รื้อ

rʉ́ʉ

含義

1動詞B1

拆除；拆毀

拆除；拆毀；拆卸（建築物、設施或物體）。

例句

ช่างchângช่างchâng1技工；工匠；技術人員2技術或手藝職業的前綴3算了；別管了4多麼；真是5傾向於；慣於จะjàจะjà1將要；會（標示未來或意圖）2即將；快要（常與 กำลังจะ 連用）3會；將會（用於條件句的結果）รื้อrʉ́ʉรื้อrʉ́ʉ1拆除；拆毀2取出；掏出存放或包裝的物品3翻找；翻箱倒櫃；開箱整理4舊事重提；重啟บ้านเก่าbâan-gàoบ้านเก่าbâan-gào1老房子；舊屋2舊居；故居ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3……的；屬於……的（正式用語）สัปดาห์หน้าsàp-daa-nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâa1下週；下個星期2下週（表示時間）；下個星期
工人下週會拆除那棟舊房子。
還有 3 個例句
เทศบาลtêet-sà-baanประกาศbprà-gàatรื้อrʉ́ʉสะพานไม้sà-paan-máaiที่tîiชำรุดcham-rútเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chon
市政府為了社區安全，宣布將拆除那座受損的木橋。
เขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiรื้อrʉ́ʉร้านráanเดิมdəəmแล้วlɛ́ɛoสร้างsâangโครงใหม่kroong-màiให้hâiแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngกว่าgwàaเดิมdəəm
他決定拆掉那間舊店面，並搭建一個更穩固的新架構。
ผู้รับเหมาpûu-ráp-mǎoจะjàรื้อrʉ́ʉอาคารaa-kaanทีละtii-láชั้นchánตามdtaamแผนpɛ̌ɛnควบคุมkûuap-kumฝุ่นfùnและlɛ́เสียงรบกวนsǐiang-róp-guuan
承包商將根據粉塵與噪音控制計畫，逐層拆除那棟建築。
2動詞B2

取出；掏出存放或包裝的物品

把存放或包裝好的物品取出來，過程中常會打亂原有排列，例如清空櫥櫃時。

例句

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1媽媽；母親2對女性熟悉或親暱的稱呼3前綴：女性；主要；基礎บอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâi吩咐；叫人做事รื้อrʉ́ʉรื้อrʉ́ʉ1拆除；拆毀2取出；掏出存放或包裝的物品3翻找；翻箱倒櫃；開箱整理4舊事重提；重啟ตู้เย็นdtûu-yenตู้เย็นdtûu-yen冰箱；電冰箱ออกให้ɔ̀ɔk-hâiออกให้ɔ̀ɔk-hâi1幫忙付錢；代墊費用2[to] issue [sth] to [sb]หมดmòtหมดmòt1用完；沒了2用光；耗盡3完全；全部4總共；全部เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1為了；以便2為他人利益；為他人著想ทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àat打掃；清潔
媽媽；母親叫我把冰箱裡的東西全部清出來以便清洗；清理。
還有 3 個例句
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàรื้อrʉ́ʉลิ้นชักlín-chákทั้งหมดtáng-mòtเพื่อpʉ̂ʉaคัดkátของkɔ̌ɔngที่tîiไม่mâiใช้cháiแล้วlɛ́ɛo
明天我們會清空；清理所有的抽屜，把不再使用的東西挑出來。
พนักงานpá-nák-ngaanรื้อrʉ́ʉชั้นวางchán-waangทั้งtángร้านráanออกɔ̀ɔkชั่วคราวchûua-kraaoเพื่อpʉ̂ʉaเคลียร์kliiaพื้นที่pʉ́ʉn-tîiสำหรับsǎm-ràpติดตั้งdtìt-dtângระบบไฟrá-bòp-faiใหม่mài
員工；工作人員暫時清空；清理了店內所有的貨架，以便騰出空間安裝新的照明系統。
เพื่อpʉ̂ʉaเตรียมdtriiamสถานที่sà-tǎan-tîiจัดงานjàt-ngaanเราraoต้องdtɔ̂ngรื้อrʉ́ʉของkɔ̌ɔngในnaiโกดังgoo-dangออกɔ̀ɔkทั้งหมดtáng-mòtก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iจัดวางjàt-waangใหม่màiตามdtaamผังpǎng
為了準備場地，我們必須先清空倉庫裡的所有東西，然後再根據佈局重新排列。
3動詞B2

