ที่คั่นหนังสือ(têe-kân năng-sĕu)

Ý nghĩa

1Danh từA2

thẻ kẹp sách; dấu trang

một dải vật liệu (như giấy hoặc da) dùng để đánh dấu một vị trí đang đọc trong cuốn sách; thẻ đánh dấu trang.

Ví dụ

นี่nêeนี่nêe1này; cái này (gần người nói)2đây; cái này (đại từ)3đây nè…; nghe/nhìn này (từ gọi sự chú ý)คือkeuคือkeu1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức là3từ nhấn mạnh/làm rõ đứng sau chủ ngữที่คั่นหนังสือtêe-kân năng-sĕuที่คั่นหนังสือtêe-kân năng-sĕuthẻ kẹp sách; dấu trangของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôi
Đây là cái đánh dấu trang của tôi.

Phân tích từ

ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị trínơi chốn hoặc vị trí; chỗ ngồi hoặc không gian được phân bổ.Phần 1
+
คั่นkânคั่นkân1ngăn cách; tách biệt; đặt ở giữa2chèn vào giữa; chêm vào; xen kẽ3thời gian giải lao; khoảng nghỉ; sự tạm dừng4lượng từ cho thước kẻ (gậy/thanh đo)Giữ các vật tách biệt bằng cách đặt một vật khác vào giữa; phân chia hoặc phân ranh giới bằng vật ngăn cách.Phần 2
+
หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1sách2tài liệu; thư từ3sách họcTập hợp các trang viết hoặc trang in được đóng lại với nhau, thường có bìa.Phần 3
ที่คั่นหนังสือtêe-kân năng-sĕuที่คั่นหนังสือtêe-kân năng-sĕuthẻ kẹp sách; dấu trang