รวน

ruuan

含義

1名詞B2

鬆動的；不穩定的；不可靠的

鬆動的；不穩固的；運作不穩定或時好時壞的。

例句

เก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo î椅子ตัวdtuuaตัวdtuua1身體；自己；人（口語）2角色；人物3量詞（用於動物、衣服、家具等）；量詞（非正式用於人）4自身；個人（作修飾語）นี้néeนี้née1這（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）ขาkăaขาkăa1腿；腳（身體部位）2（家具或物體的）腿；腳3粉絲；崇拜者4禮貌的句末語氣詞（女性用語）5量詞（用於動物或物體的腿、腳）เริ่มrêrmเริ่มrêrm1開始2開始（做某事）รวนruuanรวนruuan1發生故障；出毛病；出差錯2（肉類）乾炒至半熟的3將肉乾炒至緊實4鬆動的；不穩定的；不可靠的นั่งnângนั่งnâng1坐；坐下2搭；搭乘（交通工具）แล้วláeoแล้วláeo1已經；了2然後；接著；之後3已經（置於動詞前的完成貌）4然後；接著（連接子句）5了；已經（句尾助詞）โยกyôhkโยกyôhk1搖晃；搖動；擺動2調動；調職；重新分配3鬆動；搖晃；使不穩固ไปมาbpai maaไปมาbpai maa1來回往返；常去2來回地；來來回回3（用於「ไป ... มา」句型）表示去過並已返回ไม่น่าmâi nâaไม่น่าmâi nâa1真可惜；真遺憾2不應該；本來不應該3不太可能；應該不會ไว้ใจwái jaiไว้ใจwái jai信任；信賴
這張椅子的椅腳變鬆了；坐起來搖搖晃晃，感覺不太可靠。
2名詞B2

發生故障；出毛病；出差錯

運作不正常；發生故障；出差錯。

例句

ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1最近；目前2這段期間；當前時期สัญญาณsăn-yaanสัญญาณsăn-yaan1訊號；標誌；指示2訊號強度；收訊3暗示；提示（溝通或行為上）อินเทอร์เน็in-ter-nèตรวนdtruuanตรวนdtruuan1鐐銬；腳鐐2枷鎖；束縛（比喻；文學用語）บ่อยbòiบ่อยbòi經常；頻繁ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1使；讓；導致2幫忙做；為他人製作ประชุมออนไลน์bprà-chum on-laaiประชุมออนไลน์bprà-chum on-laai1線上會議；視訊會議2開線上會議；進行視訊會議สะดุดsà-dùtสะดุดsà-dùt1絆倒；踉蹌2勾住；卡住3停頓；中斷；受阻4斷斷續續；卡頓ตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1一直；始終；不斷地2貫穿；遍及（指範圍或期間）3總是；一直
最近網路訊號常出狀況，導致線上會議一直卡頓。
3名詞C1

（肉類）乾炒至半熟的

（肉類）不加水乾炒至緊實且釋出肉汁的狀態，通常作為調味或進一步烹調前的準備步驟。

例句

แม่mâeแม่mâe1媽媽；母親2女士；大嬸（鄉村或早期用法）3前綴：女性；主要；基礎บอกbòkบอกbòk1告訴；通知2叫人做事；吩咐3顯示；表明4說；轉述รวนruuanรวนruuan1發生故障；出毛病；出差錯2（肉類）乾炒至半熟的3將肉乾炒至緊實4鬆動的；不穩定的；不可靠的หมูmŏoหมูmŏo1豬；豬隻2豬肉3簡單的；小菜一碟（非正式用語）4胖子（不禮貌用語）5量詞：豬（頭；隻）ให้hâiให้hâi1給；給予；提供2讓；使；叫3給；為4為了；以便5讓；使得；以至於6允許；讓；准許เนื้อnéuuaเนื้อnéuua1肉；皮肉2肉質；特定部位的肉3質地；紋理（材料表面）4內容；實質內容5主體；核心部分6肉體；肌膚（人體）7肉體；皮肉（人或動物）8量詞：肉塊；肉片กระชับgrà-chápกระชับgrà-cháp1簡潔的；精煉的2旋緊；拉緊；使緊密3鞏固；加強（關係等）4緊身的；服貼的；緊實的และláeและláe和；與（對等連接）มีmeeมีmee1有；擁有2有；存在3經歷；發生น้ำมันnáam manน้ำมันnáam man1油；石油2食用油3潤滑油；機油ออกมาòk maaออกมาòk maa1出來；出現2公布；發表；推出3結果是；呈現出4站出來；發聲ก่อนgònก่อนgòn1在……之前；較早；先2以前的；先前的；從前的แล้วláeoแล้วláeo1已經；了2然後；接著；之後3已經（置於動詞前的完成貌）4然後；接著（連接子句）5了；已經（句尾助詞）ค่อยkôiค่อยkôi1逐漸；逐步2輕輕地；輕柔地3不太；幾乎不（與否定詞連用）4才；再；然後ปรุงรสbprung rótปรุงรสbprung rót1調味；調整味道2調味過的（指食物）ต่อdtòต่อdtò1殺價；講價；討價還價2每（比率或單位）3繼續；持續4接著；然後（表示順序的副詞）5連接；接通；轉乘6下一個；接下來的；然後
媽媽說要先把豬肉乾煸到肉質變緊實並出油，之後再進行調味。
4名詞C1

