เต้า

dtâo

含義

1名詞B1

乳房

乳房，尤指女性的乳房；不限於正式或文學語境

例句

แพทย์แนะนำpɛ̂ɛt-nɛ́-namแพทย์แนะนำpɛ̂ɛt-nɛ́-nam醫生推薦的ให้hâiให้hâi1給；給予；提供2允許；讓；准許3給；為（表示接受者）4讓；使；叫5給；為6為了；以便7讓；使得；以至於ตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1檢查；檢驗；審查2體檢；醫學檢查；檢測เต้านมdtâo-nomเต้านมdtâo-nom乳房；乳腺เป็นประจำbpen-bprà-jamเป็นประจำbpen-bprà-jam經常；定期；習慣性地เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1為了；以便2為他人利益；為他人著想ดูduuดูduu1看；觀看2檢查；查看3看起來；顯得4試試看；嘗試5算命；占卜ความผิดปกติkwaam-pìt-bpòk-gà-dtìความผิดปกติkwaam-pìt-bpòk-gà-dtì1異常；反常2疾病；失調3故障；失靈
醫生；醫師建議定期進行乳房檢查，以檢查是否有異常狀況。
還有 3 個例句
เธอtəəเข้ารับkâo-rápการgaanตรวจแมมโมแกรมdtrùuat-mɛɛm-moo-grɛɛmเพื่อpʉ̂ʉaประเมินสุขภาพbprà-məən-sùk-kà-pâapของkɔ̌ɔngเต้าdtâo
她接受了乳房攝影檢查，以評估乳房的健康狀況。
บทกวีbòt-gà-wiiโบราณboo-raanกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngเต้าdtâoอย่างyàangอ่อนช้อยɔ̀ɔn-chɔ́ɔiและlɛ́สำรวมsǎm-ruuam
一首古詩以優雅且含蓄的方式描述了乳房；胸部之美。
งานวิจัยngaan-wí-jaiชี้ว่าchíi-wâaการสวมgaan-sǔuamเสื้อชั้นในsʉ̂ʉa-chán-naiที่tîiพอดีpɔɔ-diiช่วยchûuaiพยุงpá-yungเต้าdtâoและlɛ́ลดlótอาการปวดหลังaa-gaan-bpùuat-lǎng
研究；調查指出，合身的胸罩能支撐乳房並減輕背痛。
2名詞B2

乳房

雌性動物分泌乳汁的器官，尤指母牛的乳房

例句

ชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naa農夫；稻農พาลูกpaa-lûukพาลูกpaa-lûuk帶孩子วัวwuuaวัวwuua牛；牛隻เข้าkâoเข้าkâo1進入；進去2放入；插入3向內；往裡4理解；明白5加入；進入（組織、學校等）6適合；相配；符合7米；米飯（古語、方言）8進入；到達某時期或階段โรงเรือนroong-rʉʉanโรงเรือนroong-rʉʉan建築物；棚舍；農業設施แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1已經；了2然後；接著；之後3已經；動作完成標記4然後；接著（連接子句）ปล่อยให้bplɔ̀i-hâiปล่อยให้bplɔ̀i-hâi1讓；允許2放任；任由；忽略มันmanมันman1它；牠（事物或動物）2油膩的；多油的3好玩；刺激4他；她（口語、不禮貌）5澱粉質塊根；塊根作物6脂肪；油脂7發亮的；有光澤的8口感濃郁的；滑順的（質地或味道）ดูดdùutดูดdùut1吸；吸取2抽菸；吸菸3吸收4吸塵；抽吸5強烈吸引；吸納น้ำนมnáam-nomน้ำนมnáam-nom母乳；奶水จากjàakจากjàak1從；來自；離開2離開；離去；分別3水椰；聶帕棕櫚เต้าdtâoเต้าdtâo1乳房2容器；罐；壺3量詞：乳房；某些容器แม่วัวmɛ̂ɛ-wuuaแม่วัวmɛ̂ɛ-wuua母牛；成年母牛
農夫把小牛帶進牛棚，讓牠從母牛的乳頭吸奶。
還有 3 個例句
ควายkwaaiตัวเมียdtuua-miiaมีmiiเต้านมdtâo-nomเต็มdtemแน่นnɛ̂nคนเลี้ยงkon-líiangจึงjʉngรีบrîipรีดrîitนมnomก่อนgɔ̀ɔnค่ำkâm
母水牛的乳房很飽滿，所以牧人趕在黃昏前去擠奶。
เมื่อmʉ̂ʉaแม่วัวmɛ̂ɛ-wuuaอักเสบàk-sèepที่tîiเต้าdtâoชาวบ้านchaao-bâanต้องdtɔ̂ngทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangและlɛ́แยกน้ำyɛ̂ɛk-náamนมnomทิ้งtíng
當母牛的乳房發炎時，村民必須仔細清潔並把牛奶倒掉。
เช้าตรู่châao dtròoคนเลี้ยงkon líiangคลำเต้าklam dtâoเพื่อpêuuaตรวจdtrùuatความตึงkwaam dteungและláeความkwaamอุ่นùnก่อนจะgòn jàเริ่มrêrmรีดrêetนมnomตามdtaamขั้นตอนkân dtonสุขลักษณะsùk-kà-lák-sà-nà
清晨時，牧人會觸摸乳房以檢查其緊實度與溫度，接著才開始進行衛生擠奶程序。
3名詞B2

