เยียบเย็น(yìiap yen)

Ý nghĩa

1Tính từB1

lạnh thấu xương; buốt giá

rất lạnh và buốt nhức; mang lại cảm giác ớn lạnh, cắt da cắt thịt.

Ví dụ

ลมlomลมlom1gió2gió nhẹ; luồng gió3hơi thở; sinh khí (truyền thống)4nói suông; lời nói sáo rỗng (nghĩa bóng)5hơi (trong bụng); đầy hơiเช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1sáng nay2sáng nay; lúc sángเยียบเย็นyìiap yenเยียบเย็นyìiap yen1lạnh thấu xương; buốt giá2lạnh lùng; vô cảm (thái độ/giọng điệu)จนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcมือmeuuมือmeuu1bàn tay2kỹ năng; trình độ; chuyên môn3vòng; ván (chơi bài)4người thực hiện; tác nhân5lượng từ: đôi bàn tayชาchaaชาchaa1trà2tê; mất cảm giác3bị tê; trở nên tê dại4chát
Gió sáng nay lạnh thấu xương, khiến tay tôi tê dại.
2Tính từB2

lạnh lùng; vô cảm (thái độ/giọng điệu)

thái độ hoặc giọng điệu lạnh lùng, vô cảm; ít thể hiện sự ấm áp hay cảm thông.

Ví dụ

น้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1giọng điệu; âm sắc giọng nói2sắc thái; giọng văn (nghĩa bóng)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họเยียบเย็นyìiap yenเยียบเย็นyìiap yen1lạnh thấu xương; buốt giá2lạnh lùng; vô cảm (thái độ/giọng điệu)จนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ห้องhôngห้องhông1phòng2lượng từ: phòngเงียบngîiapเงียบngîiap1yên tĩnh; im lặng2yên tĩnh (nơi chốn/thời gian)3im lặng; trở nên im lặng4bặt vô âm tín; lơ (ai đó)
Giọng điệu của anh ta lạnh lùng và vô cảm đến mức mọi người trong phòng đều im lặng.

Từ liên quan

Phân tích từ

เยียบyîiapเยียบyîiap1lạnh buốt; lạnh cóng2im phăng phắc; tĩnh mịchPhần 1
+
เย็นyenเย็นyen1mát mẻ; se lạnh2chiều muộn; chập tối3điềm tĩnh; bình thản4lạnh; nguội (đồ ăn/đồ uống)5nguội đi; dịu mát lạiPhần 2
เยียบเย็นyìiap yenเยียบเย็นyìiap yenlạnh thấu xương; buốt giá