaiฮีตซิงก์hîit-singแบบbɛ̀ɛpเว้นระยะwén-rá-yáไม่เท่ากันmâi-tâo-ganช่วยchûuaiลดlótการก่อตัวgaan-gɔ̀ɔ-dtuuaของkɔ̌ɔngชั้นchánลมlomคงที่kong-tîiและlɛ́เพิ่มpə̂əmอัตราàt-dtraaการพาgaan-paaความร้อนkwaam-rɔ́ɔn
Versetzte Rippenabstände in einem Kühlkörper helfen, die Grenzschichtbildung zu reduzieren und erhöhen die konvektive Wärmeübertragung.
3NomenC1

Flansch; flügelartige Kante

eine verlängerte Kante, Lippe oder Lasche an einem Objekt, die wie eine Flosse hervorsteht, etwa an Verpackungen, Behältern oder Fahrzeugkarosserien

Beispiele

ฝากล่องfàak-lɔ̂ngฝากล่องfàak-lɔ̂ngSchachteldeckel; Kistendeckelมีครีบmii-krîipมีครีบmii-krîipFlossen habenยื่นออกมาyʉ̂ʉn-ɔ̀ɔk-maaยื่นออกมาyʉ̂ʉn-ɔ̀ɔk-maaherausragen; hervorstehenเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi1ein wenig; leicht2geringfügig; leicht; unbedeutend3eine kleine Mengeเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâidamit; sodassจับjàpจับjàp1halten; greifen2berühren; fühlen3fangen; ergreifen; fassen4verhaften; festnehmen5sich niederlassen (von Vögeln)6erkennen; erfassen; spüren7befallen; auftreten (von Fieber)8sich absetzen; an einer Oberfläche haftenดึงdʉngดึงdʉng1ziehen (zu sich heran)2anziehen; wecken (Aufmerksamkeit/Interesse)3ziehen; verschieben (auf dem Bildschirm)4zurückhalten; verzögern; aufschiebenได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungง่ายngâaiง่ายngâai1leicht; einfach2leicht; mühelos
Der Schachteldeckel hat eine kleine vorstehende Lippe, damit er leicht gezogen werden kann.
3 weitere Beispiele
ช่างchâangติดdtìtครีบkrîipพลาสติกpláat-sà-dtìkที่tîiขอบkɔ̀ɔpกันชนgan-chonเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiแนวnɛɛoตัวถังdtuua-tǎngต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangและlɛ́ป้องกันbpɔ̂ng-ganแรงลมrɛɛng-lom
Der Mechaniker brachte eine Kunststofflasche an der Stoßstangenkante an, um die Karosserielinien fließend zu halten und den Luftstrom abzulenken.
ซองsɔɔngบรรจุภัณฑ์ban-jù-panแบบbɛ̀ɛpครีบkrîipข้างkâangช่วยchûuaiปิดผนึกbpìt-pà-nʉ̀kได้dâaiแน่นnɛ̂nและlɛ́ยังyangเป็นbpenพื้นที่pʉ́ʉn-tîiพิมพ์pimวันหมดอายุwan-mòt-aa-yúได้dâaiสะดวกsà-dùuak
Seitenlaschenverpackungen mit verlängerten Kanten bieten eine dichte Versiegelung und zudem eine praktische Fläche für den Aufdruck des Verfallsdatums.
ดีไซน์dii-saaiครีบkrîipที่tîiสันsǎnประตูbprà-dtuuทำให้tam-hâiจับถนัดjàp-tà-nàtขึ้นkʉ̂nขณะเดียวกันkà-nà-diiao-ganก็gɔ̂ซ่อนsɔ̂ɔnรอยต่อrɔɔi-dtɔ̀ɔวัสดุwát-sà-dùอย่างyàangแนบเนียนnɛ̂ɛp-niian
Die flossenartige Kante an der Türleiste verbessert die Griffigkeit und verdeckt gleichzeitig dezent die Materialfuge.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung คร bestimmt der erste Konsonant ค die Klasse.
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

krîip

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Verwandte Wörter

3Flansch; flügelartige Kante