容器；罐；壺

用來盛裝水、石灰膏等物品的容器

例句

ยายyaaiยายyaai1外婆；外祖母2老婦人；老太婆（非正式，可能帶有不敬意味）เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1打開；揭開；拆開2開啟；打開（電源）3開始；開幕；開始營業4播放（音樂或影片）ฝาfǎaฝาfǎa1蓋子；頂蓋2窗板；門扇；嵌板3牆壁；隔間；牆板4雙胞胎；雙胞胎之一เต้าdtâoเต้าdtâo1乳房2容器；罐；壺3量詞：乳房；某些容器ปูนbpuunปูนbpuun1水泥；砂漿；灰泥2石灰（生石灰；熟石灰）3檳榔石灰膏แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1已經；了2然後；接著；之後3已經；動作完成標記4然後；接著（連接子句）ใช้cháiใช้chái1使用；運用2花費金錢；支付；支出3需要；耗費4吩咐；指派；命令ไม้เล็กmáai-lékไม้เล็กmáai-lék小木棍；小木塊ตักdtàkตักdtàk1大腿上（坐著時）；膝上2舀；盛ปูนแดงbpuun-dɛɛngปูนแดงbpuun-dɛɛng紅石灰（嚼食檳榔用的熟石灰膏）มาmaaมาmaa1來；抵達2發展至某種狀態；後來成為3過去或直到目前的時態標記ทาtaaทาtaa1塗抹；敷2粉刷；塗漆บนbonบนbon1在……上；在……中；在……上方2上面的；頂部的3許願；發誓（向神明）ใบพลูbai-pluuใบพลูbai-pluu蒟醬葉；檳榔葉
奶奶打開盛石灰膏的盒子，用一根小木棒舀出一些紅色石灰膏，塗在檳榔葉上。
還有 3 個例句
ฉันchǎnเห็นhěnเต้าdtâoน้ำnáamดินเผาdin-pǎoในnaiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panป้ายbpâaiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaคนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔnใช้cháiใส่sàiน้ำnáam
我在博物館裡看到一個陶製水罐。標籤上寫著，從前人們用它來盛水。
แม้mɛ́ɛคนkonในบ้านnai-bâanจะjàเลิกlə̂əkกินหมากgin-màakกันganหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoแม่mɛ̂ɛก็gɔ̂ยังyangเก็บgèpเต้าdtâoปูนbpuunทองเหลืองtɔɔng-lʉ̌ʉangของkɔ̌ɔngยายyaaiไว้wáiเป็นbpenที่ระลึกtîi-rá-lʉ́k
雖然家裡每個人都已經不再嚼檳榔了，媽媽仍然把外婆的黃銅石灰罐保存下來作為紀念。
เต้าdtâoปูนbpuunใบbaiนี้níiไม่ได้mâi-dâaiมีค่าmii-kâaเพียงpiiangเพราะprɔ́เป็นbpenของเก่าkɔ̌ɔng-gàoแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangสะท้อนsà-tɔ́ɔnวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítในnaiยุคyúkที่tîiการกินหมากgaan-gin-màakเป็นbpenเรื่องปกติrʉ̂ʉang-bpòk-gà-dtì
這個石灰罐不只是因為是古董而有價值，也反映了嚼檳榔很普遍的那個時代的生活方式。
4量詞B2

