คานไถ(kaan tăi)
Ý nghĩa
1Danh từB2
đòn cày
Thanh kết cấu dài của chiếc cày truyền thống, nối bộ phận làm đất với điểm móc vào sức kéo hoặc ách.
Ví dụ
คานไถkaan tăiคานไถkaan tăiđòn càyของkŏngของkŏng1của; thuộc về2tài sản; hàng hóa3đồ vật; món đồ; thứปู่bpòoปู่bpòo1ông (từ xưng hô tôn kính)2thần tổ tiên; linh hồn tổ tiên (tín ngưỡng dân gian)3ông nộiทำจากtam jàakทำจากtam jàak1làm [cái gì] từ [cái gì]2được làm từ/bằng [cái gì]ไม้เนื้อแข็งmáai néuua kăengไม้เนื้อแข็งmáai néuua kăeng1gỗ cứng (vật liệu)2cây lấy gỗ cứngจึงjeungจึงjeung1sau đó; thì mới; bèn2do đó; vì vậy; cho nênทนทานton taanทนทานton taan1bền; bền bỉ2chịu lực tốt; cứng cáp; chống chịu tốtมากmâakมากmâak1nhiều; đông đảo2rất; vô cùng3nhiều; rất nhiều
Cán cày của ông tôi được làm bằng gỗ cứng nên rất bền.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ถ้าtâaคานไถkaan tăiหักhàkเราraoก็gâwจะjàไม่สามารถmâi săa-mâatใช้cháiควายkwaaiลากlâakไถtăiต่อไปdtòr bpaiได้dâi
Nếu cán cày bị gãy, chúng tôi sẽ không thể tiếp tục dùng trâu để kéo cày.
ช่างไม้châng máiกำลังgam-langวัดwátขนาดkà-nàatท่อนไม้tôn máiเพื่อpêuuaทำเป็นtam bpenคานไถkaan tăiอันanใหม่mài
Người thợ mộc đang đo một khúc gỗ để làm một chiếc cán cày mới.
คานไถkaan tăiทำหน้าที่tam nâa-têeเป็นbpenตัวเชื่อมdtuua chêuuamที่สำคัญtêe săm-kanระหว่างrá-wàangแรงลากraeng lâakของkŏngสัตว์sàtกับgàpตัวผาลไถdtuua păan tăiที่têeพลิกplíkหน้าดินnâa din
Cán cày đóng vai trò là mối liên kết quan trọng giữa lực kéo của con vật và lưỡi cày dùng để lật đất.
Phân tích từ
+
คานไถkaan tăiคานไถkaan tăiđòn cày