翻找；翻箱倒櫃；開箱整理

翻找；翻箱倒櫃；打開行李或箱子整理物品。

例句

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1昨天（今日的前一天）2昨天；在昨天（作為副詞）ฉันchǎnฉันchǎn1我2吃；用餐（指僧侶或沙彌）รื้อrʉ́ʉรื้อrʉ́ʉ1拆除；拆毀2取出；掏出存放或包裝的物品3翻找；翻箱倒櫃；開箱整理4舊事重提；重啟กระเป๋าเดินทางgrà-bpǎo-dəən-taangกระเป๋าเดินทางgrà-bpǎo-dəən-taang行李箱；旅行袋ทั้งtángทั้งtáng1整個；全部2所有；全部3兩者都；雙4總共；完全ใบbaiใบbai1葉子；樹葉2單據；卡片；門票；帳單；收據3量詞：葉子、紙類、容器及某些物品4執照；許可證；證明書5刀片；刀刃；槳葉หาhǎaหาhǎa1尋找；找2找到；發現3蛤？；什麼？（口語）4取得；獲取；弄到5賺錢；謀生6拜訪；去找；探望7找；聯絡กุญแจgun-jɛɛกุญแจgun-jɛɛ1鑰匙2鎖；鎖具3關鍵；關鍵因素4解答；標準答案5譜號（音樂）6wrench; spannerสัมภาระsǎm-paa-ráสัมภาระsǎm-paa-rá1行李2行李；裝備กระจายgrà-jaaiกระจายgrà-jaai1散開；分散2傳播；擴散；散布3發布；傳播（資訊）4分散的；散布的เต็มdtemเต็มdtem1滿的；裝滿的2完整的；全部的；全額的3客滿；滿了4充分地；完全地；盡全力พื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1地板；地面2地面；底面；底部3素面的；無花紋的4基礎；背景（比喻）5底色；背景（顏色或圖案）เลยləəiเลยləəi1完全；根本（常用於否定句）2所以；因此；就（表示直接結果或立刻）3完全地；絕對地（表示強調）4越過；超過；超出
昨天我為了找鑰匙翻遍了整個行李箱，東西散落了一地。
還有 3 個例句
พอถึงpɔɔ-tʉ̌ngโรงแรมroong-rɛɛmเราraoก็gɔ̂รื้อrʉ́ʉของkɔ̌ɔngออกจากɔ̀ɔk-jàakกระเป๋าgrà-bpǎoจัดjàtเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaใส่sàiตู้dtûuให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔi
抵達飯店；旅館後，我們把東西拿出來，並整齊地將衣服收進衣櫃。
ฉันchǎnรื้อrʉ́ʉตู้เสื้อผ้าdtûu-sʉ̂ʉa-pâaจนjonยุ่งเหยิงyûng-yə̌əngเพราะprɔ́ตามหาdtaam-hǎaบัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-chonที่tîiหายไปhǎai-bpaiแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂เจอjəəในnaiกระเป๋าgrà-bpǎoเล็กlék
我為了找弄丟；遺失的身分證，把衣櫃翻得亂七八糟，最後終於在一個小包包裡找到了。
หลังจากlǎng-jàakย้ายบ้านyáai-bâanเราraoต้องdtɔ̂ngรื้อrʉ́ʉกล่องglɔ̀ngทีละtii-láใบbaiเพื่อpʉ̂ʉaเช็คchékว่าwâaของชำร่วยkɔ̌ɔng-cham-rûuaiไม่ได้mâi-dâaiหายhǎaiระหว่างทางrá-wàang-taangทำให้tam-hâiห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lênรกrókไปหมดbpai-mòt
搬家後，我們得一個個拆開箱子檢查禮物有沒有在路上弄丟，結果把客廳弄得一團亂。
4動詞B2

舊事重提；重啟

重提；重啟（如記憶、話題或案件）；舊事重提。

例句

ครูkruuครูkruu1老師；教師2師傅；導師（尊稱）3量詞：คน；ท่าน（尊稱）ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1請求；要求；索取2客氣請求的標記3乞求；懇求4許願；祈求รื้อrʉ́ʉรื้อrʉ́ʉ1拆除；拆毀2取出；掏出存放或包裝的物品3翻找；翻箱倒櫃；開箱整理4舊事重提；重啟ประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1重點；議題2主題；話題3法律要點；爭議事項นี้níiนี้níi1這；這個（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）ขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1上來；向上移動2起來；起身；站起3上升；增加；提高4起來；變得；開始（表示狀態改變）5出現；產生；浮現คุยkuiคุยkui1聊天；交談2討論；商量3吹牛；吹噓；自誇4與潛在對象交往、互相了解（口語）อีกครั้งìik-krángอีกครั้งìik-kráng再一次；重新เพราะprɔ́เพราะprɔ́1因為2因為；由於3悅耳的；動聽的นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riian學生；中小學生ยังyangยังyang1仍然；還2還沒（與「ไม่」連用）3了嗎；了沒（疑問用法）4還要；更（強調程度）5到；向；朝สับสนsàp-sǒnสับสนsàp-sǒn1困惑的；混亂的2混淆；弄混
老師想再次提出這個問題；議題，因為學生們還是很困惑。
還有 3 個例句
เขาkăoไม่mâiอยากyàakรื้อréuuเรื่องrêuuangเก่าgàoๆ-ที่têeทำให้tam hâiทุกคนtúk konเสียใจsĭia jai
他不想提起；重提那些讓大家傷心的往事。
คดีká-diiที่tîiปิดbpìtไปแล้วbpai-lɛ́ɛoถูกtùukอัยการai-yá-gaanรื้อrʉ́ʉขึ้นมาkʉ̂n-maaตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpใหม่màiหลังlǎngพบpópหลักฐานlàk-tǎanเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəm
在發現新證據後，檢察官將這件已結案的案件重新調查；重啟。
อย่าyàaรื้อrʉ́ʉความทรงจำkwaam-song-jamเจ็บปวดjèp-bpùuatขึ้นมาkʉ̂n-maaอีกเลยìik-ləəiถ้าtâaเราraoอยากyàakเดินหน้าdəən-nâaต่อdtɔ̀ɔ
如果我們想繼續往前走，就別再提起那些痛苦的回憶了。

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

聲調如何決定

  1. 子音類別低子音類
  2. 聲調符號Mai tho
  3. 音節結尾活音節這裡不需要：由聲調符號決定。

低子音類子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

高調

rʉ́ʉ

起點高並繼續上升。

低子音類 + Mai tho → 高

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——

相關詞彙

1拆除；拆毀

3翻找；翻箱倒櫃；開箱整理

4舊事重提；重啟