กินใจ(gin jai)
Bedeutungen
1AdjektivB2
berührend; bewegend
emotional bewegend; tief zu Herzen gehend
Beispiele
คำขอบคุณkam kòp-kunคำขอบคุณkam kòp-kun1Dankeswort; Ausdruck der Dankbarkeit2Dankesnachricht; Dankesnotizสั้นsânสั้นsân1kurz (Länge)2kurz (Zeit; Dauer)3knapp; prägnant4knapp (Vorrat; Zeit)ๆ-ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)กินใจgin jaiกินใจgin jai1berührend; bewegend2bewegen; zu Herzen gehen3gewinnend; herzergreifendมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Ihre kurzen Dankesworte waren sehr bewegend.
2VerbB2
bewegen; zu Herzen gehen
jemanden auf emotionaler Ebene tief berühren
Beispiele
คำขอโทษkam kŏr tôhtคำขอโทษkam kŏr tôht1eine Entschuldigung2entschuldigende Bemerkungของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenกินใจgin jaiกินใจgin jai1berührend; bewegend2bewegen; zu Herzen gehen3gewinnend; herzergreifendมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เงียบngîiapเงียบngîiap1leise; still2ruhig (Ort/Zeit)3leise sein; verstummen4sich nicht mehr melden; ghosten (ugs.)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)พักใหญ่pák yàiพักใหญ่pák yài1für eine ganze Weile2eine ganze Weile; eine längere Zeitspanneเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendสะเทือนใจsà-teuuan jaiสะเทือนใจsà-teuuan jai1herzzerreißend; zutiefst bewegend2zutiefst bewegt sein; am Boden zerstört sein
Seine Entschuldigung hat mich tief berührt; ich war eine Zeit lang still, weil ich sehr bewegt war.
3AdjektivB2
gewinnend; herzergreifend
geeignet, um Sympathie oder Zuspruch zu gewinnen; berührend auf eine Art, die das Herz erreicht
Beispiele
คำขอบคุณkam kòp-kunคำขอบคุณkam kòp-kun1Dankeswort; Ausdruck der Dankbarkeit2Dankesnachricht; Dankesnotizสั้นsânสั้นsân1kurz (Länge)2kurz (Zeit; Dauer)3knapp; prägnant4knapp (Vorrat; Zeit)ๆ-ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenกินใจgin jaiกินใจgin jai1berührend; bewegend2bewegen; zu Herzen gehen3gewinnend; herzergreifendคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständig5sogar; ganzeห้องประชุมhông bprà-chumห้องประชุมhông bprà-chumBesprechungsraum; Konferenzraum
Sein kurzer Dank berührte jeden im Besprechungszimmer.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
กิ๋นใจ๋gĭn jăiกิ๋นใจ๋gĭn jăibeeindruckend; berührend
beeindruckend; berührend
กระทบใจgrà-tóp jaiกระทบใจgrà-tóp jai1bewegen; emotional berühren2ins Herz treffen; tief berühren (ergreifend)
- bewegen; emotional berühren
- ins Herz treffen; tief berühren (ergreifend)
จัดซึ้งjàt séungจัดซึ้งjàt séung1tief bewegend; zutiefst berührend2übertrieben sentimental; rührselig
- tief bewegend; zutiefst berührend
- übertrieben sentimental; rührselig
ซาบซึ้งsâap séungซาบซึ้งsâap séung1tief berührt; dankbar2tief bewegt sein; zutiefst schätzen
- tief berührt; dankbar
- tief bewegt sein; zutiefst schätzen
จับใจjàp jaiจับใจjàp jai1berührend; bewegend; tief empfunden2jds. Herz berühren; jdn. bewegen
- berührend; bewegend; tief empfunden
- jds. Herz berühren; jdn. bewegen
Wortaufschlüsselung
+
กินใจgin jaiกินใจgin jaiberührend; bewegend