บ้านนา
bâan-naaBedeutungen
1NomenB2
ländliches Dorf; Land
Ein landwirtschaftlich geprägtes Dorf oder das ländliche Gebiet, oft als Sinnbild des Landlebens im Gegensatz zum Stadtleben.
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenวันหยุดยาวwan yùt yaaoวันหยุดยาวwan yùt yaaolange Ferien; langes Wochenendeฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)กลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpai1zurückgehen; dorthin zurückkehren2zurück (direktional, nach Verben)3in einen früheren Zustand/eine frühere Aktivität zurückkehrenบ้านนาbâan naaบ้านนาbâan naa1ländliches Dorf; Land2ländlich; rustikal; provinziellสูดsòotสูดsòot1einatmen2aufsaugen (übertragen); in sich aufnehmenอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1Luft2Wetterดีdeeดีdee1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4Galleๆ-ห่างไกลhàang glaiห่างไกลhàang glai1weit; entfernt; abgelegen2weit entfernt sein; fernliegen3fernbleiben von; vor etwas sicher seinความวุ่นวายkwaam wûn waaiความวุ่นวายkwaam wûn waai1Unordnung; Chaos; Trubel2Aufruhr; Unruhen (sozial/politisch)ในเมืองnai meuuangในเมืองnai meuuang1in der Stadt; im Zentrum2städtisch; urban
Wenn es einen langen Feiertag gibt, kehre ich gerne aufs Land zurück und atme die frische Luft fernab vom Chaos der Stadt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaโตdtooมาจากmaa-jàakบ้านนาbâan-naaจึงjʉngคุ้นkúnกับgàpทุ่งนาtûng-naaและlɛ́ลำคลองlam-klɔɔngมากกว่าmâak-gwàaอาคารสูงaa-kaan-sǔung
Er sagte, er sei in einem ländlichen Dorf aufgewachsen, daher sei er mit Feldern und Kanälen vertrauter als mit Hochhäusern.
เสียงจักจั่นsǐiang-jàk-gà-jànยามเย็นyaam-yenทำให้tam-hâiฉันchǎnนึกถึงnʉ́k-tʉ̌ngบ้านนาbâan-naaที่ซึ่งtîi-sʉ̂ngเวลาwee-laaคล้ายkláaiเดินช้าdəən-cháaลงlong
Die Abendzikaden erinnern mich an das Landleben, wo die Zeit langsamer zu vergehen scheint.
แม้máeโอกาสoh-gàatในเมืองnai meuuangจะjàล่อตาล่อใจlôr dtaa lôr jaiแต่dtàeเสน่ห์sà-nàeบ้านนาbâan naaกับgàpความเรียบง่ายkwaam rîiap ngâaiก็gâwยังyangดึงdeungให้hâiฉันchănอยากyàakกลับglàpไปเยี่ยมbpai yîiamบ่อยbòiๆ-
Obwohl die Möglichkeiten in der Stadt verlockend sind, ziehen mich der Charme und die Einfachheit des Landes immer noch an, es oft zu besuchen.
2AdjektivC1
ländlich; rustikal; provinziell
Zu einem Bauerndorf oder zum Landleben gehörend oder damit verbunden, insbesondere in Bezug auf Menschen oder ihre Herkunft; mitunter auch im Sinne von rustikal oder provinziell.
Beispiele
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Begleiter; Gleichgestellter (Mitschüler, Kollege)ล้อlɔ́ɔล้อlɔ́ɔ1Rad2necken; verspotten; aufziehen3Ochsenkarren; tiergezogener Wagen (Nordthailändisch)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenพูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaasprechen; reden (Art zu sprechen)บ้านนาbâan-naaบ้านนาbâan-naa1ländliches Dorf; Land2ländlich; rustikal; provinziellแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerภูมิใจpuum-jaiภูมิใจpuum-jai1stolz2stolz sein (auf ...)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)สำเนียงsǎm-niiangสำเนียงsǎm-niiang1Akzent; dialektale Aussprache2Tonfall; Intonation; Sprechweiseบ้านเกิดbâan-gə̀ətบ้านเกิดbâan-gə̀ətGeburtsort; Heimatstadt
Mein Freund hat mich damit aufgezogen, dass ich mich ländlich ausdrücke, aber ich bin stolz auf den Akzent meiner Heimat.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ดีไซน์dii-saaiรองเท้าrɔɔng-táaoคู่kûuนั้นnánดูduuบ้านนาbâan-naaไปหน่อยbpai-nɔ̀iถ้าtâaใส่sàiเข้าkâoกรุงgrungอาจàatไม่mâiเข้ากับkâo-gàpชุดทำงานchút-tam-ngaan
Das Schuhdesign wirkt etwas rustikal; wenn man es in der Stadt trägt, passt es vielleicht nicht zur Arbeitskleidung.
เขาkǎoโดนdoonวิจารณ์wí-jaanว่าwâaแนวคิดnɛɛo-kítยังyangบ้านนาbâan-naaไม่ทันmâi-tanโลกlôokดิจิทัลdì-jì-tâlที่tîiเปลี่ยนbplìianเร็วreo
Er wurde für seine ländliche, einfache Denkweise kritisiert, die mit der schnelllebigen digitalen Welt nicht Schritt hält.
ภาพลักษณ์pâap-pá-lákแบรนด์braenยังyangติดdtìtกลิ่นglìnบ้านนาbâan naaจึงjeungต้องdtôngรีreeแบรนด์braenเพื่อให้pêuua hâiดูร่วมสมัยdoo rûuam sà-măiและláeน่าเชื่อถือnâa chêuua tĕuขึ้นkêun
Das Markenimage wirkt immer noch rustikal und unmodern, daher ist ein Rebranding nötig, um zeitgemäßer und glaubwürdiger zu erscheinen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Fallend
bâan
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4domestiziert; kultiviertHaus; ZuhauseTeil 1
+
บ้านนาbâan-naaบ้านนาbâan-naaländliches Dorf; Landländliches Dorf; LandWort