หว่าน

wàan

含義

1動詞A2

播種；撒（種子）

將種子大面積撒在地上以便種植。

例句

ชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naa農夫；稻農ออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1出去；離開2出去；滾出去3通往；延伸至หว่านwàanหว่านwàan1播種；撒（種子）2撒；灑3散佈；傳播（謠言、想法、情感）ข้าวkâaoข้าวkâao1飯；米飯（煮熟的）2米；生米（穀物）3一餐；食物（泛指）4稻；稻穀ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3……的；屬於……的（正式用語）นาnaaนาnaa稻田；水田
農夫；農民到田裡播種；撒種稻米。
還有 3 個例句
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnหว่านwàanเมล็ดmá-létผักpàkลงlongแปลงbplɛɛngหลังบ้านlǎng-bâan
昨天我在屋後的菜圃播種；撒下蔬菜種子。
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàหว่านwàanเมล็ดข้าวmá-lét-kâaoโพดpôotให้hâiทั่วtûuaแปลงbplɛɛng
明天我們會在整塊田地播種；撒下玉米種子。
เขาkǎoหว่านwàanเมล็ดพันธุ์má-lét-panให้hâiกระจายgrà-jaaiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiต้นdtônงอกngɔ̂ɔkทั่วทั้งtûua-tángแปลงbplɛɛng
他均勻地播種；撒種，好讓整塊田地都能長出幼苗。
2動詞B1

撒；灑

在某個區域內撒下小物件或物質（如肥料、粉末、誘餌）。

例句

ชาวสวนchaao sŭuanชาวสวนchaao sŭuan果農；菜農；園丁หว่านwàanหว่านwàan1播種；撒（種子）2撒；灑3散佈；傳播（謠言、想法、情感）ปุ๋ยbpŭiปุ๋ยbpŭi肥料；糞肥รอบrôpรอบrôp1在四周；環繞2回合；週期；圈；輪3場次；時段4外緣；周長；周圍區域5量詞：回合；圈；場次6全面；充分地ๆ-ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1樹；樹木2植物；綠色植物（泛指，尤指木本植物）ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3……的；屬於……的（正式用語）ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1早上；早晨（時段）2在早上
園丁；花匠早上在樹木周圍撒了肥料。
還有 3 個例句
เขาkǎoหว่านผงยาwàan-pǒng-yaaกันganมดmótตามdtaamมุมmumบ้านbâanเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiมดmótขึ้นkʉ̂nโต๊ะdtó
他在屋子的角落撒了防蟻粉，以免螞蟻爬上桌子。
ชาวประมงchaao bprà-mongหว่านwàanเหยื่อyèuuaลงlongน้ำnáamเป็นbpenจุดjùtๆ-เพื่อpêuuaดึงdeungปลาbplaaมาmaaใกล้glâiเรือreuua
漁夫；漁民在水裡分幾處撒了魚餌，好把魚引到船邊。
หลังlǎngฝนfǒnหยุดyùtเขาkǎoหว่านwàanทรายละเอียดsaai-lá-ìiatบนbonพื้นpʉ́ʉnลื่นlʉ̂ʉnเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèet
雨停後，他在濕滑的地面撒了細沙，以防止發生意外。
3動詞B2

散佈；傳播（謠言、想法、情感）

散佈資訊、謠言、信念或情緒，使大眾廣泛知曉或感受到。

例句

เขาkǎoเขาkǎo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1喜歡；喜愛2往往；通常；容易3合適；正當（正式用語）หว่านwàanหว่านwàan1播種；撒（種子）2撒；灑3散佈；傳播（謠言、想法、情感）ข่าวลือkàao-lʉʉข่าวลือkàao-lʉʉ謠言；傳聞ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3……的；屬於……的（正式用語）ที่ทำงานtîi-tam-ngaanที่ทำงานtîi-tam-ngaan工作場所；辦公室จนjonจนjon1貧窮的；窮困的2直到；至3……以至於；到……的地步คนkonคนkon1人；個人2量詞：人แตกตื่นdtɛ̀ɛk-dtʉ̀ʉnแตกตื่นdtɛ̀ɛk-dtʉ̀ʉn恐慌；驚慌；驚恐逃竄กันganกันgan1一起；共同2互相；彼此（置於動詞後）3防止；阻擋；防禦4防護的；抗……的；防……的5我（非正式，男性用語）6預留；保留ทั้งtángทั้งtáng1整個；全部2所有；全部3兩者都；雙4總共；完全แผนกpà-nɛ̀ɛkแผนกpà-nɛ̀ɛk部門；科室
他喜歡在工作時散播謠言，搞得整個部門的人都人心惶惶。
還有 3 個例句
ผู้สมัครpûu-sà-màkพยายามpá-yaa-yaamหว่านwàanความหวังkwaam-wǎngในใจnai-jaiผู้ฟังpûu-fangให้hâiเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเมืองmʉʉangจะjàดีขึ้นdii-kʉ̂nทันทีtan-tii
候選人試圖在聽眾心中播下希望，讓他們相信這座城市會立即好轉。
โพสต์póotนั้นnánถูกtùukแชร์chɛɛซ้ำsámหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔpจนjonหว่านwàanความโกรธkwaam-gròotให้hâiผู้คนpûu-konรู้สึกrúu-sʉ̀kต่อต้านdtɔ̀ɔ-dtâanนโยบายná-yoo-baaiอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛng
那則貼文被多次轉發，散播了憤怒的情緒，使人們強烈反對這項政策。
สื่อsèuuบางbaangเจ้าjâoเลือกใช้lêuuak cháiพาดหัวpâat hŭuaแรงๆraeng raengเพื่อpêuuaหว่านwàanความกลัวkwaam gluuaและláeเร่งเร้าrêng ránoให้hâiสังคมsăng-komตื่นตระหนกdtèun dtrà-nòk
有些媒體選擇使用煽動性的標題來散播恐懼，並引發社會恐慌。

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

聲調如何決定

  1. 子音類別高子音類引導 หว 前不發音的 ห 讓這個音節歸入高子音類。
  2. 聲調符號Mai ek
  3. 音節結尾活音節這裡不需要：由聲調符號決定。

高子音類子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

低調

wàan

起點低並保持低，略微下降。

高子音類 + Mai ek → 低

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——

相關詞彙