ร่า
râaMeanings
1NounC2
mangrove palm (Nypa fruticans)
a plant name in some Thai dialects; refers to the nipa or mangrove palm
Examples
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1villagers; locals; rural residents2ordinary people; laypeople; the public3folksy; colloquial; plain (as a modifier)แถบtɛ̀ɛpแถบtɛ̀ɛp1strip; band; bar2region; zone; areaชายฝั่งทะเลchaai-fàng-tá-leeชายฝั่งทะเลchaai-fàng-tá-leecoast; seashoreภาคใต้pâak-dtâaiภาคใต้pâak-dtâaiSouthern Thailand; the south (of a country/area)นิยมní-yomนิยมní-yom1[to] favor; be popular; be in vogue2favor; esteem; preference3custom; accepted usage4-ism; ideology; doctrineใช้cháiใช้chái1[to] use; employ2[to] spend (money); pay; expend3[to] require; take (time/effort/amount)4[to] tell [sb] to do [sth]; assign; orderใบbaiใบbai1leaf2sheet; slip; card; ticket; bill; receipt3classifier for leaves, paper items, containers, and certain other objects4license; permit; certificate5bladeของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1of; belonging to2thing; item; stuff3property; goodsต้นdtônต้นdtôn1tree; plant2beginning; early3origin; source; root cause4stem; trunk; stalk; base5classifier: trees; plants; poles6initial; primary (as prefix)ร่าrâaร่าrâa1mangrove palm (Nypa fruticans)2raft from palm midribs (dial.)3cheerful; merry; beaming4classifier: strokes (rare)มาmaaมาmaa1[to] come; arrive2[to] come to (a state or situation)3past/as of now aspect markerมุงmungมุงmung1[to] roof; [to] thatch; [to] cover a roof2[to] crowd around; [to] gather to lookหลังคาบ้านlǎng-kaa-bâanหลังคาบ้านlǎng-kaa-bâanhouse roofเพราะprɔ́เพราะprɔ́1because2because of; due to3melodious; pleasant-soundingหาได้ง่ายhǎa-dâai-ngâaiหาได้ง่ายhǎa-dâai-ngâaieasy to find; readily availableในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)ท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn1local; regional2the local area; locality
Villagers along the southern coast like to use leaves from the nipa palm to thatch their house roofs because they are easy to find locally.
3 more examplesShow less
ต้นdtônร่าrâaเป็นbpenพันธุ์ไม้pan-máaiสำคัญsǎm-kanในnaiระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêetป่าชายเลนbpàa-chaai-leenรากrâakของมันkɔ̌ɔng-manช่วยchûuaiยึดเกาะyʉ́t-gɔ̀ดินdinและlɛ́เป็นbpenที่อาศัยtîi-aa-sǎiของkɔ̌ɔngสัตว์น้ำsàt-náamขนาดเล็กkà-nàat-lék
The nipa palm is an important plant species in the mangrove ecosystem; its roots help stabilize the soil and provide habitat for small aquatic animals.
นอกจากnɔ̂ɔk-jàakใบbaiแล้วlɛ́ɛoชาวบ้านchaao-bâanบางbaangพื้นที่pʉ́ʉn-tîiยังyangนำnamน้ำหวานnáam-wǎanจากjàakงวงnguuangของkɔ̌ɔngต้นdtônร่าrâaมาmaaเคี่ยวkîiaoทำtamน้ำตาลnám-dtaanหรือrʉ̌ʉหมักmàkเป็นbpenน้ำส้มสายชูnáam-sôm-sǎai-chuuพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanด้วยdûuai
Besides the leaves, villagers in some areas also use the sap from the stalk of the nipa palm to make sugar or ferment it into a local vinegar.
ในnaiตำราdtam-raaสมุนไพรsà-mŭn praiโบราณboh-raanของkŏngภาคใต้pâak dtâiมีmeeการกล่าวถึงgaan glàao tĕungสรรพคุณsàp-pá-kunของkŏngส่วนsùuanต่างๆdtàang-dtàangของkŏngต้นdtônร่าrâaซึ่งsêungสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungภูมิปัญญาpoom-bpan-yaaที่têeผูกพันpòok panกับgàpพืชpêutชนิดchà-nítนี้néeอย่างลึกซึ้งyàang lúk súeng
In old southern herbal medicine texts, the properties of various parts of the nipa palm are mentioned, reflecting a deep wisdom connected to this plant.
