ติดป้าย(dtìt bpâai)
含義
1動詞A2
貼標誌；張貼告示
在表面或某處貼上、展示標誌、告示或標語牌
2動詞A2
貼標籤；貼標價
在物品上貼上標籤、價格牌或貼紙
例句
พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1員工；工作人員；職員2服務員；店員（服務職位）ติดdtìtติดdtìt1黏貼；固定；附著2卡住；附著；黏住3感染；沾染（疾病、氣味或習慣）4緊鄰；相鄰；挨著5緊跟；尾隨6拖欠；未付；欠款7佔線；客滿；被佔用8連線；開啟；切換頻道9塗抹；貼上10沉迷於；上癮；依戀ป้ายราคาbpâai raa-kaaป้ายราคาbpâai raa-kaa價格標籤；標價牌บนbonบนbon1在...之上；在...上面2上面的；頂部的3許願；發誓（向神明）เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1上衣；襯衫；衣服2外套；夾克；大衣（口語）3衣物的量詞
員工在襯衫上貼上價格標籤。
3動詞B2
貼標籤（比喻）
將人或事物以固定的方式描述或分類，通常帶有過度簡化或貶義的色彩
例句
อย่าเพิ่งyàa pêrngอย่าเพิ่งyàa pêrng1先不要；還不要2等一下；先別ติดป้ายdtìt bpâaiติดป้ายdtìt bpâai1貼標誌；張貼告示2貼標籤；貼標價3貼標籤（比喻）ว่าwâaว่าwâa1說；告訴2認為；覺得；判定3引導子句的連接詞4關於；至於5責備；責怪；批評เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘เป็นbpenเป็นbpen1是；作為2成為；變成3會；懂得（表示具備某種技能）4處於...狀態（用於固定搭配）คนkonคนkon1人；個人2人們（作為群體）3人（用作前綴詞）4量詞：人ไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1不好；差；不良（品質或狀況）2不當的；不道德的3不舒服；狀態不佳4糟糕地；差勁地5不好喔；不行แค่kâeแค่kâe1只有；僅僅2只是；僅僅เพราะpráwเพราะpráw1因為2因為；由於3悅耳的；動聽的เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘หน้าบึ้งnâa bêungหน้าบึ้งnâa bêung1繃著臉；皺著眉2板著臉；不高興；皺著眉
不要只因為他臉臭，就急著給他貼上壞人的標籤。
相關詞彙
近義詞
แปะป้ายbpàe bpâaiแปะป้ายbpàe bpâai1貼標誌；貼標籤2給人貼標籤；產生刻板印象3貼告示；貼通知4貼標籤；貼貼紙
- 貼標誌；貼標籤
- 給人貼標籤；產生刻板印象
- 貼告示；貼通知
- 貼標籤；貼貼紙
ขึ้นป้ายkêun bpâaiขึ้นป้ายkêun bpâai1掛招牌；立告示牌2公開宣布；廣泛宣傳
- 掛招牌；立告示牌
- 公開宣布；廣泛宣傳
ทำป้ายtam bpâaiทำป้ายtam bpâai1製作招牌；製作標示2設置標示；立告示牌
- 製作招牌；製作標示
- 設置標示；立告示牌
ติดตั้งป้ายdtìt-dtâng bpâaiติดตั้งป้ายdtìt-dtâng bpâai安裝告示牌；設立招牌
安裝告示牌；設立招牌
ติดฉลากdtìt chà-làakติดฉลากdtìt chà-làak1貼標籤；貼上標籤2貼標籤；歸類
- 貼標籤；貼上標籤
- 貼標籤；歸類
單字拆解
+
ติดป้ายdtìt bpâaiติดป้ายdtìt bpâai貼標誌；張貼告示