โสม

sǒom

Ý nghĩa

1Danh từB1

nhân sâm (cây/rễ)

Nhân sâm, một loại cây dược liệu có rễ được dùng làm thuốc bổ hoặc thảo dược.

Ví dụ

หมอmɔ̌ɔ แผนโบราณpɛ̌ɛn-boo-raan แนะนำให้nɛ́-nam-hâi ชงchong โสมsǒom ดื่มdʉ̀ʉm บำรุงbam-rung ร่างกายrâang-gaai

Thầy thuốc y học cổ truyền khuyên nên pha sâm uống để bồi bổ cơ thể.

Thêm 3 ví dụ

ฉันchǎn กินgin แคปซูลโสมkɛ̂ɛp-suun-sǒom เพื่อpʉ̂ʉa เพิ่มพลังงานpə̂əm-pá-lang-ngaan ในช่วงnai-chûuang ทำงานหนักtam-ngaan-nàk

Tôi uống viên nang nhân sâm để tăng cường năng lượng trong những giai đoạn công việc bận rộn.

ผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yú นิยมní-yom ใช้chái โสมsǒom เป็นbpen สมุนไพรsà-mǔn-prai บำรุงbam-rung เพราะprɔ́เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâa ช่วยchûuai ฟื้นตัวfʉ́ʉn-dtuua ได้dâai เร็วขึ้นreo-kʉ̂n

Người cao tuổi thích sử dụng nhân sâm như một loại thuốc bổ thảo dược vì họ tin rằng nó giúp họ phục hồi nhanh hơn.

งานวิจัยngaan-wí-jai บางbaang ชิ้นchín ชี้ว่าchíi-wâa โสมsǒom อาจàat ช่วยchûuai ปรับสมดุลbpràp-sǒm-dun ร่างกายrâang-gaai แต่dtɛ̀ɛ ผลลัพธ์pǒn-láp ขึ้นกับkʉ̂n-gàp คุณภาพkun-ná-pâap ของkɔ̌ɔng รากrâak และlɛ́วิธีwí-tii สกัดsà-gàt

Một số nghiên cứu chỉ ra rằng nhân sâm có thể giúp cân bằng cơ thể, nhưng kết quả phụ thuộc vào chất lượng của rễ và phương pháp chiết xuất.

2Danh từ riêngB2

Som (tên người)

Tên riêng hoặc thành tố trong tên của người Thái, được chuyển tự là Som.

Ví dụ

นามสกุลnaam-sà-gun ของkɔ̌ɔng ครูkruu คือkʉʉ โสมsǒom ซึ่งsʉ̂ng หลายคนlǎai-kon สะกดsà-gòt ผิดpìt บ่อยbɔ̀i

Họ của giáo viên là Som, điều mà nhiều người thường viết sai chính tả.

Thêm 3 ví dụ

เพื่อนpʉ̂ʉan ผมpǒm ชื่อเล่นchʉ̂ʉ-lên ว่าwâa โสมsǒom แต่dtɛ̀ɛ ในnai บัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-chon ใช้chái ชื่อเต็มchʉ̂ʉ-dtem ที่tîi แตกต่างdtɛ̀ɛk-dtàang ไปbpai

Biệt danh của bạn tôi là Som, nhưng trên căn cước công dân họ sử dụng một cái tên đầy đủ khác.

ตระกูลdtrà-guun โสมsǒom เป็นที่รู้จักbpen-tîi-rúu-jàk ในnai วงการกฎหมายwong-gaan-gòt-mǎai มักmák มีบทบาทmii-bòt-bàat ในnai งานngaan สาธารณะsǎa-taa-rá-ná หลายlǎai ครั้งkráng

Dòng họ Som nổi tiếng trong lĩnh vực pháp lý và thường đóng vai trò trong các hoạt động công ích.

ผู้สมัครpôo sà-màk ที่têe ใช้chái นามสกุลnaam sà-gun โสมsŏom ชี้แจงchée-jaeng ว่าwâa มีmee สายสัมพันธ์săai săm-pan กับgàp ผู้ก่อตั้งpôo gòr dtâng มูลนิธิmoon-lá-ní-tí แต่dtàe ทำงานtam ngaan ด้วยdûuay คุณค่าkun-ná-kâa ของkŏng ตนเองdton ayng

Ứng cử viên mang họ Som giải thích rằng họ có quan hệ họ hàng với người sáng lập quỹ, nhưng làm việc dựa trên năng lực của chính mình.

3Danh từ riêngC1

Hàn Quốc (biệt danh báo chí)

Biệt danh chỉ Hàn Quốc, đặc biệt được dùng trong báo chí và tường thuật thể thao, gợi đến mối liên hệ của nước này với nhân sâm.

Ví dụ

นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàat กล่าวถึงglàao tĕung ความสัมพันธ์kwaam săm-pan โบราณboh-raan ระหว่างrá-wàang สยามsà-yăam กับgàp โสมsŏom

Nhà sử học đã nói về mối quan hệ cổ xưa giữa Xiêm và Triều Tiên.

Thêm 3 ví dụ

ในnai บันทึกban-tʉ́k การเดินทางgaan-dəən-taang เขาkǎo ใช้chái คำว่าkam-wâa โสมsǒom เพื่อpʉ̂ʉa เรียกrîiak คาบสมุทรเกาหลีkâap-sà-mùt-gao-lǐi ตามdtaam สำนวนsǎm-nuuan วรรณคดีwan-ná-ká-dii

Trong nhật ký du ký của mình, ông đã sử dụng từ ‘Som’ để chỉ bán đảo Triều Tiên theo phong cách văn chương.

Một bài thơ từ một thời đại mô tả rằng, ‘Những cơn gió bấc từ Triều Tiên mang cái lạnh thấu xương đến kinh thành,’ truyền tải cả khía cạnh khí hậu và văn hóa.

Các nhà văn đương đại thường sử dụng thuật ngữ ‘Som’ để gợi lên một bầu không khí bán cổ xưa, phản ánh nhận thức văn học Thái Lan về quá khứ của Triều Tiên.

4Danh từC2

mặt trăng (văn chương/thơ ca)

mặt trăng (dùng trong ngữ cảnh văn học hoặc thơ ca, bắt nguồn từ tiếng Phạn 'soma')

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ม, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

sǒom

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Chữ Thái

Từ blog

โสม

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Lên