กรุง(grung)

Ý nghĩa

1Danh từA2

thủ đô

Thủ đô; trong tiếng Thái thường được dùng để chỉ Bangkok (กรุงเทพฯกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (thủ đô Thái Lan)).

Ví dụ

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày maiฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)เข้าkâoเข้าkâo1đi vào; vào2cho vào; chèn vào3hiểu4tham gia; gia nhập5vừa vặn; phù hợp; hợp nhau6bắt đầu; có hiệu lực7cơm8gạo; cơmกรุงgrungกรุงgrung1thủ đô2từ phụ thuộc mang nghĩa 'thủ đô'กับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1gia đình; hộ gia đình2đơn vị gia đình (xã hội học)
Ngày mai tôi sẽ vào thủ đô cùng gia đình.
2Lượng từB1

từ phụ thuộc mang nghĩa 'thủ đô'

Hình thái phụ thuộc/từ căn được dùng trong các từ ghép chỉ thủ đô (ví dụ: กรุงเทพฯกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (thủ đô Thái Lan), กรุงธนบุรีกรุงธนบุรีgrung ton-bù-reeThonburi (cựu thủ đô của Xiêm La)); không được dùng độc lập như một lượng từ.

Ví dụ

ชื่อเต็มchêu dtemชื่อเต็มchêu dtem1tên đầy đủ (người)2tên/chức danh đầy đủ không viết tắtของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaกรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (thủ đô Thái Lan)คือkeuคือkeu1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức là3từ nhấn mạnh/làm rõ đứng sau chủ ngữกรุงเทพมหานครgrung-têp má-hăa ná-konกรุงเทพมหานครgrung-têp má-hăa ná-kon1Chính quyền Đô thị Bangkok (viết tắt)2Bangkok (tên chính thức đầy đủ)ซึ่งsêungซึ่งsêung1mà; cái mà (đại từ quan hệ)2điều này; điều mà (nhằm giải thích)ใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]คำว่าkam wâaคำว่าkam wâatừ / thuật ngữ (từ giới thiệu)กรุงgrungกรุงgrung1thủ đô2từ phụ thuộc mang nghĩa 'thủ đô'ประกอบbprà-gòpประกอบbprà-gòp1đi kèm; kết hợp với2đóng vai trò làm thành phần; dùng làm3thực hiện (nhiệm vụ/nghi thức)4lắp ráp; ghép lại5bao gồm; cấu thành từในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)คำประสมkam bprà-sŏmคำประสมkam bprà-sŏmtừ ghép
Tên đầy đủ của Bangkok là Krung Thep Maha Nakhon, trong đó sử dụng hình vị liên kết “krung” trong một từ ghép.

Từ liên quan