ต่าง
dtàangMeanings
1AdjectiveA2
different; distinct
not the same; having differences
Examples
รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1taste; flavor (of food/drink)2quality; character; feelของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1of; belonging to2thing; item; stuff3property; goodsร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níithis shop; this storeกับgàpกับgàp1with; together with2and (informal)3side dish; accompaniment4against; versus5to; toward (recipient/target)6classifier: sets/pairs (spoon and fork)ร้านนั้นráan-nánร้านนั้นráan-nánthat shop; that storeต่างกันมากdtàang-gan-mâakต่างกันมากdtàang-gan-mâakvery different
The taste at this shop and that shop is very different.
3 more examplesShow less
วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamของkɔ̌ɔngภาคเหนือpâak-nʉ̌ʉaกับgàpภาคใต้pâak-dtâaiต่างกันdtàang-ganในnaiหลายlǎaiเรื่องrʉ̂ʉang
The cultures of the North and the South are different in many ways.
ความเห็นkwaam-hěnของkɔ̌ɔngพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛกับgàpของฉันkɔ̌ɔng-chǎnแตกต่างกันdtɛ̀ɛk-dtàang-ganเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi
My parents’ opinions are a bit different from mine.
แม้mɛ́ɛจะjàขายkǎaiสินค้าsǐn-káaเหมือนกันmʉ̌ʉan-ganแต่dtɛ̀ɛกลยุทธ์gon-lá-yútของkɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtนี้níiต่างกันdtàang-ganอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Even though they sell the same products, the strategies of these two companies are clearly different.
2AdjectiveB1
various; diverse
of many different kinds; assorted
Examples
ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néethis shop; this storeมีmeeมีmee1[to] have; possess2there is/are; exist3[to] experience; undergoขนมkà-nŏmขนมkà-nŏmsnack; sweet; dessertหลากlàakหลากlàak1varied; various; diverse2[to] overflow; surge (of water)3surging; flooding (of water)ชนิดchà-nítชนิดchà-nít1kind; type; category2classifier for kinds/types3species; kind (biology)และláeและláeand (coordinating)รสrótรสrót1taste; flavor2style; tone; flavor (figurative)ต่างdtàangต่างdtàang1different; distinct2various; diverse3each; respectively4foreign; from another place5to differ; be different6in place of; as a substitute forๆ-ให้เลือกhâi lêuuakให้เลือกhâi lêuuak1[to] allow (someone) to choose; offer options2to choose from; available for selection
This shop has various kinds of sweets with assorted flavors to choose from.
3 more examplesShow less
The fair has booths selling items from various brands for you to browse.
ในnaiห้องสมุดhông sà-mùtมีmeeหนังสือnǎng-sĕuแนวnaeoต่างdtàangๆ-ตั้งแต่dtâng dtàeวิทยาศาสตร์wít-thá-yaa-sàatถึงtĕungวรรณกรรมwan-ná-gam
The library has books of various kinds, from science to literature.
กล่องของขวัญglòng kŏng kwǎnชุดchútนี้néeรวมruuamชาchaaจากjàakแหล่งปลูกlàeng bplòokต่างdtàangๆ-และláeกลิ่นหอมglìn hŏmหลากlàakชนิดchà-nít
This gift set includes teas from various plantations and a variety of aromas.
3AdverbB2
each; respectively
used before verbs to indicate that subjects act individually or separately (e.g., ต่างทำ ‘each does’)
Examples
หลังlǎngหลังlǎng1back (of body)2rear; back (part)3behind; at the back of4after; later than5CL: bed; bed-like platform6CL: building; house; structureประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1meeting; conference2[to] meet; hold a meetingเสร็จsètเสร็จsèt1finished; done2[to] finish; be done3done for; screwed (slang)4[to] reach orgasm; come (informal, euphemistic)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-koneveryone; everybodyต่างdtàangต่างdtàang1different; distinct2various; diverse3each; respectively4foreign; from another place5to differ; be different6in place of; as a substitute forทำหน้าที่tam-nâa-tîiทำหน้าที่tam-nâa-tîi1[to] perform duties; carry out responsibilities2[to] function; serve/act asของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengone's ownต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1[to] continue; go on2per; each (rate/unit)3[to] connect; attach; join4[to] bargain; haggle5to; toward (target of an action or attitude)6[to] renew; extendทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmediately; at once
After the meeting ended, everyone immediately carried on with their own tasks.
3 more examplesShow less
The children each raised their hands to ask questions when the teacher gave them a chance.
เมื่อmʉ̂ʉaเกิดgə̀ətปัญหาbpan-hǎaสมาชิกsà-maa-chíkทีมtiimต่างdtàangแสดงความคิดเห็นsà-dɛɛng-kwaam-kít-hěnของkɔ̌ɔngตนdtonอย่างตรงไปตรงมาyàang-dtrong-bpai-dtrong-maa
When a problem arose, the team members each expressed their own opinions candidly.
ในช่วงnai-chûuangวิกฤตwí-grìtผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanต่างdtàangปรับbpràpกลยุทธ์gon-lá-yútเพื่อpʉ̂ʉaเอาตัวรอดao-dtuua-rɔ̂ɔtตามdtaamบริบทbɔɔ-rí-bòtของkɔ̌ɔngตนdton
During the crisis, business owners each adjusted their strategies to survive according to their own contexts.
