ขับขี่(kàp kèe)

Bedeutungen

1VerbA2

fahren; (Fahrzeug) steuern

ein Fahrzeug wie ein Auto, ein Motorrad oder einen Lastwagen steuern und bedienen

Beispiele

พ่อpôrพ่อpôr1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: Vater von; Meister vonขับขี่kàp kèeขับขี่kàp kèe1fahren; (Fahrzeug) steuern2(Motorrad) fahren; (Tier) reiten (formell)3Fahr- (als Modifikator)รถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobil3Zug (nur in Zusammensetzungen)4Zählwort: Fahrzeugeไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanzur Arbeit gehenทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1jeden Tag; täglich2täglich (attributiv); jeden Tag
Papa fährt jeden Tag mit dem Auto zur Arbeit.
2VerbA2

(Motorrad) fahren; (Tier) reiten (formell)

ein Motorrad lenken und fahren oder in formellem Sprachgebrauch auf einem Tier reiten

Beispiele

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistห้ามhâamห้ามhâam1[v.] verbieten; untersagen2[v.] (offiziell) verbieten3[n.] Verbotขับขี่kàp kèeขับขี่kàp kèe1fahren; (Fahrzeug) steuern2(Motorrad) fahren; (Tier) reiten (formell)3Fahr- (als Modifikator)มอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiมอเตอร์ไซค์mo-dter-sái1Zählwort: คัน2Motorradโดยdoiโดยdoi1mit; per (Transport/Kommunikation)2auf eine ... Weise; (als Adverb)3von; durch (Passivmarkierung im formellen Stil)4von; durch; mittelsไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)สวมsŭuamสวมsŭuam1anziehen; tragen (Kleidung, Schuhe, Ringe)2eine Rolle einnehmen; in eine Rolle schlüpfen3überstreifen; aufstecken; überziehenหมวกนิรภัยmùuak ní-rá-paiหมวกนิรภัยmùuak ní-rá-paiHelm; Schutzhelm
Die Polizei verbietet das Motorradfahren ohne Helm.
3AdjektivB1

Fahr- (als Modifikator)

bezieht sich auf das Fahren oder Bedienen eines Fahrzeugs in attributiver Verwendung

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenใบขับขี่bai kàp kèeใบขับขี่bai kàp kèeFührerscheinที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzกรมการขนส่งทางบกgrom gaan kŏn-sòng taang bòkกรมการขนส่งทางบกgrom gaan kŏn-sòng taang bòk1Behörde für den Landverkehr (Thailand)2‚ขนส่ง‘/‚กรมขนส่ง‘ (thailändische Kurzformen)เมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháoheute Morgen; früher am heutigen Tag
Er ging heute Morgen zum Straßenverkehrsamt, um einen Führerschein zu beantragen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ขับkàpขับkàp1fahren; steuern (ein Fahrzeug)2vertreiben; verjagen; abwehren3singen; rezitieren (traditionell)4ausscheiden; absondern; abgebenTeil 1
+
ขี่kèeขี่kèe1reiten; fahren2schikanieren; ausnutzenTeil 2
ขับขี่kàp kèeขับขี่kàp kèefahren; (Fahrzeug) steuern