หม้อน้ำ
mɔ̂ɔ-náamBedeutungen
1NomenA2
Wassertopf; Wasserbehälter
ein Topf oder Behälter zum Aufbewahren oder Erhitzen von Wasser (im wörtlichen Sinn; z. B. ein Wassertopf aus Ton oder Metall)
Beispiele
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ต้มdtômต้มdtôm1kochen; köcheln lassen2gekocht; pochiert (Essen)3betrügen; übers Ohr hauen (ugs.)น้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)6mit Brühe serviert7leere Worte; Fülltextในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)หม้อน้ำmɔ̂ɔ-náamหม้อน้ำmɔ̂ɔ-náam1Wassertopf; Wasserbehälter2Kühler (Fahrzeug/Maschine)3Dampfkessel; Boiler
Mama kocht Wasser im Wassertopf.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ยายyaaiตักน้ำdtàk-náamดื่มdʉ̀ʉmจากjàakหม้อน้ำmɔ̂ɔ-náamดินเผาdin-pǎoที่tîiวางไว้waang-wáiใต้ถุนบ้านdtâai-tǔn-bâan
Oma schöpfte Trinkwasser aus dem tönernen Wassertopf, der unter dem Haus stand.
Er hat gestern einen neuen Wassertopf aus Edelstahl gekauft.
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnคนไทยkon-taiนิยมní-yomเก็บgèpน้ำฝนnáam-fǒnไว้wáiในnaiหม้อน้ำmɔ̂ɔ-náamขนาดใหญ่kà-nàat-yàiเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiดื่มdʉ̀ʉmตลอดทั้งปีdtà-lɔ̀ɔt-táng-bpii
Früher sammelten die Thailänder gerne Regenwasser in großen Wasserkrügen, um es das ganze Jahr über zu trinken.
2NomenB1
Kühler (Fahrzeug/Maschine)
der Teil eines Fahrzeugs oder einer Maschine, der den Motor durch Zirkulation von Wasser oder Kühlmittel kühlt
Beispiele
รถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobilเก่าgàoเก่าgào1alt; nicht neu2ehemalig; früher3altmodisch; veraltetของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsหม้อน้ำmɔ̂ɔ-náamหม้อน้ำmɔ̂ɔ-náam1Wassertopf; Wasserbehälter2Kühler (Fahrzeug/Maschine)3Dampfkessel; Boilerร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1heiß (Temperatur)2scharf; brennend (Geschmack)3heiß sein; Hitze empfinden; heiß werden4dringend; intensivเร็วreoเร็วreo1schnell; rasch (Geschwindigkeit/Zeit)2schnell; rasch3früh; baldมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Der Kühler meines alten Autos wird sehr schnell heiß.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der Mechaniker sagte, dass der Kühler undicht ist und bald ausgetauscht werden muss.
ก่อนgɔ̀ɔnเดินทางไกลdəən-taang-glaiอย่าลืมyàa-lʉʉmตรวจดูdtrùuat-duuระดับน้ำrá-dàp-náamในnaiหม้อน้ำmɔ̂ɔ-náamรถยนต์rót-yon
Vergiss vor einer langen Reise nicht, den Wasserstand im Kühler des Autos zu prüfen.
การดูแลรักษาgaan-duu-lɛɛ-rák-sǎaหม้อน้ำmɔ̂ɔ-náamให้hâiสะอาดsà-àatและlɛ́มีmiiน้ำยาหล่อเย็นnáam-yaa-lɔ̀ɔ-yenในnaiระดับrá-dàpที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmเป็นbpenสิ่งจำเป็นsìng-jam-bpenเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonร้อนจัดrɔ́ɔn-jàt
Die Instandhaltung eines sauberen Kühlers mit dem richtigen Kühlmittelstand ist unerlässlich, um ein Überhitzen des Motors zu verhindern.
3NomenB2
Dampfkessel; Boiler
ein Gerät, das Wasser erhitzt, um Dampf zu erzeugen, wie in einer Dampfmaschine oder industriellen Anlage
Beispiele
โรงงานอุตสาหกรรมroong-ngaan-ùt-sǎa-hà-gamโรงงานอุตสาหกรรมroong-ngaan-ùt-sǎa-hà-gamIndustriefabrik; Produktionsstätteต้องมีdtɔ̂ng-miiต้องมีdtɔ̂ng-miihaben müssen; besitzen müssenวิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnวิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnIngenieurควบคุมดูแลkûuap-kum-duu-lɛɛควบคุมดูแลkûuap-kum-duu-lɛɛbeaufsichtigen; leitenหม้อน้ำmɔ̂ɔ-náamหม้อน้ำmɔ̂ɔ-náam1Wassertopf; Wasserbehälter2Kühler (Fahrzeug/Maschine)3Dampfkessel; Boilerเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai1Sicherheit2Sicherheit (Schutz)
Industriebetriebe müssen einen Ingenieur zur Überwachung des Kessels haben, um die Sicherheit zu gewährleisten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
รถrótจักรjàkไอน้ำai-náamเคลื่อนที่klʉ̂ʉan-tîiได้dâaiโดยdooiใช้cháiพลังงานpá-lang-ngaanจากjàakหม้อน้ำmɔ̂ɔ-náamที่tîiต้มdtômน้ำnáamให้hâiกลายเป็นไอglaai-bpen-ai
Eine Dampflokomotive bewegt sich durch die Nutzung von Energie aus einem Kessel, der Wasser zu Dampf erhitzt.
การบำรุงรักษาgaan-bam-rung-rák-sǎaหม้อน้ำmɔ̂ɔ-náamอุตสาหกรรมùt-sǎa-hà-gamเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanอย่างยิ่งyàang-yîngต่อdtɔ̀ɔความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngโรงไฟฟ้าroong-fai-fáa
Die Wartung von Industriekesseln ist für die Sicherheit des Kraftwerks von entscheidender Bedeutung.
แรงดันrɛɛng-danภายในpaai-naiหม้อน้ำmɔ̂ɔ-náamที่สูงtîi-sǔungเกินgəənค่ามาตรฐานkâa-mâat-dtrà-tǎanอาจàatเป็นสาเหตุbpen-sǎa-hèetให้เกิดhâi-gə̀ətการระเบิดgaan-rá-bə̀ətอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngได้dâai
Ein Druck im Inneren des Kessels, der den Standardwert überschreitet, kann eine heftige Explosion verursachen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Fallend
mɔ̂ɔ
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Hohe Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
หม้อmɔ̂ɔหม้อmɔ̂ɔ1Topf; Kochtopf2Krug; Topf (Ton/Keramik)3elektrischer Reiskocher (umgangssprachlich)4Transformator (ugs.)Topf; KochtopfTeil 1
+
หม้อน้ำmɔ̂ɔ-náamหม้อน้ำmɔ̂ɔ-náamWassertopf; WasserbehälterWassertopf; WasserbehälterWort