โศก
sòhk
Bedeutungen
1NomenB2
Kummer; Trauer (literarisch/formell)
tiefer Kummer oder Trauer; wird hauptsächlich in literarischen oder formellen Kontexten verwendet
Beispiele
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1Familie; Haushalt2Familieneinheit (soziologisch)จมjomจมjom1sinken; untergehen (in Flüssigkeit)2versunken sein; vergraben sein; feststecken3eingefallen; vertieft4ertrinkenอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naisich befinden in; in [etwas] seinความkwaamความkwaam1Präfix für abstrakte Substantive2Angelegenheit; Sache; Tatsache (formell)โศกsòhkโศกsòhk1Kummer; Trauer (literarisch/formell)2kummervoll; trauervoll (literarisch/formell; attr.)หลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilการจากไปgaan jàak bpaiการจากไปgaan jàak bpai1Abreise; Weggang2Ableben; Todของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenบิดาbì-daaบิดาbì-daaVater (formell; respektvoll)
Die Familie war nach dem Ableben des Vaters in tiefe Trauer versunken.
2NomenB2
kummervoll; trauervoll (literarisch/formell; attr.)
kummervoll oder trauervoll; wird hauptsächlich im literarischen oder formellen Stil verwendet, oft als attributives Beiwort
Beispiele
เพลงplayngเพลงplayng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stückeนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenทำนองtam-nongทำนองtam-nong1Melodie; Weise2Art und Weise; Stil; Tonfall3ungefähr; in der Art von4feste Form; feste Formulierungโศกsòhkโศกsòhk1Kummer; Trauer (literarisch/formell)2kummervoll; trauervoll (literarisch/formell; attr.)เหมาะกับmòr gàpเหมาะกับmòr gàppassen zu; geeignet/passend sein fürบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1Atmosphäre; Ambiente2Atmosphäre (Gashülle)ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkes regnet; regnenยามเย็นyaam yenยามเย็นyaam yenAbend
Dieses Lied hat eine traurige Melodie, die gut zu einer regnerischen Abendstimmung passt.