2NounC2
raft from palm midribs (dial.)
regional term for a simple raft or small craft made from palm midribs
Examples
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn1formerly; in the past; back then2the old days; former timesคนkonคนkon1person; human2classifier: peopleทางใต้taang-dtâaiทางใต้taang-dtâai1the south; southern region2southward; to/at/in the south3southern; of the southใช้cháiใช้chái1[to] use; employ2[to] spend (money); pay; expend3[to] require; take (time/effort/amount)4[to] tell [sb] to do [sth]; assign; orderร่าrâaร่าrâa1mangrove palm (Nypa fruticans)2raft from palm midribs (dial.)3cheerful; merry; beaming4classifier: strokes (rare)ที่tîiที่tîi1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerทำจากtam-jàakทำจากtam-jàak1[to] be made of/from [sth]2[to] make [sth] from [sth]ทางtaangทางtaang1way; route; road; path2direction; side3method; means; manner4by; via; through (means or channel)5classifier: roads/routes/ways6side/party (institutional)มะพร้าวmá-práaoมะพร้าวmá-práao1coconut (tree)2coconut (fruit)3classifier: ผล (for coconuts)ในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)การข้ามgaan-kâamการข้ามgaan-kâamcrossing; act of crossingคลองklɔɔngคลองklɔɔng1canal2classifier: canals/ditches3natural waterway; stream; creekซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1which; that (relative pronoun)2which/and this; introducing explanationเป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4[to] have; suffer from; be in (a condition)ภูมิปัญญาท้องถิ่นpuum-bpan-yaa-tɔ́ɔng-tìnภูมิปัญญาท้องถิ่นpuum-bpan-yaa-tɔ́ɔng-tìnlocal wisdom; indigenous knowledgeที่tîiที่tîi1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerน่าทึ่งnâa-tʉ̂ngน่าทึ่งnâa-tʉ̂ngamazing; astonishing; impressive; remarkable
In the past, people in the south used a 'ràa' made from coconut palm midribs to cross canals, which is a fascinating local wisdom.
3 more examplesShow less
ภาพpâapเด็กๆdèk dèkเล่นlênร่าrâaในnaiลำคลองlam klongของkŏngจังหวัดพัทลุงjang-wàt pát-tá-lungเป็นbpenภาพpâapในnaiความทรงจำkwaam song jamที่têeสะท้อนsà-tónวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítอันanเรียบง่ายrîiap ngâaiซึ่งsêungหาได้hăa dâiยากyâakในปัจจุบันnai bpàt-jù-ban
The image of children playing on a 'ràa' in the canals of Phatthalung province is a nostalgic scene that reflects a simple way of life which is now hard to find.
ทักษะták-sàการต่อgaan-dtɔ̀ɔร่าrâaจากjàakทางtaangจากjàakกำลังจะgam-lang-jàเลือนหายไปlʉʉan-hǎai-bpaiเมื่อmʉ̂ʉaการคมนาคมgaan-ká-má-naa-komสมัยใหม่sà-mǎi-màiเข้ามาkâo-maaแทนที่tɛɛn-tîiพาหนะpaa-hà-nàพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanทางน้ำtaang-náamชนิดchá-nítนี้níi
The skill of building a 'ràa' from nipa palm midribs is gradually disappearing as modern transportation replaces this type of traditional watercraft.
นักnákชาติพันธุ์วรรณนาchâat-dtì-pan-wan-naaที่tîiศึกษาsʉ̀k-sǎaชุมชนchum-chonลุ่มน้ำlûm-náamทางtaangภาคใต้pâak-dtâaiได้dâaiบันทึกban-tʉ́kเทคนิคték-nìkอันanแยบยลyɛ̂ɛp-yonในnaiการผูกมัดgaan-pùuk-mátทางtaangปาล์มbpaamให้hâiเป็นbpenร่าrâaซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenงานฝีมือngaan-fǐi-mʉʉที่tîiสะท้อนsà-tɔ́ɔnความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panแบบbɛ̀ɛpพึ่งพิงpʉ̂ng-pingระหว่างrá-wàangมนุษย์má-nútกับgàpระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêetป่าชายเลนbpàa-chaai-leen
An ethnographer studying the riverine communities of the south documented the intricate techniques of binding palm midribs into a 'ràa', a craft that embodies the symbiotic relationship between humans and their mangrove ecosystem.
