จ้วง

jûuang

Meanings

1VerbB2

[to] scoop/ladle vigorously; dig in

to scoop, dip, or ladle in a forceful or repeated motion; to dig in with big scoops (with a spoon, paddle, or hand)

Examples

แม่ครัวmɛ̂ɛ-kruua ใช้chái พายpaai ไม้máai อันan ใหญ่yài จ้วงjûuang กะทิgà-tí ที่tîi เคี่ยวkîiao อยู่ในyùu-nai กระทะgrà-tá ใบbai ยักษ์yák

The cook used a large wooden paddle to forcefully scoop the coconut milk simmering in the giant pan.

3 more examples

เขาkǎo ใช้chái ช้อนchɔ́ɔn กลางglaang จ้วงjûuang ต้มยำdtôm-yam ใส่ถ้วยsài-tûuai ของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng จนjon น้ำแกงnáam-gɛɛng กระเด็นgrà-den

He used the serving spoon to forcefully ladle the Tom Yum into his own bowl, causing the soup to splash.

เมื่อmʉ̂ʉa เรือrʉʉa รั่วrûua ทุกคนtúk-kon ต้องdtɔ̂ng ช่วยกันchûuai-gan ใช้chái ถังtǎng จ้วงjûuang น้ำnáam ออกจากɔ̀ɔk-jàak เรือrʉʉa อย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo ก่อนที่gɔ̀ɔn-tîi เรือrʉʉa จะjà จมjom

When the boat leaked, everyone had to help scoop the water out with buckets quickly before it sank.

คนงานก่อสร้างkon-ngaan-gɔ̀ɔ-sâang ใช้chái พลั่วplûua จ้วงjûuang ทรายsaai และlɛ́ปูนซีเมนต์bpuun-sii-meen ใส่sài เครื่องkrʉ̂ʉang ผสมpà-sǒm ด้วยdûuai ความชำนาญkwaam-cham-naan

The construction worker skillfully used a shovel to scoop sand and cement into the mixer.

2VerbB2

[to] paddle hard; row forcefully (lit.)

to paddle or row with strong, repeated strokes (literal use from the sense of forceful scooping)

Examples

เมื่อmʉ̂ʉa เห็นhěn ฝั่งfàng อยู่yùu ไม่ไกลmâi-glai เขาkǎo ก็gɔ̂รีบrîip จ้วงjûuang พายpaai อย่างyàang สุดแรงเกิดsùt-rɛɛng-gə̀ət

Seeing the shore was not far, he began to paddle with all his might.

3 more examples

เสียงsǐiang ฝีพายfǐi-paai จ้วงjûuang พายpaai ลงlong น้ำnáam เป็นจังหวะbpen-jang-wà สม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə ในnai การแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn เรือยาวrʉʉa-yaao

The sound of the oarsmen paddling forcefully into the water was a steady rhythm during the long-boat race.

ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛ แขนkɛ̌ɛn จะjà ล้าláa เต็มทีdtem-tii แต่dtɛ̀ɛ ชาวประมงchaao-bprà-mong ยังคงyang-kong ต้องdtɔ̂ng จ้วงjûuang พายpaai ต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai เพื่อpʉ̂ʉa หนีnǐi พายุpaa-yú ที่tîi กำลังgam-lang ก่อตัวgɔ̀ɔ-dtuua

Even though his arms were exhausted, the fisherman had to keep paddling forcefully to escape the forming storm.

เขาkǎo สามารถsǎa-mâat จ้วงjûuang พายpaai ทวนกระแสtuuan-grà-sɛ̌ɛ น้ำnáam ที่tîi เชี่ยวกรากchîiao-gràak ได้dâai อย่างน่าทึ่งyàang-nâa-tʉ̂ng แสดงให้เห็นถึงsà-dɛɛng-hâi-hěn-tʉ̌ng พละกำลังpá-lá-gam-lang ที่tîi ไม่ธรรมดาmâi-tam-má-daa

He could paddle forcefully against the strong current impressively, showing his extraordinary strength.

