โศก
sòokBedeutungen
1NomenB2
Kummer; Trauer (literarisch/formell)
tiefer Kummer oder Trauer; wird hauptsächlich in literarischen oder formellen Kontexten verwendet
Beispiele
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaFamilie; Familienhaushaltจมjomจมjom1sinken; untergehen (in Flüssigkeit)2versunken sein; vergraben sein; feststecken3eingesunken; versenkt; eingebettetอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naisich befinden in; in [etwas] seinความkwaamความkwaam1Präfix für abstrakte Substantive2Angelegenheit; Rechtsfall; Inhaltโศกsòokโศกsòok1Kummer; Trauer (literarisch/formell)2kummervoll; trauervoll (literarisch/formell; attr.)หลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturการจากไปgaan-jàak-bpaiการจากไปgaan-jàak-bpai1Abreise; Weggang2Ableben; Todของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenบิดาbì-daaบิดาbì-daaVater (formell; respektvoll)
Die Familie war nach dem Ableben des Vaters in tiefe Trauer versunken.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Die schlechte Nachricht versetzte das ganze Dorf in eine Atmosphäre der Trauer.
บทกวีbòt-gà-wiiสะท้อนsà-tɔ́ɔnความkwaamโศกsòokของkɔ̌ɔngผู้pûuสูญเสียsǔun-sǐiaได้dâaiอย่างyàangกินใจgin-jai
Das Gedicht spiegelt auf ergreifende Weise die tiefe Trauer derer wider, die jemanden verloren haben.
เธอtəəซ่อนsɔ̂ɔnความkwaamโศกsòokไว้wáiใต้dtâaiสีหน้าsǐi-nâaยิ้มแย้มyím-yɛ́ɛmเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiคนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâangกังวลgang-won
Sie verbarg ihren tiefen Kummer hinter einem lächelnden Gesicht, damit sich andere keine Sorgen machten.
2AdjektivB2
kummervoll; trauervoll (literarisch/formell; attr.)
kummervoll oder trauervoll; wird hauptsächlich im literarischen oder formellen Stil verwendet, oft als attributives Beiwort
Beispiele
เพลงpleengเพลงpleeng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stückeนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenทำนองtam-nɔɔngทำนองtam-nɔɔng1Melodie; Weise2Art und Weise; Stil; Tonfall3in der Art von; so ähnlich wieโศกsòokโศกsòok1Kummer; Trauer (literarisch/formell)2kummervoll; trauervoll (literarisch/formell; attr.)เหมาะกับmɔ̀-gàpเหมาะกับmɔ̀-gàppassen zu; geeignet/passend sein fürบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1Atmosphäre; Ambiente2Atmosphäre (Gashülle)ฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkes regnet; regnenยามเย็นyaam-yenยามเย็นyaam-yenAbend
Dieses Lied hat eine traurige Melodie, die gut zu einer regnerischen Abendstimmung passt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Sie trug am Gedenktag der Schule ein trauriges graues Outfit.
ด้วยdûuaiน้ำเสียงnáam-sǐiangโศกsòokเขาkǎoกล่าวคำขอบคุณglàao-kam-kɔ̀ɔp-kunต่อdtɔ̀ɔผู้pûuที่มาtîi-maaร่วมพิธีrûuam-pí-tiiศพsòp
Mit trauriger Stimme dankte er denen, die an der Beerdigung teilnahmen.
บทกวีbòt-gà-wiiใช้cháiภาพพจน์pâap-pótโศกsòokเพื่อpʉ̂ʉaสะท้อนsà-tɔ́ɔnความเปลี่ยวเหงาkwaam-bplìiao-ngǎoของkɔ̌ɔngผู้เล่าเรื่องpûu-lâo-rʉ̂ʉang
Das Gedicht verwendet eine traurige Bildsprache, um die Einsamkeit des Erzählers widerzuspiegeln.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird โศก โสก gesprochen?
sòok
- Gleich klingender Buchstabeศ klingt genau wie ส, deshalb schreibt die Aussprache ส.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sòok
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |