ย่ำยี(yâm yee)
Bedeutungen
1VerbB2
[jmdn./etw.] niedertrampeln; zerdrücken; verwüsten
gewaltsam auf etwas oder jemanden treten und es zerdrücken oder beschädigen; verwüsten oder überrennen
Beispiele
ฝูงfǔngฝูงfǔng1Herde; Schwarm; Rudel (Gruppe von Tieren oder Ähnlichem)2Menschenmenge; Ansammlung; Mob (große Gruppe von Menschen)3Klassifikator für Gruppen von Tieren/Dingenช้างป่าcháang bpàaช้างป่าcháang bpàawilder Elefantบุกbùkบุกbùk1eindringen; sich den Weg erzwingen; aggressiv vorgehen (übertragen)2Teufelszunge; Konjak (Amorphophallus konjac)3einmarschieren; stürmen; überfallen; vorpreschenเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1hereinkommen; eintreten (in Richtung des Sprechers)2beitreten / eintreten in (Aktivität, Gruppe, Kontext)3direktionales Komplement ‚herein / hierher‘ย่ำยีyâm yeeย่ำยีyâm yee1[jmdn./etw.] niedertrampeln; zerdrücken; verwüsten2[jmdn./etw.] misshandeln; verletzen; schänden; mit extremer Grausamkeit behandeln3[jmdn.] sexuell missbrauchen; vergewaltigen (euphemistisch)ไร่râiไร่râi1Rai (Flächeneinheit)2Farm; Plantage; Feldข้าวโพดkâao pôhtข้าวโพดkâao pôht1Mais (Pflanze)2Maiskörner (Nahrungsmittel)3Zählwort: Maiskolben (ฝัก)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเสียหายsĭia hăaiเสียหายsĭia hăai1beschädigt; verdorben; beeinträchtigt2beschädigt werden; Verlust erleiden3schädlich (Schaden verursachend) — selten/falschทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1alle; gesamt; ganz2alles; insgesamt; vollständig3das Ganze; alles
Eine Herde wilder Elefanten drang in die Maisfelder der Dorfbewohner ein und zertrampelte sie, wodurch sie vollständig zerstört wurden.
2VerbC1
[jmdn./etw.] misshandeln; verletzen; schänden; mit extremer Grausamkeit behandeln
jemanden oder etwas schwer misshandeln, demütigen oder verletzen, wodurch die Würde oder Unantastbarkeit geschädigt wird
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1sollte nicht2unangemessen; unpassendพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1sprechen; reden (Art zu sprechen)2Sprechweise; Ausdrucksweiseดูถูกdoo tòokดูถูกdoo tòok1[jmdn.] beleidigen; herabwürdigen2[jmdn./etw.] verachten; auf [jmdn./etw.] herabsehenหรือrĕuหรือrĕu1oder (Wahl/Alternative)2oder?; wirklich? (Fragepartikel)3ansonsten; andernfalls (formell)ย่ำยีyâm yeeย่ำยีyâm yee1[jmdn./etw.] niedertrampeln; zerdrücken; verwüsten2[jmdn./etw.] misshandeln; verletzen; schänden; mit extremer Grausamkeit behandeln3[jmdn.] sexuell missbrauchen; vergewaltigen (euphemistisch)ศักดิ์ศรีsàk-sĕeศักดิ์ศรีsàk-sĕe1Würde; Selbstachtung2Prestige; Ehre; Status3Gesicht; Gesicht wahrenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1andere Leute; andere2jemand anderes; eine andere Person
Wir sollten nicht verächtlich sprechen oder die Würde anderer verletzen.
3VerbC2
[jmdn.] sexuell missbrauchen; vergewaltigen (euphemistisch)
euphemistisch verwendet, um sich auf sexuelle Übergriffe oder Vergewaltigung zu beziehen
Beispiele
ผู้ต้องหาpôo dtông hăaผู้ต้องหาpôo dtông hăaVerdächtiger; Beschuldigter (Strafsache)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenการปฏิเสธgaan bpà-dtì-sàytการปฏิเสธgaan bpà-dtì-sàyt1Ablehnung; Verweigerung; Zurückweisung2Negation (Grammatik/Logik); Verneinungว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)ล่อลวงlôr luuangล่อลวงlôr luuanganlocken; verleiten; täuschenหญิงสาวyĭng săaoหญิงสาวyĭng săaojunge Frauไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ย่ำยีyâm yeeย่ำยีyâm yee1[jmdn./etw.] niedertrampeln; zerdrücken; verwüsten2[jmdn./etw.] misshandeln; verletzen; schänden; mit extremer Grausamkeit behandeln3[jmdn.] sexuell missbrauchen; vergewaltigen (euphemistisch)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเปลี่ยวbplìiaoเปลี่ยวbplìiao1verlassen; abgelegen (Ort/Straße)2einsam (Gefühl)
Der Verdächtige bestritt, die junge Frau an einen abgelegenen Ort gelockt zu haben, um sie sexuell zu missbrauchen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ข่มเหงkòm hĕngข่มเหงkòm hĕngjemanden unterdrücken; schikanieren; misshandeln
jemanden unterdrücken; schikanieren; misshandeln
เหยียบย่ำyìiap yâmเหยียบย่ำyìiap yâm1niedertrampeln; zertreten; auf [etw.] herumtrampeln2unterdrücken; demütigen; erniedrigen3verletzen; (Rechte/Regeln) mit Füßen treten
- niedertrampeln; zertreten; auf [etw.] herumtrampeln
- unterdrücken; demütigen; erniedrigen
- verletzen; (Rechte/Regeln) mit Füßen treten
ข่มขืนkòm kĕunข่มขืนkòm kĕunjemanden vergewaltigen
jemanden vergewaltigen
ขยี้kà-yêeขยี้kà-yêe1kräftig reiben / zerdrücken2zerknüllen; zerquetschen3quälen; niedermachen (übertragen)4(Augen) reiben
- kräftig reiben / zerdrücken
- zerknüllen; zerquetschen
- quälen; niedermachen (übertragen)
- (Augen) reiben
บดขยี้bòt kà-yêeบดขยี้bòt kà-yêe1zerstoßen; pulverisieren2vernichten; völlig besiegen
- zerstoßen; pulverisieren
- vernichten; völlig besiegen
Wortaufschlüsselung
+
ย่ำยีyâm yeeย่ำยีyâm yee[jmdn./etw.] niedertrampeln; zerdrücken; verwüsten