ปวดเมื่อย(bpùuat mêuuai)
Bedeutungen
1AdjektivA2
schmerzend; steif; verspannt (Körper)
ein schmerzhaftes oder steifes Gefühl im Körper oder in den Muskeln (z. B. nach Anstrengung oder Krankheit)
Beispiele
ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ออกกำลังกายòk gam-lang gaaiออกกำลังกายòk gam-lang gaaitrainieren; Sport treibenผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ปวดเมื่อยbpùuat mêuuaiปวดเมื่อยbpùuat mêuuai1schmerzend; steif; verspannt (Körper)2schmerzen; am ganzen Körper wehtun
Ich habe trainiert, deshalb fühle ich mich zerschlagen.
2VerbA2
schmerzen; am ganzen Körper wehtun
großflächigen, dumpfen Schmerz oder Muskelkater im Körper oder in den Muskeln haben
Beispiele
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiGroßmutter; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauนั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenนานๆnaan naanนานๆnaan naanselten; ab und zuแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ปวดเมื่อยbpùuat mêuuaiปวดเมื่อยbpùuat mêuuai1schmerzend; steif; verspannt (Körper)2schmerzen; am ganzen Körper wehtun
Wenn Oma lange sitzt, bekommt sie Gliederschmerzen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ปวดเมื่อยตามตัวbpùuat mêuuai dtaam dtuuaปวดเมื่อยตามตัวbpùuat mêuuai dtaam dtuuaGliederschmerzen
Gliederschmerzen
เมื่อยmêuuaiเมื่อยmêuuai1schmerzend; steif; verspannt2schmerzen; wehtun
- schmerzend; steif; verspannt
- schmerzen; wehtun
เมื่อยขบmêuuai kòpเมื่อยขบmêuuai kòpwund und steif; am ganzen Körper schmerzend
wund und steif; am ganzen Körper schmerzend
เมื่อยล้าmêuuai láaเมื่อยล้าmêuuai láaerschöpft sein; müde und mit schmerzenden Muskeln
erschöpft sein; müde und mit schmerzenden Muskeln
ปวดตัวbpùuat dtuuaปวดตัวbpùuat dtuua1Körperschmerzen; Gliederschmerzen2am ganzen Körper schmerzen; Gliederschmerzen haben
- Körperschmerzen; Gliederschmerzen
- am ganzen Körper schmerzen; Gliederschmerzen haben
Wortaufschlüsselung
+
ปวดเมื่อยbpùuat mêuuaiปวดเมื่อยbpùuat mêuuaischmerzend; steif; verspannt (Körper)