ฟื้น

fʉ́ʉn

含義

1動詞A2

恢復意識；甦醒

暈倒、被擊昏或失去知覺後醒來

例句

เขาkǎoเขาkǎo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘เป็นลมbpen-lomเป็นลมbpen-lom暈倒；昏倒ไปbpaiไปbpai1去；前往2去；掉（方向補語或助詞）3繼續；持續下去（體貌標記）4表示動作已完成或已成為過去5太；過於สักพักsàk-pákสักพักsàk-pák1一會兒；片刻2一會兒；短暫的時間3過一會兒；稍後แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1然後；接著（表示順序）2還有；以及（表示補充）3然後；那個（延續話題或語氣詞）ฟื้นfʉ́ʉnฟื้นfʉ́ʉn1恢復意識；甦醒2恢復；好轉3復甦；恢復ขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1上來；向上移動2起來；起身；站起3上升；增加；提高4起來；變得；開始（表示狀態改變）5出現；產生；浮現
他昏倒；暈倒了一會兒，然後就醒了；醒過來。
還有 3 個例句
หมอmŏrสาดน้ำsàat náamใส่sàiหน้าnâaแล้วláeoเธอterก็gâwค่อยkôiๆ-ฟื้นféun
醫生往她臉上潑水，她才慢慢醒了；醒過來。
หลังจากlǎng-jàakโดนชกdoon-chókจนjonสลบsà-lòpเขาkǎoฟื้นfʉ́ʉnในnaiห้องพยาบาลhɔ̂ng-pá-yaa-baan
被打昏之後，他在醫務室裡醒了；醒過來。
ผมpǒmจำได้jam-dâaiแค่kɛ̂ɛว่าwâaมืดmʉ̂ʉtไปbpaiแล้วlɛ́ɛoฟื้นfʉ́ʉnอีกทีìik-tiiบนbonรถพยาบาลrót-pá-yaa-baanพร้อมprɔ́ɔmเสียงsǐiangคนkonเรียกชื่อrîiak-chʉ̂ʉ
我只記得昏倒；失去意識，接著在救護車上醒來；恢復意識，聽到有人在叫我的名字。
2動詞B1

恢復；好轉

（在生病、遭遇困難或衰退後）恢復健康；好轉；恢復精神

例句

หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1在……之後2在……之後（接子句）ป่วยbpùuaiป่วยbpùuai1生病的；不舒服的2生病หลายlǎaiหลายlǎai許多；好幾個สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1星期；週2量詞：星期；週ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1現在；此刻2這個時候；此時（時間名詞）ร่างกายrâang-gaaiร่างกายrâang-gaai身體；軀體ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎn我的เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1開始2開始（做某事）ฟื้นfʉ́ʉnฟื้นfʉ́ʉn1恢復意識；甦醒2恢復；好轉3復甦；恢復แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1已經；了2然後；接著；之後3已經；動作完成標記4然後；接著（連接子句）
生病好幾週後，我的身體現在開始恢復；康復了。
還有 3 個例句
เขาkăoใช้cháiเวลาพักผ่อนway-laa pák pònเงียบๆngîiap ngîiapที่บ้านtêe bâanเพื่อpêuuaฟื้นféunจากjàakความเครียดkwaam krîiatที่têeสะสมsà-sŏmมานานmaa naan
他在家安靜地休息，好從長期累積的壓力中恢復過來。
พอpɔɔได้dâaiคุยkuiกับgàpเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtใจjaiฉันchǎnก็gɔ̂ฟื้นfʉ́ʉnขึ้นมาkʉ̂n-maaและlɛ́มีmiiแรงrɛɛngกลับglàpไปทำงานbpai-tam-ngaanต่อdtɔ̀ɔ
和好朋友聊過天後，我的精神振作了起來；也有動力回去工作了。
ทีมงานteem ngaanผ่านpàanช่วงเวลาchûuang way-laaหนักหนาnàk năaมาด้วยกันmaa dûuai ganและláeตอนนี้dton néeกำลังgam-langค่อยๆkôi kôiฟื้นféunทั้งtángสภาพจิตใจsà-pâap jìt jaiและláeความมั่นใจkwaam mân jaiในnaiการทำงานgaan tam ngaan
團隊一起度過了艱難的時期；現在他們的心理狀態和工作自信都在逐漸恢復。
3動詞B2

復甦；恢復

使恢復原狀；復甦；重新流行（如復甦經濟、恢復傳統或喚起記憶）

例句

ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon社區；群體กำลังgam-langกำลังgam-lang1正在；目前2力量；體力3功率（物理）4兵力；部隊พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaam嘗試；努力ฟื้นfʉ́ʉnฟื้นfʉ́ʉn1恢復意識；甦醒2恢復；好轉3復甦；恢復ตลาดเก่าdtà-làat-gàoตลาดเก่าdtà-làat-gào老市場；舊市場ที่tîiที่tîi1地方；位置；座位；空間2在；於；到某地3量詞：地點、座位、一人份餐點4...的（關係代名詞）5當...時（時間標記）6序數標記เคยkəəiเคยkəəi1曾經；以前做過2以前常常；過去曾是3蝦醬（泰語南部方言）คึกคักkʉ́k-kákคึกคักkʉ́k-kák1熱鬧；充滿活力；生氣勃勃2熱鬧地；精力充沛地ให้hâiให้hâi1給；給予；提供2允許；讓；准許3給；為（表示接受者）4讓；使；叫5給；為6為了；以便7讓；使得；以至於กลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1回來；返回2恢復；重新出現；東山再起มีชีวิตmii-chii-wítมีชีวิตmii-chii-wít1活著；生存2活的；有生命的อีกครั้งìik-krángอีกครั้งìik-kráng再一次；重新
社區正試圖振興；復興曾經非常熱鬧的舊市場。
還有 3 個例句
เทศบาลtêet-sà-baanจัดjàtเทศกาลtêet-sà-gaanเพื่อpʉ̂ʉaฟื้นfʉ́ʉnการท่องเที่ยวgaan-tɔ̂ɔng-tîiaoในช่วงnai-chûuangโลว์ซีซันloo-sii-san
市政府舉辦了節慶活動，以振興淡季的觀光；旅遊業。
รัฐบาลrát-tà-baanออกɔ̀ɔkมาตรmâatการกระตุ้นgaan-grà-dtûnเพื่อpʉ̂ʉaฟื้นfʉ́ʉnเศรษฐกิจท้องถิ่นsèet-tà-gìt-tɔ́ɔng-tìnและlɛ́สร้างsâangงานngaanใหม่mài
政府推出了刺激措施；振興方案，以振興地方經濟並創造新的工作；職位。
สารคดีsăa-rá-ká-deeนี้néeช่วยchûuaiฟื้นféunความทรงจำkwaam song jamเกี่ยวกับgìiao gàpศิลปินsĭn-lá-bpinที่têeถูกtòokลืมleuumและláeทำให้tam hâiผลงานpŏn ngaanของเขาkŏng kăoกลับมาglàp maaเป็นbpenที่สนใจtêe sŏn jai
這部紀錄片有助於喚起對一位被遺忘藝術家的回憶，並讓他的作品重新成為焦點。

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

聲調如何決定

  1. 子音類別低子音類
  2. 聲調符號Mai tho
  3. 音節結尾活音節這裡不需要：由聲調符號決定。

低子音類子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

高調

fʉ́ʉn

起點高並繼續上升。

低子音類 + Mai tho → 高

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——

相關詞彙

1恢復意識；甦醒

2恢復；好轉

3復甦；恢復