3AdjectiveC2
cheerful; merry; beaming
Showing happiness or delight, especially in expressions describing smiling or laughing, such as ยิ้มร่ายิ้มร่าyím-râa[to] smile cheerfully and หัวเราะร่า.
Examples
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1children; kids2childish; immature3easy; trivial (colloquial)วิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lên[to] run around for fun; rompกันganกันgan1together; together with2each other; one another (post-verb marker)3[to] prevent; keep [sth] out; ward off; block4protective; resistant to; -proof5I; me (informal, male speech)6[to] set aside; reserve; earmarkอย่างyàangอย่างyàang1kind; type; sort2manner; way3classifier (for kinds/types)4in the manner of; -lyเริงร่าrerng râaเริงร่าrerng râa1cheerful; exuberant; carefree2[to] frolic; be merry; revelในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)สนามหญ้าsà-năam yâaสนามหญ้าsà-năam yâa1lawn; grassy yard2grass pitch; turf fieldเสียงหัวเราะsĭiang hŭua-rórเสียงหัวเราะsĭiang hŭua-rórlaughter; laughing soundของkŏngของkŏng1of; belonging to2thing; item; stuff3property; goodsพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăothey; them (people)ดังก้องdang gâwngดังก้องdang gâwng1[to] resound; echo loudly2resounding; echoingไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3on; onward; continuously (aspect marker)4(aspect) completed; already pastในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1air2weatherยามเย็นyaam yenยามเย็นyaam yenevening
The children played cheerfully in the field, their laughter echoing in the evening air.
3 more examplesShow less
เมื่อmʉ̂ʉaได้dâaiฟังfangข่าวดีkàao-diiใบหน้าbai-nâaของkɔ̌ɔngเธอtəəก็gɔ̂พลันplanปรากฏbpraa-gòtแววwɛɛoเริงร่าrəəng-râaและlɛ́ย่างก้าวyâang-gâaoก็gɔ̂ดูduuเบาสบายbao-sà-baaiมีชีวิตชีวาmii-chii-wít-chii-waaขึ้นมาkʉ̂n-maaทันทีtan-tii
Upon hearing the good news, her face instantly showed a cheerful expression, and her steps became light and lively.
ท่ามกลางtâam-glaangพิธีการpí-tii-gaanอันanเคร่งขรึมkrêeng-krʉ̌mมีmiiเพียงpiiangเหล่าlàoผีเสื้อpǐi-sʉ̂ʉaสีsǐiสดใสsòt-sǎiที่tîiดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanจะjàโบยบินbooi-binอย่างyàangเริงร่าrəəng-râaโดยdooiไม่mâiรับรู้ถึงráp-rúu-tʉ̌ngความขรึมขลังkwaam-kʉ̌m-klǎngของkɔ̌ɔngสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaan
Amidst the solemn ceremony, only the brightly colored butterflies seemed to flutter about cheerfully, oblivious to the gravity of the situation.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiฉบับดั้งเดิมchà-bàp dâng dermจิตใจjìt jaiของkŏngตัวเอกdtuua èkมักmákถูกtòokพรรณนาpan-ná-naaว่าwâaเริงร่าrerng râaก่อนจะgòn jàเผชิญกับphà-chern gàpชะตากรรมchá-dtaa gamอันanน่าเศร้าnâa sâoซึ่งsêungเป็นbpenกลวิธีgon wí-teeทางtaangวรรณศิลป์wan-ná-sĭnที่têeใช้cháiเพื่อpêuuaขับเน้นkàp nénความทุกข์ระทมkwaam túk rá-tomในภายหลังnai paai lăngให้hâiเด่นชัดdèn chátขึ้นkêun
In classical Thai literature, the protagonist's spirit is often described as cheerful before facing a tragic fate, a literary device used to heighten the subsequent sorrow.
