นอกคอก(nôk kôk)
含義
1形容詞B2
特立獨行；不合常規；離經叛道
行為舉止與家庭、團體或社會公認的規則或標準不同；不落俗套或特立獨行，有如家族中的異類。
例句
เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘ถูกtòokถูกtòok1便宜的；不貴的2正確的；對的3恰當的；合乎道德的4正確；對5遭受；受到（通常指負面情況）6被（被動標記）มองว่าmong wâaมองว่าmong wâa1認為；覺得2視為；看作เป็นbpenเป็นbpen1是；作為2成為；變成3會；懂得（表示具備某種技能）4處於...狀態（用於固定搭配）ลูกlôokลูกlôok1孩子；子女2幼崽；後代3球；圓形物體4種子；果仁（圓形單位）5量詞：圓形或小顆物品6顧客；客戶（口語）นอกคอกnôk kôkนอกคอกnôk kôk特立獨行；不合常規；離經叛道เพราะpráwเพราะpráw1因為2因為；由於3悅耳的；動聽的เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘เลือกlêuuakเลือกlêuuak1選擇；挑選2挑剔的；講究的3選舉；推選ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空間2...的（關係代名詞）3在；於；給（用於地點或接受者前）4當...時（時間標記）5第...（序數或程度標記）6量詞：地方；座位；名額จะjàจะjà1將要；會（標示未來或意圖）2即將；快要（常與 กำลังจะ 連用）3就；會（用於條件句結果）เป็นbpenเป็นbpen1是；作為2成為；變成3會；懂得（表示具備某種技能）4處於...狀態（用於固定搭配）ศิลปินsĭn-lá-bpinศิลปินsĭn-lá-bpin1藝術家（藝術創作者）2表演藝術家；藝人แทนที่จะtaen têe jàแทนที่จะtaen têe jà而不是；與其สืบทอดsèup tâwtสืบทอดsèup tâwt1繼承；接替2傳承；傳授3延續；繼續ธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1生意；商業活動2公司；企業3公事；業務ของkŏngของkŏng1的；屬於2東西；物品3財物；商品ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1家庭；一家人2家庭單位；家族
他被視為異類；害群之馬，因為他選擇成為藝術家，而不是繼承家業。
相關詞彙
近義詞
แหกคอกhàek kôkแหกคอกhàek kôk1打破常規；特立獨行2逃出圍欄（字面意思）3特立獨行的；打破常規的
- 打破常規；特立獨行
- 逃出圍欄（字面意思）
- 特立獨行的；打破常規的
ผ่าเหล่าpàa làoผ่าเหล่าpàa lào1與同類不同；成為異類2與家族或群體不同的；古怪的3突變；產生變異
- 與同類不同；成為異類
- 與家族或群體不同的；古怪的
- 突變；產生變異
แหวกแนวwàek naeoแหวกแนวwàek naeo1與眾不同的；標新立異的2打破常規；獨樹一格
- 與眾不同的；標新立異的
- 打破常規；獨樹一格
ผิดขนบpìt kà-nòpผิดขนบpìt kà-nòp非傳統的；非正統的
非傳統的；非正統的
นอกลู่นอกทางnôk lôo nôk taangนอกลู่นอกทางnôk lôo nôk taang1越軌；行為不當2離題；偏離主題
- 越軌；行為不當
- 離題；偏離主題
單字拆解
+
นอกคอกnôk kôkนอกคอกnôk kôk特立獨行；不合常規；離經叛道