4AdjectiveB2
foreign; from another place
from another country or outside one’s group; not local
Examples
ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níithis shop; this storeมีmiiมีmii1[to] have; possess2there is/are; exist3[to] experience; undergoนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaotouristต่างชาติdtàang-châatต่างชาติdtàang-châat1foreign; from abroad2a foreigner; foreign nationalแวะwɛ́แวะwɛ́[to] stop by; drop inมาmaaมาmaa1[to] come; arrive2[to] come to (a state or situation)3past/as of now aspect markerบ่อยbɔ̀iบ่อยbɔ̀ioften; frequentlyไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1rarely; seldom; not often2not very; hardly (degree)มีmiiมีmii1[to] have; possess2there is/are; exist3[to] experience; undergoคนท้องถิ่นkon-tɔ́ɔng-tìnคนท้องถิ่นkon-tɔ́ɔng-tìnlocal person; local resident; localsเท่าไรtâo-raiเท่าไรtâo-rai1how much; how many2much; very (usually with negatives)
This shop often has foreign tourists stopping by; there aren’t many locals.
3 more examplesShow less
งานเทศกาลngaan-têet-sà-gaanปีนี้bpii-níiเชิญchəənวงดนตรีwong-don-dtriiจากjàakต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtมาmaaเล่นlênทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatดูduuไม่mâiท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnเลยləəi
This year’s festival invited bands from outside the local area, making the atmosphere feel non-local.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtต้องการdtɔ̂ng-gaanมุมมองmum-mɔɔngจากjàakคนkonต่างถิ่นdtàang-tìnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiโครงการkroong-gaanไม่ติดmâi-dtìtอยู่yùuในกรอบnai-grɔ̀ɔpของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonเดิมdəəm
The company wants an outsider’s perspective so the project doesn’t get stuck in the old community’s framework.
นโยบายná-yoo-baaiใหม่màiมุ่งmûngดึงดูดdʉng-dùutนักลงทุนnák-long-tunต่างประเทศdtàang-bprà-têetเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnและlɛ́ความรู้kwaam-rúuจากjàakคนนอกkon-nɔ̂ɔkพื้นที่pʉ́ʉn-tîi
The new policy aims to attract foreign investors to boost competition and bring in knowledge from outside the area.
5VerbB2
to differ; be different
to be unlike or distinct from; used in comparative statements
Examples
นิสัยní-sǎiนิสัยní-sǎi1habit2character; dispositionของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1of; belonging to2thing; item; stuff3property; goodsพี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaiolder brother; elder male siblingต่างจากdtàang-jàakต่างจากdtàang-jàak[to] be different from [sb/sth]; differ from [sb/sth]; be unlike [sb/sth]ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmy; mineมากmâakมากmâak1very; extremely2much; a lot; greatly3many; numerousเขาkǎoเขาkǎo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1[to] like; be fond of2tend to; usually3be proper; be fitting (formal)ความท้าทายkwaam-táa-taaiความท้าทายkwaam-táa-taai1challenge; difficult task/situation2challenging nature; level of difficultyส่วนsùuanส่วนsùuan1part; portion; section2classifier for parts or portions3share; quota4department; division; unit5as for; regarding6over (in fractions)ฉันchǎnฉันchǎn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1[to] like; be fond of2tend to; usually3be proper; be fitting (formal)ความเรียบง่ายkwaam-rîiap-ngâaiความเรียบง่ายkwaam-rîiap-ngâai1simplicity (of lifestyle); modesty2simplicity; plainness (aesthetic)3simplicity; lack of complexity
My brother’s personality is very different from mine; he likes challenges, while I prefer simplicity.
3 more examplesShow less
วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamของkɔ̌ɔngเมืองmʉʉangนี้níiต่างจากdtàang-jàakของkɔ̌ɔngบ้านเกิดbâan-gə̀ətฉันchǎnทั้งtángในด้านnai-dâanอาหารaa-hǎanและlɛ́วิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wít
The culture of this city is different from that of my hometown, both in terms of food and lifestyle.
มุมมองmum-mɔɔngของkɔ̌ɔngคนรุ่นใหม่kon-rûn-màiมักmákต่างจากdtàang-jàakรุ่นพ่อแม่rûn-pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛเพราะprɔ́เติบโตdtə̀əp-dtooในnaiบริบทbɔɔ-rí-bòtสังคมsǎng-komที่tîiไม่เหมือนกันmâi-mʉ̌ʉan-gan
The perspectives of the younger generation often differ from those of their parents because they grew up in different social contexts.
แนวคิดnɛɛo-kítของkɔ̌ɔngนักวิจัยnák-wí-jaiสองsɔ̌ɔngคนนี้kon-níiต่างจากdtàang-jàakกันganอย่างสิ้นเชิงyàang-sîn-chəəngแม้mɛ́ɛจะjàศึกษาsʉ̀k-sǎaเรื่องrʉ̂ʉangเดียวกันdiiao-ganก็ตามgɔ̂-dtaam
The ideas of these two researchers are completely different, even though they study the same topic.
6PrepositionB2
in place of; as a substitute for
acting as a replacement or representative for someone or something (e.g., ดูต่างหน้า)
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markMai ek
- Syllable endingLive syllableNot needed here: the tone mark decides.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Low tone
dtàang
Starts low and stays low, easing slightly down.
Mid class + Mai ek → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |