หนี
nǐiMeanings
1VerbA2
[to] flee; run away; escape
to get away quickly from danger, pursuit, or an unwanted situation; to escape
Examples
3 more examplesShow less
Last night the villagers fled their homes because of a landslide.
If there is a big storm tomorrow, we should flee to a safe place.
เมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangระเบิดrá-bə̀ətทุกคนtúk-konหนีnǐiออกจากɔ̀ɔk-jàakอาคารaa-kaanไปยังbpai-yangจุดรวมjùt-ruuamพลponทันทีtan-tii
Upon hearing the explosion, everyone escaped from the building to the assembly point immediately.
2VerbB1
[to] avoid; evade; dodge; shirk
to avoid or get out of facing [sth], such as a problem, duty, responsibility, payment, or a person
Examples
เขาkǎoเขาkǎo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaam[to] try; attemptหนีnǐiหนีnǐi1[to] flee; run away; escape2[to] avoid; evade; dodge; shirk3[to] elopeความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔp1responsibility; accountability2responsibilities; remit; area of responsibilityเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanwork matters; businessบ้านbâanบ้านbâan1house; home2home (family unit)3village; hometown4classifier: หลังตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaall the time; constantly
He keeps trying to avoid responsibility for the housework.
3 more examplesShow less
เมื่อmʉ̂ʉaถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaใช้หนี้chái-nîiเขาkǎoก็gɔ̂หาข้ออ้างhǎa-kɔ̂ɔ-âangเพื่อpʉ̂ʉaหนีnǐiการจ่ายเงินgaan-jàai-ngən
When it’s time to pay the debt, he makes excuses to avoid paying.
เธอtəəมักmákหนีnǐiการgaanคุยkuiเรื่องrʉ̂ʉangอนาคตà-naa-kótกับgàpครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaโดยdooiเปลี่ยนหัวข้อbplìian-hǔua-kɔ̂ɔสนทนาsǒn-tá-naa
She often avoids talking about the future with her family by changing the subject.
ผู้จัดการpôo jàt gaanบางคนbaang konหนีnĕeการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiยากyâakๆ-โดยdoiโยนyohnภาระpaa-ráให้hâiทีมteemรับผิดชอบráp pìt chôpแทนtaen
Some managers avoid tough decisions by shifting the burden to the team.
3VerbB2
[to] elope
to run away together to marry or be together without parental consent
Examples
คู่รักkôo rákคู่รักkôo rákromantic couple; lovers; partnersจากjàakจากjàak1from; away from2[to] leave; depart; part from3nipa palmหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1village; hamlet2housing estate; gated communityข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1beside; next to2nearby; at the side; next door3adjacent; neighboring; next-doorตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jai[to] decideหนีไปnĕe bpaiหนีไปnĕe bpai[to] flee; run away; escape (away)อยู่ด้วยกันyòo dûuay ganอยู่ด้วยกันyòo dûuay gan[to] be together; [to] live togetherเพราะpráwเพราะpráw1because2because of; due to3melodious; pleasant-soundingพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeparentsไม่mâiไม่mâi1not (negator)2no (reply)ยอมรับyom rápยอมรับyom ráp1[to] accept; consent to2[to] admit; acknowledge3[to] recognize; concede (merit/validity)
The couple from the neighboring village decided to run away together because their parents didn’t approve.
3 more examplesShow less
พวกเขาpûuak-kǎoวางแผนwaang-pɛ̌ɛnหนีไปnǐi-bpaiแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanที่tîiต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtโดยdooiไม่mâiบอกbɔ̀ɔkใครkrai
They planned to elope and get married in another province without telling anyone.
เมื่อmʉ̂ʉaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaกีดกันgìit-ganอย่างหนักyàang-nàkทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngจึงjʉngเลือกlʉ̂ʉakหนีไปnǐi-bpaiใช้ชีวิตคู่chái-chii-wít-kûuตามลำพังdtaam-lam-pang
When the families strongly opposed them, the two chose to run away to live together on their own.
เขาkăoบอกว่าbòk wâaไม่mâiอยากyàakสร้างsâangปัญหาbpan-hăaอีกèekจึงjeungชวนchuanเธอterหนีไปnĕe bpaiจดทะเบียนjòt tá-biianกันganเงียบๆngîiap ngîiapเพื่อpêuuaเริ่มต้นrêrm dtônชีวิตใหม่chee-wít mài
He said he didn’t want to cause any more trouble, so he asked her to elope and register their marriage quietly to start a new life.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
How the tone is decided
- Consonant classHigh classLeading หA silent ห before น puts this syllable in high class.
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableA long vowel with no final consonant, so it is live.
High class consonants
ขฃฉฐถผฝศษสห
Result
Rising tone
nǐi
Dips low first, then rises clearly.
High class + No tone mark + Live syllable → Rising
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |