บ้านนา(bâan naa)

Bedeutungen

1NomenB2

ländliches Dorf; Land

Ein landwirtschaftlich geprägtes Dorf oder das ländliche Gebiet, oft als Sinnbild des Landlebens im Gegensatz zum Stadtleben.

Beispiele

พอporพอpor1genug; ausreichend2genügen; ausreichen3ziemlich; recht; einigermaßen4sobald; wenn5genug; hinreichendมีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenวันหยุดยาวwan yùt yaaoวันหยุดยาวwan yùt yaaolange Ferien; langes Wochenendeฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)กลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpai1zurückgehen; dorthin zurückkehren2zurück (direktional, nach Verben)3in einen früheren Zustand/eine frühere Aktivität zurückkehrenบ้านนาbâan naaบ้านนาbâan naa1ländlich; rustikal; provinziell2ländliches Dorf; Landสูดsòotสูดsòot1einatmen2schnuppern; riechen3aufsaugen (übertragen); in sich aufnehmenอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1Wetter2Luftดีdeeดีdee1gut; schön2gütig; tugendhaft3gut; von guter Qualität4Galleๆ-ห่างไกลhàang glaiห่างไกลhàang glai1weit; entfernt; abgelegen2weit entfernt sein; fernliegen3fernbleiben von; vor etwas sicher seinความวุ่นวายkwaam wûn waaiความวุ่นวายkwaam wûn waai1Aufruhr; Unruhen (sozial/politisch)2Unordnung; Chaos; Trubelในเมืองnai meuuangในเมืองnai meuuang1in der Stadt; im Zentrum2städtisch; urban
Wenn es einen langen Feiertag gibt, kehre ich gerne aufs Land zurück und atme die frische Luft fernab vom Chaos der Stadt.
3 weitere Beispiele
เขาkăoบอกว่าbòk wâaโตdtohมาจากmaa jàakบ้านนาbâan naaจึงjeungคุ้นkúnกับgàpทุ่งนาtûng naaและláeลำคลองlam klongมากกว่าmâak gwàaอาคารสูงaa-kaan sŏong
Er sagte, er sei in einem ländlichen Dorf aufgewachsen, daher sei er mit Feldern und Kanälen vertrauter als mit Hochhäusern.
เสียงจักจั่นsĭiang jàk-gà-jànยามเย็นyaam yenทำให้tam hâiฉันchănนึกถึงnéuk tĕungบ้านนาbâan naaที่ซึ่งtêe sêungเวลาway-laaคล้ายkláaiเดินช้าdern cháaลงlong
Die Abendzikaden erinnern mich an das Landleben, wo die Zeit langsamer zu vergehen scheint.
แม้máeโอกาสoh-gàatในเมืองnai meuuangจะjàล่อตาล่อใจlôr dtaa lôr jaiแต่dtàeเสน่ห์sà-nàeบ้านนาbâan naaกับgàpความเรียบง่ายkwaam rîiap ngâaiก็gâwยังyangดึงdeungให้hâiฉันchănอยากyàakกลับglàpไปเยี่ยมbpai yîiamบ่อยbòiๆ-
Obwohl die Möglichkeiten in der Stadt verlockend sind, ziehen mich der Charme und die Einfachheit des Landes immer noch an, es oft zu besuchen.
2AdjektivC1

ländlich; rustikal; provinziell

Zu einem Bauerndorf oder zum Landleben gehörend oder damit verbunden, insbesondere in Bezug auf Menschen oder ihre Herkunft; mitunter auch im Sinne von rustikal oder provinziell.

Beispiele

เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Mitschüler; Kollege2Begleiter; Gefährte3Freundล้อlóล้อló1necken; verspotten; aufziehen2Radฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2denken; meinen; erachten3schimpfen; tadeln; kritisieren4dass (Satzeinleitung)พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaasprechen; reden (Art zu sprechen)บ้านนาbâan naaบ้านนาbâan naa1ländlich; rustikal; provinziell2ländliches Dorf; Landแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2ab; seit (Ausgangspunkt)3nur; bloß (Einschränkung)ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Themen-/Wiederaufnahmemarker5Bedingungsmarker (wenn… dann…)ภูมิใจpoom jaiภูมิใจpoom jai1stolz2stolz sein (auf ...)ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)สำเนียงsàm-niangสำเนียงsàm-niang1Tonfall; Intonation; Sprechweise2Akzent; dialektale Ausspracheบ้านเกิดbâan gèrtบ้านเกิดbâan gèrtGeburtsort; Heimatstadt
Mein Freund hat mich damit aufgezogen, dass ich mich ländlich ausdrücke, aber ich bin stolz auf den Akzent meiner Heimat.
3 weitere Beispiele
ดีไซน์dee-saaiรองเท้าrong táaoคู่kôoนั้นnánดูdooบ้านนาbâan naaไปหน่อยbpai nòiถ้าtâaใส่sàiเข้าkâoกรุงgrungอาจàatไม่mâiเข้ากับkâo gàpชุดทำงานchút tam ngaan
Das Schuhdesign wirkt etwas rustikal; wenn man es in der Stadt trägt, passt es vielleicht nicht zur Arbeitskleidung.
เขาkăoโดนdohnวิจารณ์wí-jaanว่าwâaแนวคิดnaeo kítยังyangบ้านนาbâan naaไม่ทันmâi tanโลกlôhkดิจิทัลdí-jì-tanที่têeเปลี่ยนbplìianเร็วreo
Er wurde für seine ländliche, einfache Denkweise kritisiert, die mit der schnelllebigen digitalen Welt nicht Schritt hält.
ภาพลักษณ์pâap-pá-lákแบรนด์braenยังyangติดdtìtกลิ่นglìnบ้านนาbâan naaจึงjeungต้องdtôngรีreeแบรนด์braenเพื่อให้pêuua hâiดูร่วมสมัยdoo rûuam sà-măiและláeน่าเชื่อถือnâa chêuua tĕuขึ้นkêun
Das Markenimage wirkt immer noch rustikal und unmodern, daher ist ein Rebranding nötig, um zeitgemäßer und glaubwürdiger zu erscheinen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

บ้านbâanบ้านbâan1Dorf; Heimatort2Zählwort: หลัง3Zuhause (Familie)4Haus; ZuhauseTeil 1
+
นาnaaนาnaaReisfeldTeil 2
บ้านนาbâan naaบ้านนาbâan naaländliches Dorf; Land