ปิ่นโต
bpìn-dtooBedeutungen
1NomenB1
Henkelmann; mehrstöckige Essensbox
ein mehrstöckiger Speisebehälter mit übereinandergestapelten Fächern, meist aus Metall oder Kunststoff, der zum Transport von Mahlzeiten verwendet wird
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)ข้าวkâaoข้าวkâao1Reis (gekocht)2Reis (Korn/ungekocht)3Mahlzeit; Essen (allgemein)4Reispflanze; Rohreisและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)แกงgɛɛngแกงgɛɛng1thailändisches Curry (Suppe/Eintopf)2Curry zubereiten; ein Currygericht kochen3Zählwort: อย่างลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2aussteigen (Fahrzeug)3hinab; flussabwärts4auftragen; eintragen; erfassen5abnehmen; sinken6landen; sich niederlassenปิ่นโตbpìn-dtooปิ่นโตbpìn-dtoo1Henkelmann; mehrstöckige Essensbox2Zählwort für Henkelmann-Sets; eine Henkelmannfüllungให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เอาไปao-bpaiเอาไปao-bpai1[etw.] wegbringen; mitnehmen2Nimm es; du kannst es habenโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)
Morgen wird Mama Reis und Curry in einen Tiffin-Behälter packen, damit ich ihn mit zur Schule nehmen kann.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoชอบchôpพกpókปิ่นโตbpìn-dtooสแตนเลสsà-dtaen-lêetไปทำงานbpai tam ngaanเพราะpráwแยกyâekกับข้าวgàp-kâaoเป็นชั้นๆbpen chán chánได้dâi
Er trägt gerne einen Tiffin-Behälter aus Edelstahl zur Arbeit, weil man darin die Speisen in Schichten trennen kann.
เวลาwee-laaไปปิกนิกbpai-bpìk-níkเราraoใช้cháiปิ่นโตbpìn-dtooหลายlǎaiชั้นchánใส่sàiกับข้าวgàp-kâaoคนละkon-láชั้นchánจะได้jà-dâaiตักdtàkสะดวกsà-dùuak
Wenn wir zum Picknick gehen, verwenden wir einen mehrstöckigen Tiffin-Behälter für die Gerichte, eines pro Ebene für einfaches Servieren.
ร้านข้าวแกงráan-kâao-gɛɛngแถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanมีmiiบริการbɔɔ-rí-gaanให้ยืมhâi-yʉʉmปิ่นโตbpìn-dtooพลาสติกpláat-sà-dtìkแบบbɛ̀ɛpซ้อนsɔ́ɔnชั้นchánเพื่อpʉ̂ʉaลดlótการใช้gaan-cháiกล่องglɔ̀ngโฟมfoom
Der Curry-Laden in der Nähe meines Hauses bietet stapelbare Tiffin-Boxen aus Plastik zum Ausleihen an, um die Verwendung von Styroporboxen zu reduzieren.
2KlassifikatorB2
Zählwort für Henkelmann-Sets; eine Henkelmannfüllung
Zähleinheit für vollständige Sätze übereinandergestapelter Essensbehälter oder für die in einem solchen Satz enthaltene Lebensmittelmenge
Beispiele
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-เตรียมdtriiamเตรียมdtriiamvorbereiten; fertig machenกับข้าวgàp-kâaoกับข้าวgàp-kâao1Beilagen (zum Reis); Speisen2Essen (umgangssprachlich, bes. bei häuslichen Mahlzeiten)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1zwei; 22zweite(r/s)ชุดchútชุดchút1Set; Sammlung2Outfit; Anzug; Uniform3Zählwort für Sets/Outfits/Ausrüstung4Reihe; Serie; Chargeปิ่นโตbpìn-dtooปิ่นโตbpìn-dtoo1Henkelmann; mehrstöckige Essensbox2Zählwort für Henkelmann-Sets; eine Henkelmannfüllungสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1Angestellter; Mitarbeiter; Arbeiter2Servicekraft; Mitarbeiter (Servicefunktion)เวรดึกween-dʉ̀kเวรดึกween-dʉ̀kNachtschicht
Heute hat meine Mutter zwei Tiffin-Sets für das Personal der Nachtschicht vorbereitet.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในงานบุญnai-ngaan-bunเราraoแบ่งbɛ̀ngอาหารaa-hǎanใส่sàiสามsǎamชุดchútปิ่นโตbpìn-dtooส่งไปsòng-bpaiให้hâiวัดwátต่างdtàangอำเภอam-pəə
Bei der Verdienstzeremonie haben wir Essen in drei Tiffin-Sets portioniert, um sie an Tempel in anderen Bezirken zu schicken.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtจัดเลี้ยงjàt-líiangกลางวันglaang-wanเป็นชุดbpen-chútปิ่นโตbpìn-dtooพนักงานpá-nák-ngaanแต่ละdtɛ̀ɛ-láทีมtiimรับrápไปbpaiทีมtiimละláหนึ่งnʉ̀ngชุดchútปิ่นโตbpìn-dtoo
Das Unternehmen stellte das Mittagessen in Tiffin-Sets bereit; jedes Team nahm sich ein Tiffin-Set.
ทริปtrípเดินป่าdəən-bpàaครั้งนี้kráng-níiมีmiiอาหารaa-hǎanสำรองsǎm-rɔɔngห้าhâaชุดchútปิ่นโตbpìn-dtooแบ่งbɛ̀ngให้hâiแต่ละกลุ่มdtɛ̀ɛ-lá-glùmถือtʉ̌ʉไปbpai
Für diese Trekkingtour gibt es fünf Tiffin-Sets mit Reserveverpflegung, die so aufgeteilt sind, dass jede Gruppe eines trägt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bpìn
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ปิ่นbpìnปิ่นbpìn1Haarnadel; dekorativer Haarschmuck2literarisch: Oberhaupt; führende PersonHaarnadel; dekorativer HaarschmuckTeil 1
+
ปิ่นโตbpìn-dtooปิ่นโตbpìn-dtooHenkelmann; mehrstöckige EssensboxHenkelmann; mehrstöckige EssensboxWort