3VerbB2

[to] eat greedily; wolf down (colloq.)

to eat or dig into food in big, vigorous scoops; to wolf down (informal/colloquial)

Examples

เขาkăo หิวhĭu มากmâak พอpor อาหารaa-hăan มาmaa เสิร์ฟsèrp ก็gâw จ้วงjûuang เอาๆao ao ไม่mâi คุยkui กับgàp ใครkrai เลยloie

He was very hungry, so when the food was served, he just wolfed it down without talking to anyone.

3 more examples

เด็กๆdèk dèk กลับมาglàp maa จากjàak เล่นบอลlên bon ก็gâw เหนื่อยnèuay และláe หิวhĭu เลยloie จ้วงjûuang ข้าวเย็นkâao yen กันgan จนหมดjon mòt หม้อmôr

The children came back from playing football tired and hungry, so they wolfed down dinner until the pot was empty.

เห็นhěn เขาkǎo นั่งnâng จ้วงjûuang ส้มตำsôm-dtam อย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂อดòt น้ำลายสอnáam-laai-sɔ̌ɔ ไม่ได้mâi-dâai

Seeing him wolfing down the papaya salad quickly made my mouth water.

หลังจากlǎng-jàak การเดินทางgaan-dəən-taang อันan ยาวนานyaao-naan ทุกคนtúk-kon ต่างdtàang เหนื่อยล้าnʉ̀ʉai-láa และlɛ́จ้วงjûuang อาหารaa-hǎan มื้อmʉ́ʉ แรกrɛ̂ɛk ในnai รอบrɔ̂ɔp หลายlǎai ชั่วโมงchûua-moong อย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo

After a long journey, everyone was exhausted and quickly wolfed down their first meal in many hours.

4VerbC1

[to] stab; thrust forcefully

to stab or thrust forcefully, often repeatedly, with a knife or similar weapon

Examples

เขาkǎo ใช้chái คำพูดkam-pûut เสียดสีsìiat-sǐi จ้วงแทงjûuang-tɛɛng ความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀k ของkɔ̌ɔng เธอtəə ไม่หยุดmâi-yùt

He relentlessly jabbed at her feelings with sarcastic remarks.

3 more examples

ในnai ที่ประชุมtîi-bprà-chum นักการเมืองnák-gaan-mʉʉang ฝ่ายค้านfàai-káan จ้วงjûuang ประเด็นbprà-den ทุจริตtút-jà-rìt ใส่sài รัฐบาลrát-tà-baan อย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang เพื่อpʉ̂ʉa หวังผลwǎng-pǒn ทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉang

In the meeting, the opposition politician continuously jabbed at the government with corruption issues, hoping for political gain.

บทวิจารณ์bòt wí-jaan ภาพยนตร์pâap-pá-yon ของเขาkŏng kăo เหมือนmĕuuan มีดmêet ที่têe คอยkoi จ้วงjûuang ซ้ำๆsám-sám ลงบนlong bon บาดแผลbàat plăe ของkŏng ผู้กำกับpôo gam-gàp

His film review was like a knife that repeatedly jabbed at the director's wounds.

เธอtəə รู้สึกrúu-sʉ̀k เหมือนmʉ̌ʉan ถูกtùuk จ้วงjûuang ข้างหลังkâang-lǎng เมื่อmʉ̂ʉa รู้rúu ว่าwâa เพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìt ที่tîi ไว้ใจwái-jai นำnam ความลับkwaam-láp ของkɔ̌ɔng เธอtəə ไปbpai เปิดโปงbpə̀ət-bpoong

She felt as if she had been stabbed in the back upon learning that her trusted best friend had exposed her secrets.

Tones

See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.

How the tone is decided

Consonant classMid class
Tone markMai tho
Syllable endingLive syllableNot needed here: the tone mark decides.

Mid class consonants

กจฎฏดตบปอ

Result

Falling tone

jûuang

Starts high, rises a little, then drops clearly.

Mid class + Mai tho → Falling

Tone chart

Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.

	Mid class	High class	Low class
No mark + live	Mid	Rising	Mid
No mark + dead short	Low	Low	High
No mark + dead long	Low	Low	Falling
Mai ek	Low	Low	Falling
Mai tho	Falling	Falling	High
Mai tri	High	—	—
Mai chattawa	Rising	—	—

Thai script

From the blog

จ้วง

Meanings

Examples

Examples

Examples

Examples

Tones

Falling tone

Related Words

3[to] eat greedily; wolf down (colloq.)

Synonyms