เปลี่ยนแอก

bplìian àek

Ý nghĩa

1Động từB2

thay ách

Thay đổi hoặc thay thế ách được sử dụng để đóng vào động vật kéo hoặc gắn vào cày.

Ví dụ

ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naanông dân trồng lúaต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácเปลี่ยนแอกbplìian àekเปลี่ยนแอกbplìian àekthay áchอันanอันan1mà (đại từ quan hệ, trang trọng/văn chương)2vật; thứ (trang trọng/từ cổ)3lượng từ cho vật nhỏ/trừu tượng; cái; chiếc; món4đó; kia (đại từ/từ hạn định chỉ định, trang trọng/thơ ca)เก่าgàoเก่าgào1cũ; trước đây2lỗi thời; lạc hậu3cũ; không còn mớiเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiมันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)3bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ4củ có nhiều tinh bột (khoai mỡ, khoai môn, v.v.)5dầu/mỡ (chất)6béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)ผุpùผุpù1mục nát; phân hủy; bị ăn mòn2mục rữa; bị sâu (răng); bị ăn mònแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)
Người nông dân phải thay cái ách cũ vì nó đã bắt đầu mục nát.

Phân tích từ

เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1thay đổi; trở nên khác biệt2đổi; thay thế; trao đổi3thay; chuyển (quần áo/xe cộ/v.v.)làm cho một thứ gì đó khác đi hoặc trở nên khác biệt; thay đổi trạng thái hoặc điều kiệnPhần 1
+
แอกàekแอกàek1ách (cho vật kéo)2ách áp bức; gánh nặng (nghĩa bóng)3thanh ngang; trục ngang (xe/cày)Thanh gỗ bắc ngang qua cổ hai con vật kéo, như bò hoặc trâu, dùng để cày ruộng hoặc kéo xe.Phần 2
เปลี่ยนแอกbplìian àekเปลี่ยนแอกbplìian àekthay ách