จนพ้น(jon pón)
Meanings
1ConjunctionB2
until past/beyond; until free (of)
until [sb/sth] is past or free from [sth], such as a danger, time, or state (e.g., จนพ้นอันตราย ‘until out of danger’)
Examples
เราraoเราrao1we; us2I; me (informal/regional)ต้องdtôngต้องdtông1must; bound to2must; have toซ่อนอยู่sôn yòoซ่อนอยู่sôn yòo1[to] be latent/underlying (figurative)2[to] be hidden; be concealedในnaiในnai1of; belonging to (formal)2in; inside; within3during; in (time)นี้néeนี้née1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)จนพ้นjon pónจนพ้นjon pónuntil past/beyond; until free (of)อันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1dangerous; hazardous2danger; hazardก่อนgònก่อนgòn1previous; prior; former2before; earlier; previously; firstแล้วláeoแล้วláeo1already; completed-action marker2already; now (as of this point)3then; and then; after that4and; and then (linking clauses)ค่อยkôiค่อยkôi1gently; softly2not very; hardly (with negation)3then; later; only after4gradually; little by littleหาทางhăa taangหาทางhăa taang1[to] find/devise a way2[to] try to; make efforts toออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1[to] go out; leave; exit2[to] lead out to; extend to3[!] Get out!
We have to hide in here until we are out of danger, then we can find a way out.
3 more examplesShow less
เขาkăoต้องอดทนdtông òt tonทำงานtam ngaanเก็บเงินgèp ngernต่อไปdtòr bpaiอีกèekหลายlăaiปีbpeeจนjonพ้นจากpón jàakภาวะหนี้สินpà-wá nêe sĭn
He has to endure working and saving money for several more years until he is free from debt.
ทหารtá-hăanนายnaaiนั้นnánหมอบราบmòp râapกับgàpพื้นpéunรอrorจนjonเสียงปืนsĭiang bpeunสงบลงsà-ngòp longและláeแน่ใจnâe jaiว่าwâaจนพ้นjon pónวิถีกระสุนwĭ-tĕe grà-sŭnแล้วจึงláew jeungค่อยๆkôi kôiลุกขึ้นlúk kêun
That soldier lay flat on the ground, waiting until the gunfire ceased and he was sure he was past the line of fire before slowly getting up.
คนไข้kon kâiต้องdtôngอยู่ในyòo naiความดูแลkwaam doo laeของkŏngแพทย์pâetอย่างใกล้ชิดyàang glâi chítจนพ้นjon pónขีดอันตรายkèet an-dtà-raai
The patient must remain under the doctor's close supervision until they are past the critical stage.
Related Words
Word Breakdown
+
จนพ้นjon pónจนพ้นjon pónuntil past/beyond; until free (of)