將肉乾炒至緊實

將肉類不加水乾炒至緊實並釋出油脂或肉汁，作為烹調前的準備步驟。

例句

ก่อนgònก่อนgòn1在……之前；較早；先2以前的；先前的；從前的ทำแกงtam gaengทำแกงtam gaeng煮咖哩เขียวหวานkĭiao wăanเขียวหวานkĭiao wăan綠咖哩（泰國菜）แม่mâeแม่mâe1媽媽；母親2女士；大嬸（鄉村或早期用法）3前綴：女性；主要；基礎จะjàจะjà1將要；會（標示未來或意圖）2即將；快要（常與 กำลังจะ 連用）3就；會（用於條件句結果）รวนruuanรวนruuan1發生故障；出毛病；出差錯2（肉類）乾炒至半熟的3將肉乾炒至緊實4鬆動的；不穩定的；不可靠的ไก่gàiไก่gài1雞；家雞2雞肉3菜鳥；新手（俚語）4泰語字母 ก 的名稱ให้hâiให้hâi1給；給予；提供2讓；使；叫3給；為4為了；以便5讓；使得；以至於6允許；讓；准許ตึงตัวdteung dtuuaตึงตัวdteung dtuua1緊繃的2緊張的；關係緊繃的3（市場或經濟）緊縮；短缺4變緊；變得緊繃；變得緊張และláeและláe和；與（對等連接）มีmeeมีmee1有；擁有2有；存在3經歷；發生น้ำมันnáam manน้ำมันnáam man1油；石油2食用油3潤滑油；機油ออกมาòk maaออกมาòk maa1出來；出現2公布；發表；推出3結果是；呈現出4站出來；發聲ก่อนgònก่อนgòn1在……之前；較早；先2以前的；先前的；從前的ค่อยkôiค่อยkôi1逐漸；逐步2輕輕地；輕柔地3不太；幾乎不（與否定詞連用）4才；再；然後ใส่sàiใส่sài1放入；加入2穿；戴3倒入；裝入4輸入；填入（資料或設定）5抨擊；猛烈攻擊（口語）เครื่องแกงkrêuuang gaengเครื่องแกงkrêuuang gaeng1咖哩醬；咖哩膏2咖哩香料；咖哩配料
在做綠咖哩之前，媽媽會先乾煸雞肉直到肉質變緊實並出油，接著才加入咖哩醬。

相關詞彙

近義詞

เสียsĭiaเสียsĭia1壞掉；故障2支付；花費3去世；已故4（語氣詞）強調；催促5（語氣詞）可惜；遺憾6失去；浪費7變質；被破壞；受損
  • 壞掉；故障
  • 支付；花費
  • 去世；已故
  • （語氣詞）強調；催促
  • （語氣詞）可惜；遺憾
  • 失去；浪費
  • 變質；被破壞；受損
เพี้ยนpíanเพี้ยนpían1古怪的；怪異的（口語）2走音的；音調不準的3失真的；不準確的4產生偏差；變得失真
  • 古怪的；怪異的（口語）
  • 走音的；音調不準的
  • 失真的；不準確的
  • 產生偏差；變得失真
โลเลloh-layโลเลloh-lay1優柔寡斷的；反覆無常的2猶豫不決；優柔寡斷
  • 優柔寡斷的；反覆無常的
  • 猶豫不決；優柔寡斷
เออเร่อer-rêrเออเร่อer-rêr1錯誤；故障2發生錯誤；故障
  • 錯誤；故障
  • 發生錯誤；故障
ขัดข้องkàt kâwngขัดข้องkàt kâwng1故障；失靈2受阻；遇到障礙3困難；問題；狀況
  • 故障；失靈
  • 受阻；遇到障礙
  • 困難；問題；狀況