ย่ำยี
yâm-yiiBedeutungen
1VerbB2
[jmdn./etw.] niedertrampeln; zerdrücken; verwüsten
gewaltsam auf etwas oder jemanden treten und es zerdrücken oder beschädigen; verwüsten oder überrennen
Beispiele
ฝูงfǔungฝูงfǔung1Herde; Schwarm; Rudel (Gruppe von Tieren oder Ähnlichem)2Klassifikator für Gruppen von Tieren/Dingen3Menschenmenge; Ansammlung; Mob (große Gruppe von Menschen)ช้างป่าcháang-bpàaช้างป่าcháang-bpàawilder Elefantบุกbùkบุกbùk1einmarschieren; stürmen; überfallen; vorpreschen2eindringen; sich den Weg erzwingen; aggressiv vorgehen (übertragen)3Konjak; Elefantenfuß-Yams; Amorphophallus-Pflanzeเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1hereinkommen; eintreten (in Richtung des Sprechers)2beitreten / eintreten in (Aktivität, Gruppe, Kontext)3direktionales Komplement ‚herein / hierher‘ย่ำยีyâm-yiiย่ำยีyâm-yii1[jmdn./etw.] niedertrampeln; zerdrücken; verwüsten2[jmdn./etw.] misshandeln; verletzen; schänden; mit extremer Grausamkeit behandeln3[jmdn.] sexuell missbrauchen; vergewaltigen (euphemistisch)ไร่râiไร่râi1Farm; Plantage; Feld2Rai (Flächeneinheit)ข้าวโพดkâao-pôotข้าวโพดkâao-pôot1Mais (Pflanze)2Mais als Lebensmittel3Zählwort: Maiskolben (ฝัก)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเสียหายsǐia-hǎaiเสียหายsǐia-hǎai1beschädigt; verdorben; beeinträchtigt2beschädigt werden; Verlust erleidenทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1alle; gesamt; ganz2alles; insgesamt; vollständig3das Ganze; alles
Eine Herde wilder Elefanten drang in die Maisfelder der Dorfbewohner ein und zertrampelte sie, wodurch sie vollständig zerstört wurden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผู้ประท้วงpûu-bprà-túuangที่tîiโกรธแค้นgròot-kɛ́ɛnได้dâaiเข้าkâoย่ำยีyâm-yiiทำลายtam-laaiทรัพย์สินsáp-sǐnของkɔ̌ɔngทางราชการtaang-râat-chá-gaan
Die wütenden Demonstranten drangen ein und beschädigten gewaltsam staatliches Eigentum.
กองทัพgong tápผู้รุกรานpôo rúk raanได้dâiย่ำยีyâm yeeเมืองmeuuangต่างๆdtàang-dtàangตลอดเส้นทางdtà-lòt sên taangที่têeพวกเขาpûuak kăoเคลื่อนทัพkléuuan tápผ่านpàan
Die Invasionsarmee verwüstete die Städte entlang ihrer gesamten Vormarschroute.
พายุไต้ฝุ่นpaa-yú-dtâi-fùnที่tîiพัดถล่มpát-tà-lòmได้dâaiย่ำยีyâm-yiiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiชายฝั่งchaai-fàngจนjonไม่เหลือmâi-lʉ̌ʉaสภาพเดิมsà-pâap-dəəm
Der Taifun, der die Küste traf, hat das Küstengebiet verwüstet und es unwiedererkennbar hinterlassen.
2VerbC1
[jmdn./etw.] misshandeln; verletzen; schänden; mit extremer Grausamkeit behandeln
jemanden oder etwas schwer misshandeln, demütigen oder verletzen, wodurch die Würde oder Unantastbarkeit geschädigt wird
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ไม่ควรmâi-kuuanไม่ควรmâi-kuuan1sollte nicht2unangemessen; unpassendพูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaasprechen; reden (Art zu sprechen)ดูถูกduu-tùukดูถูกduu-tùuk1[jmdn.] beleidigen; herabwürdigen2[jmdn./etw.] verachten; auf [jmdn./etw.] herabsehenหรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1oder (Wahl/Alternative)2oder?; wirklich? (Fragepartikel)ย่ำยีyâm-yiiย่ำยีyâm-yii1[jmdn./etw.] niedertrampeln; zerdrücken; verwüsten2[jmdn./etw.] misshandeln; verletzen; schänden; mit extremer Grausamkeit behandeln3[jmdn.] sexuell missbrauchen; vergewaltigen (euphemistisch)ศักดิ์ศรีsàk-sǐiศักดิ์ศรีsàk-sǐi1Würde; Selbstachtung2Prestige; Ehre; Statusของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenคนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1andere Leute; andere2jemand anderes; eine andere Person
Wir sollten nicht verächtlich sprechen oder die Würde anderer verletzen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâatบางคนbaang-konใช้cháiกฎหมายgòt-mǎaiเป็นbpenเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉในnaiการgaanย่ำยีyâm-yiiสิทธิเสรีภาพsìt-tí-sěe-rii-pâapของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chon
Einige Machthaber nutzen das Gesetz als Werkzeug, um die Rechte und Freiheiten der Bevölkerung schwer zu verletzen und mit Füßen zu treten.