4ClassifierC2
classifier: strokes (rare)
rare/classical classifier used for strokes of paddling or rowing in some texts
Examples
นายท้ายเรือnaai-táai-rʉʉaนายท้ายเรือnaai-táai-rʉʉahelmsman; steersmanจ้วงjûuangจ้วงjûuang1[to] scoop/ladle vigorously; dig in2[to] paddle hard; row forcefully (lit.)3[to] eat greedily; wolf down (colloq.)4[to] stab; thrust forcefullyพายpaaiพายpaai1[to] row; [to] paddle2oar; paddle3pie (loanword)เพียงpiiangเพียงpiiang1only; merely; just2only; merely (preposed to nouns/phrases)3if merely; as soon as4enough; sufficient (literary/formal)ไม่กี่mâi-gìiไม่กี่mâi-gìia few; not manyร่าrâaร่าrâa1mangrove palm (Nypa fruticans)2raft from palm midribs (dial.)3cheerful; merry; beaming4classifier: strokes (rare)เรือrʉʉaเรือrʉʉaboat; ship; vesselก็gɔ̂ก็gɔ̂1also; too2then; so (sequence/result)3conditional marker (if… then…)4well; after all (emphasis/justification)5topic/resumption markerถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1to; until; up to2[to] arrive; reach3to; toward (recipient/goal)4even if; even though5as much as; as many as; to the point of6about; concerning; regardingอีกìikอีกìik1more; additional2again3else; other4yet; still (in comparisons/time)ฝั่งfàngฝั่งfàng1shore; bank2sideของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1of; belonging to2thing; item; stuff3property; goodsคลองklɔɔngคลองklɔɔng1canal2classifier: canals/ditches3natural waterway; stream; creek
The boatman paddled just a few strokes, and the boat reached the other side of the canal.
3 more examplesShow less
ในnaiการแข่งgaan kàengเรือยาวreuua yaaoฝีพายfĕe paaiของkŏngแต่ละdtàe láลำlamต่างdtàangจ้วงjûuangพายpaaiอย่างyàangพร้อมเพรียงpróm priiangนับnápได้dâiเป็นbpenพันๆpan panร่าrâaฟาดfâatผิวน้ำpĭu náamจนjonเกิดเป็นgèrt bpenระลอกคลื่นrá-lôk klêun
In the long-boat race, the paddlers of each boat rowed in unison for thousands of strokes, striking the water's surface and creating ripples.
โคลงkloongโบราณboo-raanบทbòtหนึ่งnʉ̀ngพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngนักรบnák-rópที่tîiหนีnǐiข้าศึกkâa-sʉ̀kทางเรือtaang-rʉʉaโดยdooiต้องdtɔ̂ngเร่งrêngพายpaaiสุดกำลังsùt-gam-langถึงtʉ̌ngร้อยrɔ́ɔiร่าrâaจนพ้นjon-pónสายตาsǎai-dtaaของkɔ̌ɔngศัตรูsàt-dtruu
An old poem describes a warrior escaping the enemy by boat, having to paddle with all his might for 'a hundred strokes' until he was out of the enemy's sight.
นักภาษาศาสตร์nák-paa-sǎa-sàatที่tîiวิเคราะห์wí-krɔ́เอกสารโบราณèek-gà-sǎan-boo-raanตั้งdtângข้อสังเกตkɔ̂ɔ-sǎng-gèetว่าwâaลักษณนามlák-sà-nà-naamร่าrâaที่tîiใช้cháiกับgàpจำนวนjam-nuuanครั้งkrángของkɔ̌ɔngการพายgaan-paaiนั้นnánปรากฏbpraa-gòtใช้cháiเป็นหลักbpen-làkในnaiวรรณกรรมwan-ná-gamประเภทbprà-pêetมหากาพย์má-hǎa-gàapและlɛ́พงศาวดารpong-sǎa-wá-daanซึ่งsʉ̂ngบ่งชี้ถึงbòng-chíi-tʉ̌ngสถานะsà-tǎa-náของkɔ̌ɔngคำkamที่tîiเป็นทางการbpen-taang-gaanและlɛ́เป็นbpenภาษาpaa-sǎaเก่าgào
Linguists analyzing classical texts have noted that the classifier 'ràa' for paddle strokes appears primarily in epic poems and royal chronicles, indicating the word's formal and archaic status.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markMai ek
- Syllable endingLive syllableNot needed here: the tone mark decides.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
Falling tone
râa
Starts high, rises a little, then drops clearly.
Low class + Mai ek → Falling
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |