คันไถ(kan tăi)
Ý nghĩa
1Danh từB2
cái cày
nông cụ dùng để lật xới đất trước khi gieo trồng, theo truyền thống được bò hoặc trâu kéo
Ví dụ
ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naanông dân trồng lúaเดินdernเดินdern1chạy; vận hành; duy trì hoạt động2đi; đi bộ3tiến hành; tiếp tục4chạy; hoạt động (máy móc/hệ thống)จับjàpจับjàp1phát hiện; nắm bắt; cảm nhận2bắt giữ3bắt; tóm; bắt giữ4chạm; sờ5cầm; nắm6phát tác; lên cơn sốtคันไถkan tăiคันไถkan tăicái càyอยู่yòoอยู่yòo1dấu hiệu chỉ sự đang diễn ra hoặc tiếp tục2tồn tại; còn lại3nằm ở; ở tại4sống; cư trú; ởข้างหลังkâang lăngข้างหลังkâang lăng1mặt sau; mặt lưng; phía sau2phía sau; đằng sauขณะที่kà-nà têeขณะที่kà-nà têe1trong khi đó; ngược lại2trong khi; lúc màควายkwaaiควายkwaai1đồ ngốc; kẻ đần độn (lời xúc phạm)2con trâu; trâu nướcลากlâakลากlâak1kéo xe; lai dắt2kéo; lôi đi3lôi kéo; bắt đi cùng (khẩu ngữ)4vuốt/kéo thả (trên màn hình)5kéo dài; làm dai dẳngคันไถkan tăiคันไถkan tăicái càyไปข้างหน้าbpai kâang nâaไปข้างหน้าbpai kâang nâa1tiến lên; tiến bộ2phía trước; đằng trước
Người nông dân đi phía sau, cầm chiếc cày, trong khi con trâu kéo cày về phía trước.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ปู่bpòoเก็บgèpคันไถkan tăiไว้wáiในnaiโรงroongนาnaaเพราะpráwตอนนี้dton néeใช้cháiรถไถrót tăiเตรียมdtriiamดินdinแทนtaenแล้วláeo
Ông cất chiếc cày trong kho vì giờ đây ông dùng máy kéo để thay cho việc chuẩn bị đất bằng cày.
ก่อนgònนำnamคันไถkan tăiลงนาlong naaชาวนาchaao naaต้องdtôngตรวจดูdtrùuat dooว่าwâaส่วนsùuanที่têeใช้cháiพลิกplíkดินdinยังyangแข็งแรงkăeng raengและláeไม่มีmâi meeรอยร้าวroi ráao
Trước khi đưa cày xuống ruộng, người nông dân phải kiểm tra xem bộ phận dùng để lật đất còn chắc chắn và không có vết nứt hay không.
แม้máeการใช้gaan cháiควายkwaaiลากlâakคันไถkan tăiจะjàช้ากว่าcháa gwàaการใช้gaan cháiรถไถrót tăiแต่dtàeศูนย์เรียนรู้sŏon riian róoแห่งนี้hàeng néeยังyangสาธิตsăa-títวิธีwí-teeดังกล่าวdang glàaoเพื่อให้pêuua hâiคนรุ่นใหม่kon rûn màiเข้าใจkâo jaiการทำนาgaan tam naaในอดีตnai à-dèet
Mặc dù dùng trâu kéo cày chậm hơn dùng máy cày, trung tâm học tập này vẫn trình diễn phương pháp đó để giúp thế hệ trẻ hiểu cách canh tác lúa trong quá khứ.