แหกคอก(hàek kôk)
含義
1動詞B2
打破常規；特立獨行
違背公認規則、傳統或權威；打破常規；特立獨行（非正式用語）。
例句
เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘ไม่mâiไม่mâi1不；沒有（否定詞）2不；不要（答覆）อยากyàakอยากyàak1想要；希望2渴望；極度想要ทำtamทำtam1做；製作2做飯；烹調3導致；使得4工作；做事5表現；行為งานออฟฟิศngaan óf-fítงานออฟฟิศngaan óf-fít辦公室工作；內勤工作เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1相似；相像2像；如同3似乎；好像คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1別人；其他人2其他人；另一個人เลยloieเลยloie1所以；因此；就（表示直接結果或立刻）2完全地；絕對地（表示強調）3超過；越過4完全；根本（常用於否定句）ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jai決定；下決心แหกคอกhàek kôkแหกคอกhàek kôk1打破常規；特立獨行2逃出圍欄（字面意思）3特立獨行的；打破常規的ไปเป็นbpai bpenไปเป็นbpai bpen去當；去擔任เกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gon農夫；農民；農業工作者
他不想像其他人一樣在辦公室工作，所以決定打破常規去當農夫。
2形容詞B2
特立獨行的；打破常規的
形容不遵守公認規則或規範的人或行為；不落俗套的；打破常規的。
例句
ความคิดkwaam kítความคิดkwaam kít1想法；主意2思考；思維；思考能力3意見；看法4思維模式；思想；思考方式ของkŏngของkŏng1的；屬於2東西；物品3財物；商品เธอterเธอter1你；妳（非正式；親密）2親愛的（親暱稱呼）3她ค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâang1相當；偏（常接負面詞）2相當；頗為；比較แหกคอกhàek kôkแหกคอกhàek kôk1打破常規；特立獨行2逃出圍欄（字面意思）3特立獨行的；打破常規的เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1朋友們（複數）2朋友們！（稱呼語）เลยloieเลยloie1所以；因此；就（表示直接結果或立刻）2完全地；絕對地（表示強調）3超過；越過4完全；根本（常用於否定句）ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1不常；很少2不太；不是很（表示程度）เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1理解；明白；掌握2體諒；理解；包容3以為；認為；假設ในตอนแรกnai dton râekในตอนแรกnai dton râek起初；一開始
她的想法相當特立獨行；非傳統，所以她的朋友們起初並不太理解。
3動詞C1
逃出圍欄（字面意思）
（指家畜或動物）逃出圍欄或獸圈。
例句
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1昨晚；昨天晚上2昨晚วัวwuuaวัวwuua牛；牛隻ตัวหนึ่งdtuua nèungตัวหนึ่งdtuua nèung1其中的一個；某一個2一個；一隻（量詞為「ตัว」）แหกคอกhàek kôkแหกคอกhàek kôk1打破常規；特立獨行2逃出圍欄（字面意思）3特立獨行的；打破常規的ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1出去；離開2通往；延伸至3出去；滾出去ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1村民；鄉民；當地居民2平民百姓；普通人；大眾3通俗的；日常的；口語化的ต้องdtôngต้องdtông1必須；得2一定；肯定；應該3正確；對ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1互相幫助；合作2共同做；一起幫忙ตามหาdtaam hăaตามหาdtaam hăa1尋找；找尋2尋找（特定物品）；徵求ทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keun1整晚；整個晚上2整晚；一整夜
昨晚，一頭牛逃出了牛欄；圍欄，村民們不得不整晚尋找牠。
相關詞彙
單字拆解
+
แหกคอกhàek kôkแหกคอกhàek kôk打破常規；特立獨行