量詞：乳房；某些容器

用於乳房及某些特定容器的量詞

例句

แม่วัวmɛ̂ɛ-wuuaแม่วัวmɛ̂ɛ-wuua母牛；成年母牛มีmiiมีmii1有；擁有2有；存在3經歷；發生เต้าdtâoเต้าdtâo1乳房2容器；罐；壺3量詞：乳房；某些容器สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1二；兩；22第二เต้าdtâoเต้าdtâo1乳房2容器；罐；壺3量詞：乳房；某些容器ใช้cháiใช้chái1使用；運用2花費金錢；支付；支出3需要；耗費4吩咐；指派；命令เป็นbpenเป็นbpen1是；作為2成為；變成3會；懂得（表示具備某種技能）4活著的；活的5患有；遭受；處於某種狀況ลักษณนามlák-sà-nà-naamลักษณนามlák-sà-nà-naam量詞；分類詞เวลาwee-laaเวลาwee-laa1時間2時刻；時段；場合3當……時；在……的時候4量詞：定時活動；餐次；服藥次數เขียนkǐianเขียนkǐian1寫；書寫2畫；繪畫；素描3填寫；填入4寫作；撰寫；創作5寫入；燒錄เชิงวิชาการchəəng-wí-chaa-gaanเชิงวิชาการchəəng-wí-chaa-gaan學術的；學業的
母牛有兩個乳房；在正式或學術寫作中，量詞會使用「เต้า」。
還有 3 個例句
ในnaiตำราdtam-raaเก่าgàoเขาkǎoใช้cháiคำว่าkam-wâaเต้าdtâoเป็นbpenลักษณนามlák-sà-nà-naamของkɔ̌ɔngเต้าตวงdtâo-dtuuangโบราณboo-raanด้วยdûuai
在古書；古籍中，「เต้า」一詞也被用作傳統量勺的量詞。
เอกสารโบราณèek-gà-sǎan-boo-raanระบุว่าrá-bù-wâaน้ำหนึ่งnáam-nʉ̀ngเต้าdtâoเท่ากับtâo-gàpปริมาตรbpà-rí-mâatที่tîiใช้cháiในnaiพิธีpí-tiiและlɛ́ใช้cháiคำว่าkam-wâaเต้าdtâoเป็นbpenลักษณนามlák-sà-nà-naamกำกับgam-gàpภาชนะpaa-chá-ná
古代文獻；文件記載，一「เต้า」的水等於儀式規定的容量，且「เต้า」一詞被用作該容器；器皿的量詞。
คู่มือkûu-mʉʉพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panอธิบายà-tí-baaiว่าwâaให้hâiเรียกrîiakภาชนะpaa-chá-náตักdtàkชนิดchá-nítนี้níiหนึ่งnʉ̀ngเต้าdtâoสองsɔ̌ɔngเต้าdtâoตามdtaamลักษณนามlák-sà-nà-naamโบราณboo-raan
博物館指南；手冊解釋，根據傳統量詞，這種舀取容器；器皿應計為「一เต้า、兩เต้า」。

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

聲調如何決定

  1. 子音類別中子音類
  2. 聲調符號Mai tho
  3. 音節結尾活音節這裡不需要：由聲調符號決定。

中子音類子音

กจฎฏดตบปอ

結果

降調

dtâo

起點高，略升後明顯下降。

中子音類 + Mai tho → 降

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——

相關詞彙

1乳房

2乳房