ทางน้ำ
taang-náamMeanings
1NounB1
waterway; route by water
a route used for travel or transport on water (as opposed to land or air).
Examples
คลองแสนแสบklong săen sàèpคลองแสนแสบklong săen sàèpKhlong Saen Saep (Bangkok canal)เคยkoeiเคยkoei1ever; before (past experience)2used to (past habit or state)3shrimp paste (Southern Thai)เป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4alive; living5[to] have; suffer from; be in (a condition)ทางน้ำtaang náamทางน้ำtaang náam1waterway; route by water2by water; via waterways3watercourse; drainage pathที่สำคัญtêe săm-kanที่สำคัญtêe săm-kan1that is important; important; key2importantly; crucially; more importantly3the important thing/pointในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)กรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (capital of Thailand)
The Saen Saep canal used to be an important water route in Bangkok.
3 more examplesShow less
ในnaiสมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaaแม่น้ำเจ้าพระยาmɛ̂ɛ-náam-jâao-prá-yaaเป็นbpenทางน้ำtaang-náamสายหลักsǎai-làkสำหรับsǎm-ràpการค้าขายgaan-káa-kǎaiกับgàpชาวต่างชาติchaao-dtàang-châat
In the Ayutthaya period, the Chao Phraya River was the main water route for trading with foreigners.
การgaanขนส่งสินค้าkǒn-sòng-sǐn-káaขนาดใหญ่kà-nàat-yàiผ่านทางpàan-taangน้ำnáamระหว่างประเทศrá-wàang-bprà-têetช่วยchûuaiลดlótต้นทุนdtôn-tunได้dâaiมากmâak
Transporting large goods via international water routes can significantly reduce costs.
รัฐบาลrát-tà-baanมีmeeโครงการkrohng gaanที่จะtêe jàขุดลอกkùt lôkแม่น้ำสายmâe-náam săaiต่างๆdtàang-dtàangเพื่อpêuuaปรับปรุงbpràp bprungให้hâiเป็นbpenทางน้ำtaang náamเพื่อpêuuaการพาณิชย์gaan paa-nítที่têeมีประสิทธิภาพmee bprà-sìt-tí-pâapมากขึ้นmâak kêun
The government has a project to dredge various rivers to improve them into more efficient commercial water routes.
2AdverbB1
by water; via waterways
by using water transport or a water route (e.g., เดินทางทางน้ำ).
Examples
เราraoเราrao1we; us2I; me (informal/regional)จะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; would (in conditional results)เดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taang[to] travel; make a journeyไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3on; onward; continuously (aspect marker)4(aspect) completed; already past5too; excessivelyเกาะสมุยgɔ̀-sà-mǔiเกาะสมุยgɔ̀-sà-mǔiKoh Samui (island in Thailand)ทางน้ำtaang-náamทางน้ำtaang-náam1waterway; route by water2by water; via waterways3watercourse; drainage path
We will travel to Koh Samui by water.
3 more examplesShow less
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnคนkonนิยมní-yomเดินทางdəən-taangไปbpaiอยุธยาà-yút-tá-yaaทางน้ำtaang-náamเพราะprɔ́สะดวกsà-dùuakและlɛ́เร็วกว่าreo-gwàaทางบกtaang-bòk
In the old days, people preferred to travel to Ayutthaya by water because it was more convenient and faster than by land.
การขนส่งgaan-kǒn-sòngสินค้าเกษตรsǐn-káa-gà-sèetจากjàakสวนsǔuanไปbpaiตลาดdtà-làatส่วนใหญ่sùuan-yàiจะjàใช้cháiเส้นทางsên-taangทางน้ำtaang-náam
Transporting agricultural products from the orchards to the market is mostly done using water routes.
แม้mɛ́ɛการขนส่งทางน้ำgaan-kǒn-sòng-taang-náamจะjàใช้เวลาchái-wee-laaนานnaanกว่าgwàaแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂เป็นbpenวิธีwí-tiiที่tîiประหยัดbprà-yàtที่สุดtîi-sùtสำหรับsǎm-ràpการขนย้ายgaan-kǒn-yáaiสินค้าsǐn-káaระหว่างrá-wàangทวีปtá-wîip
Although transport by water takes longer, it is the most economical method for moving goods between continents.
3NounB2
watercourse; drainage path
the channel or path along which water naturally or artificially flows or drains.
Examples
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1villagers; locals; rural residents2ordinary people; laypeople; the public3folksy; colloquial; plain (as a modifier)ช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1[to] help each other; cooperate2[to] do jointly; pitch in togetherขุดลอกkùt-lɔ̂ɔkขุดลอกkùt-lɔ̂ɔk[to] dredgeคูคลองkuu-klɔɔngคูคลองkuu-klɔɔngditches and canalsเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1for; in order to2for the sake of; on behalf ofเปิดทางbpə̀ət-taangเปิดทางbpə̀ət-taang1[to] clear a path; let [sb]/[sth] through2[to] give right-of-way; yield3[to] pave the way; enable; facilitateน้ำnáamน้ำnáam1water2liquid; fluid3juice; extract4sauce; broth5bodily fluid (in compounds)6served with broth7empty words; fillerก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1before; earlier; previously; first2previous; prior; formerฤดูฝนrʉ́-duu-fǒnฤดูฝนrʉ́-duu-fǒnrainy season; wet season; monsoon seasonจะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; would (in conditional results)มาถึงmaa-tʉ̌ngมาถึงmaa-tʉ̌ng1[to] arrive (somewhere)2[to] reach; come to (time/stage/topic)
The villagers helped dredge the canal to open up the water channel before the rainy season arrives.
3 more examplesShow less
ขยะkà-yàที่tîiคนkonทิ้งtíngลงlongคลองklɔɔngไปbpaiอุดตันùt-dtanทางน้ำtaang-náamจนjonทำให้tam-hâiน้ำท่วมขังnáam-tûuam-kǎng
Garbage thrown into the canal has clogged the water channel, causing flooding.
การสร้างgaan-sâangอาคารaa-kaanขวางทางkwǎang-taangน้ำnáamตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châatเป็นสาเหตุbpen-sǎa-hèetหนึ่งnʉ̀ngของkɔ̌ɔngปัญหาbpan-hǎaน้ำท่วมnáam-tûuamในnaiหลายlǎaiพื้นที่pʉ́ʉn-tîi
The construction of buildings that obstruct natural water channels is one cause of flooding problems in many areas.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnกำลังgam-langออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpระบบrá-bòpทางน้ำtaang-náamใหม่màiเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiระบายน้ำrá-baai-náamออกจากɔ̀ɔk-jàakพื้นที่เมืองpʉ́ʉn-tîi-mʉʉangให้hâiเร็วขึ้นreo-kʉ̂n
The engineer is designing a new water channel system to help drain water out of the urban area more quickly.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableEnds in -ง, a sonorant, so it is live.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
Mid tone
taang
Level, in your normal speaking voice.
Low class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
ทางtaangทางtaang1way; route; road; path2direction; side3method; means; manner4by; via; through (means or channel)5classifier: roads/routes/ways6in terms of; in the field of7side/party (institutional)way; route; road; pathPart 1
+
ทางน้ำtaang-náamทางน้ำtaang-náamwaterway; route by waterwaterway; route by waterWord