ตับ

dtàp

Bedeutungen

1NomenA2

Leber (Organ)

das große Organ bei Menschen und Tieren, das das Blut reinigt, Substanzen verstoffwechselt und die Verdauung unterstützt

Beispiele

ตับdtàpตับdtàp1Leber (Organ)2Leber (als Lebensmittel)3Reihe; zusammengefügte Gruppe; Folgeเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenอวัยวะà-wai-yá-wáอวัยวะà-wai-yá-wáOrgan; Körperteilที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àat[etw.] reinigen; [etw.] putzen; [etw.] sauber machenเลือดlʉ̂ʉatเลือดlʉ̂ʉat1Blut2Blutlinie; Abstammung3Geist; Tatendrang
Die Leber ist ein Organ, das hilft, das Blut zu reinigen.
3 weitere Beispiele
หมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaตับdtàpทำงานหนักtam-ngaan-nàkเวลาที่wee-laa-tîiเราraoดื่มdʉ̀ʉmแอลกอฮอล์ɛn-gɔɔ-hɔɔ
Der Arzt sagte, dass die Leber hart arbeitet, wenn wir Alkohol trinken.
ตับdtàpยังyangช่วยchûuaiย่อยอาหารyɔ̂ɔi-aa-hǎanโดยdooiผลิตpà-lìtน้ำดีnáam-dii
Die Leber hilft auch bei der Verdauung, indem sie Galle produziert.
หากhàakตับdtàpมีmiiไขมันkǎi-manสะสมsà-sǒmมากเกินไปmâak-gəən-bpaiการทำงานgaan-tam-ngaanในnaiการกำจัดgaan-gam-jàtสารพิษsǎan-pítและlɛ́เผาผลาญpǎo-plǎanสารอาหารsǎan-aa-hǎanจะjàลดลงlót-long
Wenn die Leber zu viel Fett ansammelt, verringern sich ihre Funktionen bei der Entgiftung und dem Stoffwechsel von Nährstoffen.
2NomenA2

Leber (als Lebensmittel)

die Leber eines Tieres, die als Nahrungsmittel dient

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrodieren; erodieren; zerfressen5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenตับdtàpตับdtàp1Leber (Organ)2Leber (als Lebensmittel)3Reihe; zusammengefügte Gruppe; Folgeผัดpàtผัดpàt1[etw.] pfannenrühren; anbraten2Pfannengericht; unter Rühren gebratenes Gericht3aufschieben; verschieben; verzögernกระเทียมgrà-tiiamกระเทียมgrà-tiiamKnoblauch (Pflanze/Knolle)
Ich esse gerne gebratene Leber mit Knoblauch.
3 weitere Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoไปbpaiตลาดdtà-làatและlɛ́ซื้อsʉ́ʉตับdtàpหมูmǔuมาmaaทำtamต้มdtômพะโล้pá-lóo
Gestern sind wir auf den Markt gegangen und haben Schweineleber gekauft, um eine geschmorte Suppe zuzubereiten.
แม่mɛ̂ɛบอกให้bɔ̀ɔk-hâiล้างláangตับdtàpให้hâiสะอาดsà-àatก่อนgɔ̀ɔnเอาไปao-bpaiผัดpàt
Mama sagte mir, ich solle die Leber gründlich waschen, bevor ich sie anbrate.
ร้านข้าวต้มráan-kâao-dtômตรงdtrongหัวมุมhǔua-mumทำtamตับdtàpทอดtɔ̂ɔtกระเทียมgrà-tiiamหอมhɔ̌ɔmมากmâakลูกค้าlûuk-káaสั่งsàngกันganทั้งtángโต๊ะdtó
Der Congee-Laden an der Ecke bereitet sehr duftende frittierte Knoblauchleber zu; die Kunden bestellen sie für den ganzen Tisch.
3KlassifikatorB1

Reihe; zusammengefügte Gruppe; Folge

Eine Gruppe miteinander verbundener oder in einer Reihe angeordneter Gegenstände, etwa Dachdeckmaterial oder Patronen; auch eine zusammenhängende Folge von Musikstücken.

Beispiele

หลังคาบ้านlǎng-kaa-bâanหลังคาบ้านlǎng-kaa-bâanHausdachนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มุงmungมุงmung1ein Dach decken; mit Reet decken2sich drängen um; sich um etwas scharenด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangFliese; Ziegel (Dach/Boden/Wand)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenตับdtàpตับdtàp1Leber (Organ)2Leber (als Lebensmittel)3Reihe; zusammengefügte Gruppe; Folgeจัดเรียงjàt-riiangจัดเรียงjàt-riiang1anordnen; sortieren; ausrichten2(Daten) sortierenซ้อนกันsɔ́ɔn-ganซ้อนกันsɔ́ɔn-gangestapelt; überlappendอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3Zählwort (für Arten/Typen)4in der Art von; -weiseเป็นระเบียบbpen-rá-bìiapเป็นระเบียบbpen-rá-bìiap1ordentlich; aufgeräumt; gut organisiert2diszipliniert; geordnet
Dieses Dach ist mit Ziegeln in Bündeln gedeckt, die ordentlich in Schichten angeordnet sind.
3 weitere Beispiele
ช่างchângสั่งsàngแผ่นpɛ̀nไฟเบอร์fai-bə̂əซีเมนต์sii-meenมาเป็นmaa-bpenตับdtàpเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiติดตั้งdtìt-dtângได้dâaiต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangและlɛ́ไม่mâiขาดkàatช่วงchûuang
Der Bauunternehmer bestellte Faserzementplatten in Bündeln, damit die Montage kontinuierlich und ohne Unterbrechung fortgesetzt werden konnte.
ร้านวัสดุก่อสร้างráan wát-sà-dù gòr sâangส่งsòngแผ่นpàenลูกฟูกlôok fôokมาเป็นmaa bpenตับdtàpใหญ่yàiๆ-ทำให้tam hâiขนย้ายkŏn yáaiและláeนับnápจำนวนjam-nuuanได้dâiสะดวกsà-dùuak
Der Baumarkt lieferte Wellplatten in großen Bündeln, was den Transport und das Zählen erleichterte.
ช่างไม้châng-máaiจัดjàtไม้อัดmáai-àtเป็นbpenตับdtàpผูกpùukแน่นnɛ̂nเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganแผ่นpɛ̀nโก่งgòongงอngɔɔระหว่างrá-wàangการขนส่งgaan-kǒn-sòngและlɛ́เก็บรักษาgèp-rák-sǎa
Der Zimmermann band das Sperrholz zu festen Bündeln zusammen, um ein Verziehen während des Transports und der Lagerung zu verhindern.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

dtàp

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——