กินใจ
gin-jaiBedeutungen
1AdjektivB2
berührend; bewegend
emotional bewegend; tief zu Herzen gehend
Beispiele
คำขอบคุณkam kòp-kunคำขอบคุณkam kòp-kunDankesworte; Ausdruck der Dankbarkeitสั้นsânสั้นsân1kurz (Länge)2kurz (Zeit; Dauer)3knapp; prägnantๆ-ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2sie; ihrนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelกินใจgin jaiกินใจgin jai1berührend; bewegend2bewegen; zu Herzen gehenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Ihre kurzen Dankesworte waren sehr bewegend.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Dieses Lied hat eine einfache Melodie, aber einen berührenden Text.
สารคดีsǎa-rá-ká-diiเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaธรรมดาtam-má-daaได้dâaiอย่างyàangกินใจgin-jaiและlɛ́จริงใจjing-jai
Der Dokumentarfilm erzählt die Geschichte einer ganz normalen Familie auf eine tief bewegende und aufrichtige Weise.
บทพูดbòt-pûutสุดท้ายsùt-táaiของkɔ̌ɔngนักแสดงนำnák-sà-dɛɛng-namกินใจgin-jaiจนjonผู้ชมpûu-chomทั้งtángโรงroongเงียบกริบngîiap-grìp
Der abschließende Monolog des Hauptdarstellers war so bewegend, dass das gesamte Publikum verstummte.
สุนทรพจน์sǔn-torn-pótเรียบง่ายrîiap ngâaiแต่dtàeจริงใจjing jaiของkŏngเธอterกินใจgin jaiคนฟังkon fangมากกว่าmâak gwàaคำพูดkam pôotหรูหราrŏo-răa
Ihre einfache, aber aufrichtige Rede war berührender und gewann mehr Sympathie als ausgefallene Worte.
เพลงpleengที่tîiเล่าlâoความลำบากkwaam-lam-bàakของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonด้วยdûuaiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamตรงไปตรงมาdtrong-bpai-dtrong-maaกลับglàpยิ่งyîngกินใจgin-jaiและlɛ́สร้างsâangแรงสนับสนุนrɛɛng-sà-nàp-sà-nǔnได้dâaiกว้างgwâang
Ein Lied, das in direkten Worten von den Nöten der Gemeinschaft erzählt, wird umso berührender und baut eine breite Unterstützung auf.
Sein kurzer Dank berührte jeden im Besprechungszimmer.
โฆษณาkoo-sà-naaนี้níiใช้cháiเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaอย่างyàangพอดีpɔɔ-diiทำให้tam-hâiข้อความkɔ̂ɔ-kwaamดูduuจริงใจjing-jaiและlɛ́กินใจgin-jaiผู้ชมpûu-chom
Diese Werbung nutzt eine Familiengeschichte genau richtig und macht die Botschaft für die Zuschauer aufrichtig und berührend.
2VerbB2
bewegen; zu Herzen gehen
jemanden auf emotionaler Ebene tief berühren
Beispiele
คำขอโทษkam-kɔ̌ɔ-tôotคำขอโทษkam-kɔ̌ɔ-tôoteine Entschuldigungของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenกินใจgin-jaiกินใจgin-jai1berührend; bewegend2bewegen; zu Herzen gehenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เงียบngîiapเงียบngîiap1leise; still2ruhig (Ort/Zeit)3leise sein; verstummen4verstummen; nicht mehr antwortenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigพักใหญ่pák-yàiพักใหญ่pák-yài1eine ganze Weile; eine längere Zeitspanne2für eine ganze Weileเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendสะเทือนใจsà-tʉʉan-jaiสะเทือนใจsà-tʉʉan-jai1herzzerreißend; zutiefst bewegend2zutiefst bewegt sein; am Boden zerstört sein
Seine Entschuldigung hat mich tief berührt; ich war eine Zeit lang still, weil ich sehr bewegt war.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บทเพลงbòt-pleengนี้níiกินใจgin-jaiแฟนคลับfɛɛn-klápทำให้tam-hâiหลายคนlǎai-konร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiกลางglaangคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ət
Dieses Lied hat die Fans tief berührt und viele während des Konzerts zum Weinen gebracht.
สารคดีsǎa-rá-ká-diiเล่าlâoชีวิตchii-wítแรงงานrɛɛng-ngaanต่างด้าวdtàang-dâaoได้dâaiกินใจgin-jaiจนjonผู้ชมpûu-chomกลับไปglàp-bpaiทบทวนtóp-tuuanมุมมองmum-mɔɔngของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Der Dokumentarfilm stellte das Leben von Wanderarbeitern auf eine Weise dar, die die Zuschauer tief berührte und sie dazu veranlasste, ihre Sichtweisen zu überdenken.
จดหมายjòt măaiสั้นๆsân sânของkŏngแม่mâeกินใจgin jaiยิ่งกว่าyîng gwàaคำพูดkam pôotยาวๆyaao yaaoเพราะpráwมันmanตรงไปdtrong bpaiถึงtĕungความรู้สึกkwaam róo-sèukลึกๆléuk léuk
Der kurze Brief meiner Mutter berührte mich tiefer als lange Reden, weil er direkt meine tiefsten Gefühle ansprach.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
gin
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)Herz; Verstand; Gefühle; GeistTeil 2
กินใจgin-jaiกินใจgin-jaiberührend; bewegendberührend; bewegendWort