มหากาพย์(má-hăa-gàap)
Meanings
1NounB2
epic (heroic poem or saga)
A very long, grand poem or narrative about heroes and significant events; an epic.
Examples
ครูวรรณคดีkruu wan-ná-ká-deeครูวรรณคดีkruu wan-ná-ká-deeliterature teacherให้เราhâi raoให้เราhâi rao1[to] give us; [to] give me2for us; for me3let us; allow me/usอ่านàanอ่านàan1[to] interpret; make sense of2[to] read aloud; pronounce3[to] readมหากาพย์má-hăa-gàapมหากาพย์má-hăa-gàap1saga; long, complicated affair (figurative, colloq.)2epic (heroic poem or saga)ที่têeที่têe1at; in; to (a place)2classifier: places; seats; individual servings3when; the time that (time marker)4place; spot; seat; space5ordinal marker6that/which/who (relative marker)เล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1[to] recount; relate what happened2[to] tell a story; narrateวีรบุรุษwee-rá-bù-rùtวีรบุรุษwee-rá-bù-rùthero (male); brave man of great meritและláeและláeand (coordinating)สงครามsŏng-kraamสงครามsŏng-kraamwarยาวนานyaao naanยาวนานyaao naan1long-lasting; prolonged; enduring2for a long time
The literature teacher had us read an epic that tells of heroes and a long war.
3 more examplesShow less
มหากาพย์má-hăa-gàapมักmákถ่ายทอดtàai tôtค่านิยมkâa ní-yomของkŏngสังคมsăng-komผ่านpàanการผจญภัยgaan pà-jon paiของkŏngตัวเอกdtuua èkและláeเหตุการณ์สำคัญhèet gaan săm-kan
Epics often convey societal values through the protagonist’s adventures and significant events.
นักวิจัยnák wí-jaiเปรียบเทียบbprìiap tîiapโครงสร้างkrohng sâangกลอนglonกวีเอกgà-wee èkและláeมุขปาฐะmúk-kà-bpàa-tàในnaiมหากาพย์má-hăa-gàapจากjàakภูมิภาคpoom-mí-pâakต่างdtàangๆ-
Researchers compare verse structures, master poets, and oral traditions in epics from different regions.
การแปลgaan bplaeมหากาพย์má-hăa-gàapต้องdtôngรักษาrák-săaทั้งtángจังหวะjang-wàฉันทลักษณ์chăn-tá-lákและláeความหมายkwaam măaiเชิงวัฒนธรรมcherng wát-tá-ná-tamของkŏngต้นฉบับdtôn chà-bàp
Translating an epic requires preserving both the metrical rhythm and the cultural meanings of the original.
2AdjectiveC1
saga; long, complicated affair (figurative, colloq.)
A prolonged, complicated sequence of events, often involving an ongoing dispute, controversy, or other affair with many developments.
Examples
งานคอนเสิร์ตngaan kon-sèrtงานคอนเสิร์ตngaan kon-sèrtconcert; live music eventเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1last night2last night (the night before today)ยิ่งใหญ่yîng yàiยิ่งใหญ่yîng yàigrand; magnificent; great in scale or importanceระดับrá-dàpระดับrá-dàp1level (tool); spirit level2standard; tier; rank3level; degreeมหากาพย์má-hăa-gàapมหากาพย์má-hăa-gàap1saga; long, complicated affair (figurative, colloq.)2epic (heroic poem or saga)คนดูkon dooคนดูkon doo1audience; viewers (collective)2viewer; spectator; audience memberเฮhayเฮhay1[to] cheer; shout in joy2[to] rejoice; celebrate (colloq.)3[!] hooray; yay; cheerทั้งtángทั้งtáng1altogether; entirely2all3both4whole; entireฮอลล์honฮอลล์honhall; auditorium; event venue
Last night’s concert was epic in scale; the audience cheered throughout the hall.
3 more examplesShow less
ทริปtrípขี่จักรยานkèe jàk-grà-yaanข้ามจังหวัดkâam jang-wàtสิบsìpวันwanของเราkŏng raoกลายเป็นglaai bpenประสบการณ์bprà-sòp-gaanมหากาพย์má-hăa-gàapที่têeไม่มีวันmâi mee wanลืมleuum
Our ten-day cross-province cycling trip turned into an epic experience we’ll never forget.
โปรเจกต์รีโนเวตbproh-jèk ree-noh-wètตึกdtèukเก่าgàoทั้งtángหลังlăngนี้néeยืดเยื้อyêut yéuuaและláeซับซ้อนsáp sónจนjonพวกเราpûuak raoพูดpôotกันganเล่นๆlên lênว่าwâaเป็นbpenภารกิจpaa-rá-gìtมหากาพย์má-hăa-gàap
Renovating this entire old building has been so prolonged and complex that we jokingly call it an epic mission.
บรรยากาศban-yaa-gàatเชียร์chiaบอลbonนัดชิงnát chingเมื่อคืนmêuua keunทั้งtángเสียงเชียร์sĭiang chiaแฝงfăengอารมณ์aa-romและláeจังหวะดราม่าjang-wà draa-mâaมหากาพย์má-hăa-gàapเสียจนsĭia jonลุ้นlúnหายใจhăai jaiไม่mâiทั่วท้องtûua tóng
The atmosphere of last night’s final—cheers, emotions, and dramatic turns—was so epic it left us breathless.
Word Breakdown
+
มหากาพย์má-hăa-gàapมหากาพย์má-hăa-gàapepic (heroic poem or saga)