การนำgaan-namข้อมูลส่วนตัวkɔ̂ɔ-muun-sùuan-dtuuaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoไปbpaiเผยแพร่pə̌əi-prɛ̂ɛโดยdooiไม่ได้รับmâi-dâi-rápอนุญาตà-nú-yâatถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการย่ำgaan-yâmยีyiiความเป็นส่วนตัวkwaam-bpen-sùuan-dtuuaอย่างyàangร้ายแรงráai-rɛɛng
Die Weitergabe seiner persönlichen Informationen ohne Erlaubnis gilt als schwerwiegende Verletzung seiner Privatsphäre.
นักเคลื่อนไหวnák-klʉ̂ʉan-wǎiรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaคำตัดสินkam-dtàt-sǐnของkɔ̌ɔngศาลsǎanเป็นbpenการย่ำgaan-yâmยีyiiเจตนารมณ์jèet-dtà-naa-romของkɔ̌ɔngประชาธิปไตยbprà-chaa-típ-bpà-dtai
Der Aktivist hatte das Gefühl, dass das Gerichtsurteil den Geist der Demokratie mit Füßen trat.
3VerbC2
[jmdn.] sexuell missbrauchen; vergewaltigen (euphemistisch)
euphemistisch verwendet, um sich auf sexuelle Übergriffe oder Vergewaltigung zu beziehen
Beispiele
ผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaTatverdächtiger; Beschuldigterให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)การปฏิเสธgaan-bpà-dtì-sèetการปฏิเสธgaan-bpà-dtì-sèet1Ablehnung; Verweigerung; Zurückweisung2Negation (Grammatik/Logik); Verneinungว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)ล่อลวงlɔ̂ɔ-luuangล่อลวงlɔ̂ɔ-luuanganlocken; verleiten; täuschenหญิงสาวyǐng-sǎaoหญิงสาวyǐng-sǎaojunge Frauไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigย่ำยีyâm-yiiย่ำยีyâm-yii1[jmdn./etw.] niedertrampeln; zerdrücken; verwüsten2[jmdn./etw.] misshandeln; verletzen; schänden; mit extremer Grausamkeit behandeln3[jmdn.] sexuell missbrauchen; vergewaltigen (euphemistisch)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเปลี่ยวbplìiaoเปลี่ยวbplìiao1verlassen; abgelegen (Ort/Straße)2einsam (Gefühl)
Der Verdächtige bestritt, die junge Frau an einen abgelegenen Ort gelockt zu haben, um sie sexuell zu missbrauchen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ข่าวkàaoการจับกุมgaan-jàp-gumคนร้ายkon-ráaiที่tîiก่อเหตุgɔ̀ɔ-hèetย่ำยีyâm-yiiเด็กหญิงdèk-yǐngสร้างsâangความสะเทือนใจkwaam-sà-tʉʉan-jaiให้แก่hâi-gɛ̀ɛผู้คนpûu-konในnaiสังคมsǎng-komเป็นอย่างมากbpen-yàang-mâak
Die Nachricht von der Festnahme des Täters, der ein junges Mädchen sexuell missbraucht hatte, erschütterte die Menschen in der Gesellschaft zutiefst.
บาดแผลbàat-plɛ̌ɛทางจิตใจtaang-jìt-jaiจากjàakการgaanถูกtùukย่ำยีyâm-yiiในอดีตnai-à-dìitเป็นbpenสิ่งที่sìng-tîiเหยื่อyʉ̀ʉaต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaทั้งชีวิตtáng-chii-wítเพื่อpʉ̂ʉaเยียวยาyiiao-yaa
Die psychischen Narben einer sexuellen Misshandlung in der Vergangenheit sind etwas, das das Opfer ein Leben lang heilen muss.
โศกนาฏกรรมsòok-gà-nâat-dtà-gamของkɔ̌ɔngนางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diiที่tîiถูกtùukย่ำยีyâm-yiiพรหมจรรย์prom-má-janนั้นnánสะท้อนsà-tɔ́ɔnค่านิยมkâa-ní-yomปิตาธิปไตยbpì-dtaa-típ-bpà-dtaiที่tîiกดทับgòt-tápผู้หญิงpûu-yǐngในnaiยุคสมัยyúk-sà-mǎiนั้นnán
Die Tragödie der literarischen Heldin, deren Keuschheit verletzt wurde, spiegelt die patriarchalen Werte wider, die die Frauen jener Zeit unterdrückten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
yâm
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ย่ำyâmย่ำyâm1treten; trampeln; stampfen2Gong oder Trommel wiederholt zur Zeitangabe schlagentreten; trampeln; stampfenTeil 1
+
ยีyiiยีyii1zerdrücken; zerreiben; mit den Händen zerkleinern2zerzausen; toupieren; zupfenzerdrücken; zerreiben; mit den Händen zerkleinernTeil 2
ย่ำยีyâm-yiiย่ำยีyâm-yii[jmdn./etw.] niedertrampeln; zerdrücken; verwüsten[jmdn./etw.] niedertrampeln; zerdrücken; verwüstenWort