แอกเหล็ก(àek lèk)

Ý nghĩa

1Danh từB2

ách sắt

Ách làm bằng sắt, đặt trên cổ động vật kéo để cày hoặc kéo xe.

Ví dụ

ชาวนาchaao naa เอาao แอกเหล็กàek lèk วางwaang บนbon คอko ควายkwaai สองsŏng ตัวdtuua เพื่อpêuua เตรียมdtriiam ไถนาtăi naa

Người nông dân đặt một cái ách sắt lên cổ hai con trâu để chuẩn bị cày ruộng.

Thêm 3 ví dụ

แอกเหล็กàek lèk อันนี้an née ดูdoo เก่าgào และláe ขึ้นสนิมkêun sà-nĭm แต่dtàe ยังคงyang kong ใช้งานได้chái ngaan dâai ดีdee

Cái ách sắt này trông cũ và gỉ sét, nhưng nó vẫn hoạt động tốt.

การออกแบบgaan òk bàep แอกเหล็กàek lèk ที่ดีtêe dee ต้องdtông กระจายน้ำหนักgrà-jaai nám nàk อย่างเหมาะสมyàang mòr sŏm เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâi สัตว์sàt บาดเจ็บbàat jèp

Một thiết kế ách sắt tốt phải phân bổ trọng lượng hợp lý để không làm con vật bị thương.

ในnai พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-pan เกษตรgà-sèt เราrao จะjà เห็นhĕn วิวัฒนาการwí-wát-tá-naa-gaan ของkŏng เครื่องมือkrêuuang meuu ทำนาtam naa ตั้งแต่dtâng dtàe คันไถkan tăi ไม้mái ไปจนถึงbpai jon tĕung แอกเหล็กàek lèk

Trong bảo tàng nông nghiệp, chúng ta có thể thấy sự tiến hóa của các công cụ canh tác từ cày gỗ đến ách sắt.

2Danh từB2

sự áp bức; gông cùm

Nghĩa bóng: sự áp bức nặng nề hoặc gánh nặng to lớn, giống như phải chịu ách thống trị.

Ví dụ

ประชาชนbprà-chaa-chon ลุกขึ้นlúk kêun ต่อสู้dtòr sôo เพื่อpêuua ปลดbplòt ตัวเองdtuua eng ออกจากòk jàak แอกเหล็กàek lèk ของkŏng ผู้ปกครองpôo bpòk-krong ที่têe กดขี่gòt kèe

Người dân đã đứng lên để giải phóng mình khỏi ách sắt của kẻ cai trị áp bức.

Thêm 3 ví dụ

การgaan ต้องdtông ทำงานหนักtam ngaan nàk เพื่อpêuua จ่ายjàai หนี้สินnêe sĭn ก้อนโตgôn dtoh นั้นnán รู้สึกrúu-sèuk เหมือนmĕuuan กำลังgam-lang แบกbàek แอกเหล็กàek lèk อยู่yòo ตลอดเวลาdtà-lòt way-laa

Việc phải làm việc vất vả để trả một khoản nợ khổng lồ giống như lúc nào cũng phải mang một cái ách sắt trên vai.

เธอter ตัดสินใจdtàt-sĭn-jai ลาออกlaa òk จากjàak งานngaan ที่têe ทำให้tam hâi เธอter รู้สึกrúu-sèuk เหมือนmĕuuan ตกdtòk อยู่ภายใต้yòo paai dtâi แอกเหล็กàek lèk ของkŏng ความคาดหวังkwaam kâat wăng ที่têe ไม่มีที่สิ้นสุดmâi mee têe sîn sùt

Cô ấy quyết định nghỉ việc, công việc khiến cô cảm thấy như đang phải chịu ách sắt của những kỳ vọng không hồi kết.

นักปฏิวัติnák bpà-dtì-wát มุ่งหวังmûng wăng ที่จะtêe jà ทลายtá-laai แอกเหล็กàek lèk แห่งhàeng ความอยุติธรรมkwaam à-yút-dtì-tam ทางสังคมtaang săng-kom และláe สร้างsâang สังคมsăng-kom ที่têe เท่าเทียมtâo tiiam

Những người cách mạng đặt mục tiêu phá bỏ ách sắt của sự bất công xã hội và xây dựng một xã hội bình đẳng.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

โซ่ตรวนsôo dtruuan

gông cùm; xiềng xích
xiềng xích (nghĩa bóng); sự ràng buộc

พันธนาการpan-tá-naa-gaan

sự ràng buộc; trói buộc (nghĩa bóng)
vật trói buộc; gông cùm; xiềng xích

Phân tích từ

แอกàekPhần 1

+

เหล็กlèkPhần 2

แอกเหล็กàek lèk