ทางเรือ
taang-rʉʉaMeanings
1AdverbA2
by boat/ship; by water
using a boat or ship as the means of travel or transport; by water rather than by land or air
Examples
เขาkǎoเขาkǎo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3on; onward; continuously (aspect marker)4(aspect) completed; already past5too; excessivelyเกาะสมุยgɔ̀-sà-mǔiเกาะสมุยgɔ̀-sà-mǔiKoh Samui (island in Thailand)ทางเรือtaang-rʉʉaทางเรือtaang-rʉʉa1by boat/ship; by water2waterborne; seaborne3water route; sea/river route
He went to Koh Samui by boat.
3 more examplesShow less
In the old days, people traveled to foreign countries by ship.
การgaanขนส่งสินค้าkǒn-sòng-sǐn-káaทางเรือtaang-rʉʉaใช้เวลาchái-wee-laaนานnaanกว่าgwàaทางอากาศtaang-aa-gàat
Transporting goods by sea takes longer than by air.
ถ้าtâaจะjàไปเที่ยวbpai-tîiaoเกาะพีพีgɔ̀-pii-piiเราraoต้องdtɔ̂ngเดินทางdəən-taangทางเรือtaang-rʉʉaเท่านั้นtâo-nánเพราะprɔ́ไม่มีmâi-miiสนามบินsà-nǎam-bin
If you want to visit Koh Phi Phi, you must travel only by boat because there is no airport.
2AdjectiveB2
waterborne; seaborne
relating to transport or shipment by water (by boat or ship); used as a modifier (e.g., waterborne/sea transport)
Examples
การgaanการgaan1nominalizer2work; business; task3affair; matterขนส่งสินค้าkǒn-sòng-sǐn-káaขนส่งสินค้าkǒn-sòng-sǐn-káa[to] transport goods; [to] shipทางเรือtaang-rʉʉaทางเรือtaang-rʉʉa1by boat/ship; by water2waterborne; seaborne3water route; sea/river routeอาจจะàat-jàอาจจะàat-jàmaybe; perhaps; mightใช้เวลาchái-wee-laaใช้เวลาchái-wee-laa1[to] spend time [doing sth/with sb]2[to] take (a certain amount of) timeนานnaanนานnaan1for a long time2long (in duration)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1but; however (contrast)2only; just (restriction)3from; since (starting point)ค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàai1expenses; costs2expenses (accounting)ถูกกว่าtùuk-gwàaถูกกว่าtùuk-gwàa1cheaper2more cheaply [than sth]ทางอากาศtaang-aa-gàatทางอากาศtaang-aa-gàat1by air; through the air2air; airborne; aerial (as a modifier)
Shipping goods by sea might take a long time, but the cost is cheaper than by air.
3 more examplesShow less
บริษัทbɔɔ-rí-sàtนำเข้าnam-kâoรถยนต์rót-yonส่วนใหญ่sùuan-yàiใช้บริการchái-bɔɔ-rí-gaanขนส่งkǒn-sòngทางเรือtaang-rʉʉaเพื่อpʉ̂ʉaลดlótต้นทุนdtôn-tun
Most car import companies use sea transport services to reduce costs.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakน้ำหนักnám-nàkและlɛ́ขนาดkà-nàatของkɔ̌ɔngเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkการขนส่งgaan-kǒn-sòngทางเรือtaang-rʉʉaจึงjʉngเป็นbpenทางเลือกtaang-lʉ̂ʉakที่tîiเหมาะสมที่สุดmɔ̀-sǒm-tîi-sùt
Due to the weight and size of the machinery, waterborne transport is the most suitable option.
การค้าgaan-káaระหว่างประเทศrá-wàang-bprà-têetต้องdtɔ̂ngพึ่งพาpʉ̂ng-paaการขนส่งgaan-kǒn-sòngทางเรือtaang-rʉʉaเป็นหลักbpen-làkในnaiการเคลื่อนย้ายgaan-klʉ̂ʉan-yáaiสินค้าsǐn-káaจำนวนมากjam-nuuan-mâak
International trade relies heavily on sea transport for moving large quantities of goods.
3NounB2
water route; sea/river route
a route by water used for travel or the transport of goods; often contrasted with land or air routes
Examples
ในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)สมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raan1ancient times; antiquity2ancient; from ancient timesพ่อค้าpɔ̂ɔ-káaพ่อค้าpɔ̂ɔ-káamale merchant; trader; shopkeeper; vendorใช้cháiใช้chái1[to] use; employ2[to] spend (money); pay; expend3[to] require; take (time/effort/amount)4[to] tell [sb] to do [sth]; assign; orderทางเรือtaang-rʉʉaทางเรือtaang-rʉʉa1by boat/ship; by water2waterborne; seaborne3water route; sea/river routeสายsǎaiสายsǎai1late (in the day); running late2morning (late morning period)3line; wire; cable4route; line (transport/communication)5classifier for long, flexible things (wires, ropes, necklaces)6informant; spy; secret agent7phone call8string; strap; band9lineage; affiliation; branch10classifier for rivers and streamsนี้níiนี้níi1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1for; in order to2for the sake of; on behalf ofเดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taang[to] travel; make a journeyไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3on; onward; continuously (aspect marker)4(aspect) completed; already past5too; excessivelyค้าขายkáa-kǎaiค้าขายkáa-kǎai1[to] trade; do business; buy and sell2trading; commerce (activity)กับgàpกับgàp1with; together with2and (informal)3side dish; accompaniment4against; versus5to; toward (recipient/target)ต่างแดนdtàang-dɛɛnต่างแดนdtàang-dɛɛn1abroad; overseas2a foreign land; foreign countries3foreign; from overseas (attrib.)
In ancient times, merchants used this sea route to travel and trade with foreign lands.
3 more examplesShow less
พายุpaa-yúลูกใหญ่lûuk-yàiทำให้tam-hâiทางเรือtaang-rʉʉaถูกtùukปิดbpìtชั่วคราวchûua-kraaoเรือสินค้าrʉʉa-sǐn-káaจึงjʉngต้องdtɔ̂ngจอดjɔ̀ɔtรอrɔɔ
The large storm caused the sea route to be temporarily closed, so cargo ships had to wait.
การค้นพบgaan kón pópทางเรือtaang reuuaใหม่màiที่têeเชื่อมchêuuamระหว่างrá-wàangสองsŏngทวีปtà-wêepได้dâiเปลี่ยนโฉมหน้าbplìian chŏhm nâaประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatการค้าgaan káaโลกlôhk
The discovery of a new sea route connecting two continents transformed the history of world trade.
โจรสลัดjoo-sà-làtมักmákซุ่มโจมตีsûm-joom-dtiiเรือพาณิชย์rʉʉa-paa-nítตามdtaamทางเรือtaang-rʉʉaที่tîiคับคั่งkáp-kângและlɛ́ห่างไกลhàang-glaiจากjàakการควบคุมgaan-kûuap-kumของkɔ̌ɔngทางการtaang-gaan
Pirates often ambush commercial vessels along busy sea routes that are far from official control.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableEnds in -ง, a sonorant, so it is live.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
Mid tone
taang
Level, in your normal speaking voice.
Low class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
ทางtaangทางtaang1way; route; road; path2direction; side3method; means; manner4by; via; through (means or channel)5classifier: roads/routes/ways6in terms of; in the field of7side/party (institutional)way; route; road; pathPart 1
+
ทางเรือtaang-rʉʉaทางเรือtaang-rʉʉaby boat/ship; by waterby boat/ship; by waterWord